Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seder se grootte en die duursaamheid van sy hout het dit lank gewild gemaak om huise en skepe mee te bou sowel as om meubels mee te maak.
Amharic[am]
(መኃልየ መኃልይ 5: 15፤ ሕዝቅኤል 17: 23) የዝግባ ዛፍ ግዙፍነቱና የእንጨቱ ጥንካሬ ከረጅም ጊዜ አንስቶ ለቤትና ለመርከብ እንዲሁም ለቤት ውስጥ ዕቃዎች መሥሪያ ተፈላጊ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٥:١٥، عج؛ حزقيال ١٧:٢٣، عج) ان حجم شجرة الارز ومتانة خشبها جعلاها منذ امد طويل مشهورة في مجال بناء البيوت والسفن بالاضافة الى صنع المفروشات.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 5:15; Ezequiel 17:23) Huli sa kadakulaan kan sedro asin pagigin matagal kan kahoy kaiyan kaya haloy nang midbid iyan na ginagamit sa paggibo nin mga harong asin barko siring man nin muebles.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 5:15; Esekiele 17:23) Umukedari walibomfiwa pa nshita ntali ukukuulilako amayanda na mato ne fipe fya mu ng’anda pa mulandu wa bukulu no kukosa kwa uko.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 5:15, NW; Езекиил 17:23, NW) Размерите на кедъра и трайността на неговата дървесина от стари времена са го направили подходящ за строенето на къщи и кораби, както и за изработването на мебели.
Bislama[bi]
(Sing blong Solomon 5: 15; Esikel 17:23) From we sida i longfala mo hem i strong wud we i stap longtaem, ol man oli laekem wud ya blong wokem haos mo bot, mo ol narafala samting olsem kabod insaed long haos tu.
Bangla[bn]
(পরমগীত ৫:১৫; যিহিষ্কেল ১৭:২৩) এরস গাছের আকার বিরাট হওয়ায় এবং এর কাঠ টেকসই বলে বাড়িঘর, জাহাজ এবং আসবাবপত্র তৈরির জন্য এটা দীর্ঘকাল ধরে বিখ্যাত।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 5:15; Ezequiel 17:23) Ang gidak-on sa sedro ug ang kalig-on sa kahoy niana dugay nang nakapailado niini alang sa pagtukod ug mga balay ug mga barko maingon man usab sa paggamag muwebles.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 5:15; Ezekiel 17:23) Cedry byly pro svou velikost a pro trvanlivost dřeva s oblibou používány ke stavbě domů a lodí, a také k výrobě nábytku.
Danish[da]
(Højsangen 5:15; Ezekiel 17:23) Cederens størrelse og holdbarhed har længe gjort dens ved velegnet som bygningsmateriale til huse og skibe såvel som til møbeltræ.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 5:15; Xezekiel 17:23) Sedertiwo ƒe lolome kple alesi wonɔa anyi eteƒe didinae la wɔe be wolɔ̃a ezazã ŋutɔ le xɔtutu kple tɔdziʋuwo kpakple xɔmenuwo kpakpa me.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 5:15; Ezekiel 17:23) Nte cedar okponde ye nte obukpọk esie esibịghide anam ediwak owo ẹma ndida enye mbọp ufọk ye nsụn̄ikan̄ ọkọrọ ye mme n̄kpọ mbana ufọk.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 5:15· Ιεζεκιήλ 17:23) Το μέγεθος του κέδρου και η ανθεκτικότητα του ξύλου του τον έχουν κάνει εδώ και πολύ καιρό δημοφιλή στην κατασκευή σπιτιών και πλοίων καθώς και στην επιπλοποιία.
English[en]
(Song of Solomon 5:15; Ezekiel 17:23) The cedar’s size and the durability of its wood have long made it popular for building homes and ships as well as for making furniture.
Spanish[es]
Debido a su tamaño y a la durabilidad de su madera, el cedro ha sido durante mucho tiempo muy apreciado para construir casas y barcos, así como para fabricar muebles.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۵:۱۵، د ج؛ حزقیال ۱۷:۲۳، د ج ) به دلیل اندازهٔ این درخت و دوام چوب آن مدتهاست که در خانهسازی، کشتیسازی و مبلمانسازی از آن استفاده میشود.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 5:15; Ezekiel 17:23) Kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ, tseneduru lɛ dalɛ kɛ bɔ ni etso lɛ tsɛɔ waa haa lɛ ehe gbɛi kɛha shiai ni amamɔɔ kɛ lɛlɛi afeemɔ kɛ agbɛnɛ hu tsu mli nibii ni akɛ tsei fee.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत ५:१५; यहेजकेल १७:२३) देवदार के आकार और उसकी लकड़ी के टिकाऊ होने की वज़ह से यह एक लंबे अरसे से घर और जहाज़ बनाने साथ ही फर्नीचर बनाने के काम आता रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 5: 15; Ezequiel 17:23) Bangod sang kadakuon sang sedro kag sang kahunit sang kahoy sini ginapasulabi ini sa pagtukod sing mga balay kag mga barko subong man sa paghimo sing mga muwebles.
