Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Много хора считат, че това е най-старият сорт маслини в целия район на ЗНП и че той води началото си от периода на господство на древна Siracusa.
Czech[cs]
Mnoho lidí ji považuje za nejstarší odrůdu oliv nacházející se v oblasti CHOP, jejíž původ sahá až do doby, kdy byla oblast pod nadvládou starověkých Syrakus.
Danish[da]
Mange mener, at det er den ældste olivensort, der findes i BOB-området, og at den stammer tilbage til det tidspunkt, hvor området blev regeret af det antikke Siracusa.
German[de]
Von vielen wird sie als die älteste Olivenbaumsorte angesehen, die im gesamten DOP-Gebiet angebaut wird und bis auf die Zeit der Herrschaft des antiken Syrakus zurückgeht.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν ότι πρόκειται για την παλαιότερη ποικιλία ελαιοδένδρου στην περιοχή ΠΟΠ, καθώς χρονολογείται από την εποχή που η περιοχή βρισκόταν υπό την κυριαρχία των αρχαίων Συρακουσών.
English[en]
Many people consider it to be the oldest olive variety present in the PDO area, dating back to the time when the area was under the rule of ancient Syracuse.
Spanish[es]
Muchas personas consideran que se trata de la variedad de aceituna más antigua presente en la zona cubierta por la DOP, que data de la época en la que la zona se encontraba bajo el dominio de la antigua Siracusa.
Estonian[et]
Paljude arvates on tegemist KPNi piirkonna vanima oliivisordiga, mille kasvatamine sai alguse juba antiikse Sürakuusa ülemvõimu ajal.
Finnish[fi]
Monet pitävät Zaitunaa SAN-alueen vanhimpana säilyneenä oliivilajikkeena, joka on peräisin muinaisen Siracusan hallinnon ajoilta.
French[fr]
Beaucoup considèrent qu’il s’agit de la plus ancienne variété d’olivier présente dans toute la zone de l’AOP et que celle-ci remonte à la période de domination de l’ancienne Syracuse.
Croatian[hr]
Mnogi je smatraju najstarijom sortom prisutnom na području ZOI-ja koja datira još iz vremena kada je to područje bilo pod vlašću antičke Sirakuze.
Hungarian[hu]
Sokak szerint ez az OEM területen található legrégebbi olajbogyófajta, amely az ókori Szürakuszai hatalmi időszakára nyúlik vissza.
Italian[it]
Da molti, viene ritenuta la varietà di olivo più antica presente in tutta la zona della DOP e risalente al periodo di dominio dell’antica Siracusa.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, kad tai seniausia visoje SKVN vietovėje alyvmedžių veislė, pradėta auginti senųjų Sirakūzų viešpatavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Daudzi to uzskata par šajā ACVN apgabalā senāko olīvu šķirni, ko audzē jau kopš laika, kad apgabals bija Seno Sirakūzu valdījumā.
Maltese[mt]
Ħafna nies iqisuha bħala l-eqdem varjetà ta’ żebbuġ preżenti fiż-żona kollha tad-DOP, li tmur lura għaż-żmien meta ż-żona kienet taħt il-ħakma ta’ Siracusa tal-qedem.
Dutch[nl]
Volgens velen is dit de oudste olijfvariëteit die in het BOB-gebied wordt verbouwd, en gaat de teelt terug tot de tijd waarin het gebied onder de heerschappij van het oude Syracuse viel.
Polish[pl]
Wiele osób uważa ją za najstarszą odmianę oliwek występującą na obszarze ChNP, pochodzącą z czasów, gdy obszar ten znajdował się pod panowaniem starożytnych Syrakuz.
Portuguese[pt]
Esta variedade de oliveira é considerada por muitos a que tem a presença mais antiga em toda a área da DOP, remontando ao período de domínio da antiga Siracusa.
Romanian[ro]
Mulți consideră că acesta este cel mai vechi cultivar de măslin din aria DOP, datând încă din perioada în care zona se afla sub dominația Siracuzei antice.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia ju považujú za najstaršiu odrodu olív, ktorá sa vyskytuje v oblasti s chráneným označením pôvodu už od obdobia, keď oblasť bola pod nadvládou starovekých Syrakúz.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da je to najstarejša sorta oljk, prisotna na območju ZOP, in da izvira še iz časov, ko je bilo območje pod oblastjo antičnega mesta Sirakuze.
Swedish[sv]
Många anser att det är den äldsta olivsorten i den skyddade ursprungsbeteckningens område, med ursprung från den tid då området behärskades av det antika Syrakusa.