Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpsbewoners lei oor die algemeen ’n moeilike lewe en doen swaar plaaswerk met eenvoudige skoffels.
Arabic[ar]
ويعيش معظم القرويين في تلك البقاع حياة شاقة، فهم يكدحون لإنجاز اعمال المزارع المرهقة بمجارفهم البدائية البسيطة.
Cebuano[ceb]
Lisod ang kinabuhi sa kadaghanang tagabaryo, nga naggamit lamang ug sarol sa pagtikad sa ilang mga uma.
Czech[cs]
Vesničané obvykle musí těžce pracovat, protože půdu obdělávají jednoduchými nástroji.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον, η ζωή είναι σκληρή για τους χωρικούς, οι οποίοι κάνουν βαριά αγροτική εργασία με απλά εργαλεία.
English[en]
For the most part, the villagers lead hard lives doing heavy farmwork with simple hoes.
Spanish[es]
La mayoría de los aldeanos llevan una vida bastante dura.
Estonian[et]
Enamjaolt pole külaelanike elu kerge — nad teevad lihtsate kõblastega rasket talutööd.
Hungarian[hu]
A falubelieknek általában nehéz az életük, és egyszerű kapákkal művelik meg a földeket.
Indonesian[id]
Pada umumnya, penduduk desa menjalani kehidupan yang keras dengan melakukan pekerjaan ladang yang berat menggunakan cangkul sederhana.
Iloko[ilo]
Narigat ti biag ti kaaduan a pumurok ken nadagsen ti trabahoda iti talon ta simple a gabion laeng ti alikamenda.
Italian[it]
La maggior parte degli abitanti conduce una vita dura lavorando la terra con semplici attrezzi manuali.
Japanese[ja]
村の家は,草ぶき屋根と土間でできています。 村人たちはたいてい,きつい農作業をくわだけで行ない,生活は楽ではありません。
Georgian[ka]
სოფლის მცხოვრებთა უმეტესობა მძიმედ შრომობს და მიწას პრიმიტიული იარაღებით ამუშავებს.
Korean[ko]
마을 사람들 대부분이 그저 괭이 하나로 농장에서 고되게 일하며 힘들게 살아갑니다.
Malagasy[mg]
Mafy ny fiainan’ny ankamaroan’ny mponina, satria angady fotsiny no ampiasainy rehefa miasa tany.
Malayalam[ml]
മിക്കയിടങ്ങളിലും ജീവിതം വളരെ കഷ്ടപ്പാടു നിറഞ്ഞതാണ്; മൺവെട്ടികൊണ്ടാണ് ഗ്രാമവാസികൾ കൃഷിപ്പണിയത്രയും ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Landsbyboerne lever for det meste et strevsomt liv.
Dutch[nl]
De dorpelingen hebben voor het overgrote deel een hard leven: ze doen zwaar werk op het land met eenvoudige schoffels.
Portuguese[pt]
Em geral, as pessoas nesses povoados levam uma vida difícil, trabalhando duro na lavoura usando apenas enxadas.
Slovak[sk]
Väčšina dedinčanov má ťažký život a obrába svoje polia obyčajnými motykami.
Albanian[sq]
Kryesisht, fshatarët bëjnë një jetë të vështirë duke punuar tokën me shata të thjeshtë.
Serbian[sr]
Tamo ljudi uglavnom teško žive jer obrađuju zemlju običnim motikama.
Southern Sotho[st]
Boholo ba baahi ba moo ke batho ba sebetsang ka thata masimong ’me ba hlaola ka mehoma.
Swedish[sv]
Bybornas liv är för det mesta hårt. De utför tungt jordbruksarbete med enkla hackor.
Swahili[sw]
Maisha ya wanavijiji ni magumu na wanafanya kazi nzito ya kulima kwa majembe ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya wanavijiji ni magumu na wanafanya kazi nzito ya kulima kwa majembe ya kawaida.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பகுதிகளில், அந்தக் கிராமவாசிகள் கடினமாய் உழைக்கிறார்கள்; பெரிய பெரிய வயல் வேலைகளை எல்லாம் சாதாரண மண்வெட்டியால் செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pawid ang bubong at lupa ang sahig ng kanilang mga bahay. Manu-manong pagsasaka ang ikinabubuhay nila.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tshamaka eswimitanini leswi va koka exilogweni, va endla mintirho yo tika emapurasini naswona muholo wa vona a wu nyawuli.
Ukrainian[uk]
Більшість селян бідні та змушені тяжко працювати на полі з мотикою в руках.
Xhosa[xh]
Abantu bezi lali baphila ngokulima yaye batsala nzima.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zalapha ziphila kanzima, zilima ngemikhono emapulazini.