Croatian[hr]
Zbog svoje veličine i trajnosti drva, cedrovina se dugo vremena u velikoj mjeri koristila za izgradnju kuća i brodova, a također i za izradu namještaja.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 5:15; Yehezkiel 17:23) Karena ukuran dan ketahanan kayunya, pohon aras telah lama terkenal sebagai bahan untuk membuat rumah dan kapal, serta perabotan.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Salomon 5:15; Ezequiel 17:23) Ti kadakkel ti kantingen ken ti kalagda ti tarikayona ti namaglatak iti daytoy a pagaramid kadagiti balay ken barko ken kasta met iti muebles.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 5:15; Ezechiele 17:23) Per le sue dimensioni e la resistenza del suo legno il cedro da tempo viene usato per costruire case e navi, oltre che per fare mobili.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。
Georgian[ka]
ლიბანის მშვენიერი კედრების აღსაწერად საღვთო წერილი სიტყვა ‘დიდებულს’ იყენებს (ქებათა-ქება 5:15; ეზეკიელი 17:23, აქ).
Kongo[kg]
(Kitoko 5:15; Ezekiele 17:23) Nda ya dibaya ya sedre ti ngolo na yo mekumisaka yo dibaya ya kuluta kitoko na meso ya bantu yina kesalaka banzo, bamaswa, ti bima ya nzo.
Korean[ko]
(아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
(Loyembo na Solomo 5:15; Ezekiele 17:23) Bato balingaka mingi kosalela yango mpo na kotonga ndako, kosala masuwa mpe biloko ya ndako, mpamba te ezalaka monene mpe mabaya na yango ezalaka makasi.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 5:15; Ezekiele 17:23) Butuna ni ku tiya kwa misidare ku i bisize ye itusisizwe hahulu ka nako ye telele mwa ku yaha mandu ni lisepe hamohocwalo ni libyana za ku beta.
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 5:15; Ezekele 17:23) Mishitale yafumanyina hakutungisa jizuvo, najimbopolo navitwamo mwomwo yakutohwa nakushimbula chayo.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 5:15; Ezekiela 17:23). Efa hatramin’ny ela ny hazo sedera no nalaza tamin’ny habeny sy ny hamafiny, hany ka fampiasa teo amin’ny fanamboarana trano sy sambo, mbamin’ny fandrafetana fanaka, izy io.
Macedonian[mk]
Големината и издржливоста на неговото дрво уште одамна го направиле популарен за изградба на куќи и бродови, како и за правење намештај.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 5:15; യെഹെസ്കേൽ 17:23, NW) വലിപ്പം നിമിത്തവും തടി ദീർഘകാലം കേടുകൂടാതിരിക്കുന്നതിനാലും വീടുപണിയിലും കപ്പൽ നിർമാണത്തിലും ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും ദേവദാരു വളരെക്കാലമായി ജനപ്രീതി ആർജിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(गीतरत्न ५:१५; यहेज्केल १७:२३, सुबोध) या गंधसरूचा आकार आणि लाकडाच्या टिकाऊपणामुळे घरे, जहाजे बांधायला शिवाय फर्निचर बनवायलाही त्यांचा पूर्वीपासून सर्रास वापर होत आला आहे.
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ Salamun 5:15, NW; Eżekjel 17:23, NW) Id- daqs taċ- ċedru u l- fatt li l- injam tagħha jdum għal żmien twil ilhom li għamlu lil din is- siġra popolari għall- bini taʼ djar u xwieni kif ukoll biex minnha ssir l- għamara.
Norwegian[nb]
(Høysangen 5: 15; Esekiel 17: 23) Sederens størrelse og vedens holdbarhet gjorde at den lenge var et populært materiale til hus- og skipsbygging og til møbler.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ५:१५; इजकिएल १७:२३) देवदारको आकार र यसको काठको मजबुतीले यसलाई घर र जहाजका साथै फर्निचर निर्माणमा असाध्यै प्रयोग गरिन्छ।
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 5:15; Esekielu 17:23) Ko e kupu lahi he arasi mo e mata he akau ne talahaua ke leva e talaga aki e tau fale mo e tau toga ti pihia foki ke taute aki e tau koloa.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 5: 15; Hesekiele 17: 23) Bogolo bja motsedara le go swarelela ga kota ya wona ke kgale go o dirile gore e be wo o ratwago bakeng sa go aga dintlo le dikepe gotee le bakeng sa go betla fenitšhara.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 5:15; Ezekieli 17:23) Kuyambira nthaŵi zakale, ukulu wa mkungudza ndi kulimba kwa matabwa ake zaupangitsa kukhala wokondeka pomanga nyumba ndi zombo ngakhalenso popanga mipando.
Papiamento[pap]
(Cantica di Sálomon 5:15; Ezekiel 17:23) Pa hopi tempu caba, e tamaño dje palu di seda i e duradero cu e palu cu ta saca for di dje ta, a hacié un material hopi gustá pa traha cas, boto i tambe muebel.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 5:15; Ezequiel 17:23) O tamanho do cedro e a durabilidade da sua madeira há muito o tornaram popular para a construção de casas e de navios, bem como para a fabricação de mobília.
Rundi[rn]
(Indirimbo ya Salomo 5:15; Ezekiyeli 17:23) Ubunini bw’isederi hamwe n’ukuntu imbaho zaryo ziramba, vyamye bituma abantu bakunda cane kuryubakisha inzu be n’amato, rikanahingurwamwo ibikoresho.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 5:15; Ezechiel 17:23) Céder bol pre svoju veľkosť a trvácnosť svojho dreva dlho obľúbený pri stavbe domov i lodí, ako aj pri výrobe nábytku.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 5:15; Ezekiel 17:23, SSP) Cedro zaradi njene velikosti in trpežnosti lesa že zelo dolgo radi uporabljajo za gradnjo hiš in ladij kakor tudi za izdelavo pohištva.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 5:15; Esekielu 17:23) Ua leva ona lauiloa lenei laau o le arasi mo le fausiaina ai o fale ma vaa faapea ma le faia o meafale, ona o lona lapoa ma le anagata.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 5:15; Ezekieri 17:23) Kukura kwakaita musidhari nokugara nguva yakareba kunoita matanda awo zvakanguri zvatoita kuti ukurumbire pakuvaka dzimba nengarava pamwe chete nekugadzirwa kwefanicha.
Albanian[sq]
(Kantiku i Kantikëve 5:15; Ezekieli 17:23) Përmasat e cedrit dhe rezistenca e drurit të tij kanë bërë që ai të preferohet prej kohësh për ndërtimin e shtëpive dhe të anijeve, si edhe për bërjen e orendive.
Sranan Tongo[srn]
A bigi foe a sedre èn a langa ten di en oedoe e tan, meki taki langa ten a ben pôpi foe meki oso nanga sipi foe na oedoe disi èn so srefi foe meki meubel.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 5:15; Ezekiele 17:23) Boholo le ho tšoarella ha lehong la kedare ho le entse hore e be le ratoang haholo bakeng sa ho haha matlo le likepe hammoho le ho etsa thepa ea ka tlung.
Swedish[sv]
(Höga Visan 5:15; Hesekiel 17:23) På grund av storleken och cederträets hållbarhet har cedern sedan länge varit ett populärt material både till att bygga hus och skepp och tillverka möbler.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 5:15; Ezekieli 17:23) Kwa muda mrefu, ukubwa wa mwerezi na udumifu wa mbao zake umeufanya upendwe sana kwa ajili ya ujenzi wa nyumba na meli na pia kwa kutengeneza fanicha.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 5:15; எசேக்கியேல் 17:23, NW) கேதுருக்கள் அவற்றின் பருமனுக்கும் நீடித்த உழைப்பிற்கும் பிரசித்தி பெற்றவை. ஆகவே அவற்றின் மரக்கட்டைகள் வீடுகளையும் கப்பல்களையும் மரச் சாமான்களையும் உருவாக்க ஆண்டாண்டு காலமாக கைகொடுத்து உதவியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(పరమగీతము 5:15; యెహెజ్కేలు 17:23, NW) దేవదారు వృక్షం చాలా పెద్దగా ఉంటుంది గనుక, దాని కలప మన్నికైనదిగా ఉంటుంది గనుక, ఇండ్ల, ఓడల నిర్మాణంలో, కలప సామానుల తయారీలో ఈ కలప పేరెన్నికగంది.
Thai[th]
(บทเพลง ไพเราะ ของ ซะโลโม 5:15, ฉบับ แปล ใหม่; ยะเอศเคล 17:23) ขนาด ของ สน ซีดาร์ และ ความ คงทน ของ เนื้อ ไม้ ทํา ให้ เป็น ที่ นิยม กัน มา นาน แล้ว สําหรับ การ นํา มา สร้าง บ้าน และ ต่อ เรือ รวม ไป ถึง เฟอร์นิเจอร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 5:15; Ezekiel 17:23) Ang laki ng sedro at ang tibay ng kahoy nito ang dahilan kung kaya noon pa ma’y popular na ito kung ang pag-uusapan ay ang paggawa ng mga bahay at barko gayundin ang paggawa ng mga muwebles.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 5:15; Esekiele 17:23) Setlhare sa mosedara ga se bolo go nna se dirisiwa thata mo go ageng matlo le dikepe le go dira difenitšhara ka ntlha ya bogolo jwa sone le ka ntlha ya go nnela ruri ga logong la sone.
Tongan[to]
(Hiva o e Hiva 5: 15, NW; Isikeli 17:23) Ko e lahi ‘o e fu‘u sitá pea mo e tolonga ‘a hono ‘akaú kuo fuoloa mai ai ‘ene manakoa ki he langa ‘o e ngaahi falé mo e ngaohi vaká pea pehē ki he ngaohi naunau falé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa-Solomoni 5:15; Ezekieli 17:23) Ibupati bwakedari alimwi akuyuma kwazikuni zyawo kuzwa kale-kale kwaucitya kuti ube musamu uubelesyegwa kapati mukuyaka maanda alimwi amaato mapati kubikkilizyaa zintu zyamumaanda mbuli zyuuno.
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 5:15; Esekiel 17:23) Diwai sida i bikpela tru na em inap i stap planti yia, na dispela i mekim na planti man i laikim dispela diwai bilong wokim haus na wokim sip, na tu em i gutpela bilong wokim sia tebol samting.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 5:15; Hezekiel 17:23) Büyüklüğü ve odununun dayanıklılığı erz ağacını eskiden beri ev, gemi ve mobilya yapımında çok tutulan bir ağaç yapmıştır.
Tsonga[ts]
(Risimu ra Tinsimu 5:15; Ezekiyele 17:23) Mpimo wa mukedari ni ku khomelela ka ntsandza wa wona i khale swi bumabumeriwa eku akeni ka tiyindlu ni swikepe swin’we ni le ku endliweni ka fanichara.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 5:15; Hesekiel 17:23) Kyeneduru no kɛse ne kyɛ a ɛkyɛ no ama ayɛ dua a wɔde si dan, pam nsu mu hyɛn, de yɛ ɔdan mu nneɛma.
Tahitian[ty]
(Te Sire a Solomona 5:15; Ezekiela 17:23) Ua tui te roo o teie tumu raau, no to ’na teitei e te paari o to ’na raau, no te hamani i te mau fare e te mau pahi na reira atoa te mau tauihaa fare.
Ukrainian[uk]
; Єзекіїля 17:23). Через розміри кедра й міцність його деревини він уже віддавна використовувався в будівництві домів та кораблів, а також у виготовленні меблів.
Umbundu[umb]
(Ocisungo ca Salomone 5:15; Esekiele 17:23) Okutanda kuenda okupama kuavaya vatunda kuti wo cedro oko kuawulingisa okuti wukulihiwa calua la vakuakutunga olonjo, owato kuenda vakuakutunga ovikuata viovonjo.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 5:15; Ê-xê-chi-ên 17:23, Nguyễn thế Thuấn) Đã từ lâu, kích thước của cây hương nam và sức bền của gỗ khiến nó thông dụng trong việc xây nhà, đóng thuyền, cũng như làm bàn ghế.
Wallisian[wls]
(Katiko ʼo te ʼu Katiko 5: 15; Esekiele 17:23) Ko te lahi ʼo te sita pea mo te tologa ʼo tona ʼakau neʼe tupu ʼaki ai tona leleiʼia talu mai fualoa moʼo laga ʼaki te ʼu ʼapi, moʼo faʼu ʼaki he ʼu vaka, pea mo te ʼu puha.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 5: 15; Hezekile 17: 23, NW) Ubude bomsedare nokomelela kweplanga lawo kuye kwawenza wasetyenziswa gqitha ekwakheni izindlu neenqanawa nasekwenzeni ifanishala.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 5:15; Ìsíkíẹ́lì 17:23) Títóbi tí igi kédárì tóbi àti bó ṣe lálòpẹ́, ló fi jẹ́ pé tipẹ́tipẹ́ làwọn èèyàn ti ń lò ó fún kíkọ́lé àti kíkan ọkọ̀ òkun àti fún ṣíṣe àwọn ohun ọ̀ṣọ́ inú ilé.
Chinese[zh]
雅歌5:15;以西结书17:23,《吕译》)香柏树不但高大,而且木质耐久,长久以来人们一直喜欢用它来建屋造船,制造家具。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo seziHlabelelo 5:15; Hezekeli 17:23, qhathanisa ne-NW.) Ubukhulu bomsedari nokuqina kokhuni lwawo sekunesikhathi eside kwawenza wathandwa lapho kwakhiwa amakhaya nemikhumbi kanye nalapho kwenziwa impahla yasendlini.