Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy lief was vir jag wou hy sy permanente hof naby sy gunstelingjagveld hê.
Arabic[ar]
وبما انه كان مولعا بالصيد، اراد ان يكون قصره الدائم على بعد مسافة ملائمة من مناطق الصيد المفضّلة لديه.
Cebuano[ceb]
Kay usa ka masibotong mangangayam, buot niya nga ang iyang permanenteng palasyo mahiduol sa paboritong mga lugar nga siya mangayam.
Czech[cs]
Byl vášnivým lovcem, a proto chtěl, aby královský dvůr měl stálé sídlo blízko jeho oblíbených revírů.
Danish[da]
Han gik meget på jagt og ønskede derfor at placere sit hof et fast sted i nærheden af de jagtområder han holdt allermest af.
German[de]
Der begeisterte Jäger wollte seinen ständigen Regierungssitz an einem Ort haben, von wo aus er seine bevorzugten Jagdreviere bequem erreichen konnte.
Greek[el]
Επειδή του άρεσε πολύ το κυνήγι, ήθελε να βρίσκεται η μόνιμη αυλή του σε κοντινή απόσταση από τους αγαπημένους του κυνηγότοπους.
English[en]
A keen hunter, he wanted to have his permanent court located at a convenient distance from his favorite hunting grounds.
Spanish[es]
Puesto que era un gran aficionado a la caza, decidió establecerla definitivamente en un lugar cercano a sus terrenos de caza predilectos.
Estonian[et]
Kirgliku jahimehena soovis ta, et tema õukonnal oleks püsiv asukoht mugaval kaugusel ta lemmikjahimaadest. Madrid vastas sellele
Finnish[fi]
Innokkaana metsästäjänä hän halusi saada hoville vakituisen paikan mukavan matkan päästä hänen mieluisimmista jahtimaistaan.
French[fr]
Madrid répondait à merveille à ce critère.
Croatian[hr]
Kako je bio strastveni lovac, htio je da se njegova stalna rezidencija nalazi blizu područja kamo je volio ići u lov.
Hungarian[hu]
Szenvedélyes vadász lévén azt akarta, hogy udvara egy olyan helyen telepedjen le végleg, amely közel van kedvenc vadászterületeihez.
Indonesian[id]
Sebagai pemburu yang bersemangat, ia menginginkan agar istananya yang permanen terletak tidak jauh dari lokasi perburuan kesukaannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagesmanna ti aganup, kayatna a permanente a maisaad ti pagtaenganna iti kombiniente a lugar manipud iti kaay-ayona a paganupan.
Italian[it]
Essendo un abile cacciatore, voleva che la sede permanente della corte fosse a una distanza ragionevole dalle sue zone di caccia preferite.
Japanese[ja]
大の狩猟好きだったフェリペは,お気に入りの狩猟地の近くに常設の宮廷を置きたいと考えました。
Lithuanian[lt]
Jis buvo aistringas medžiotojas, todėl norėjo turėti savo nuolatinius rūmus netoli mėgstamiausių medžioklės plotų.
Latvian[lv]
Būdams aizrautīgs mednieks, viņš vēlējās izveidot pastāvīgu karaļa rezidenci netālu no savām iecienītajām medību vietām.
Maltese[mt]
Peress li kien iħobb il- kaċċa, hu ried li l- palazz li joqgħod fih b’mod permanenti jkun viċin iż- żona
Norwegian[nb]
Han var en ivrig jeger og ønsket derfor å ha sitt permanente tilholdssted i passende avstand fra de områdene han likte best å jakte i.
Dutch[nl]
Filips, die een hartstochtelijk jager was, wilde zijn permanente hofhouding stationeren op een plek die niet al te ver van zijn favoriete jachtgronden vandaan lag.
Papiamento[pap]
E tabata gusta yag, i e kier tabatin su palasio real permanentemente na un lugá kumbiniente ku no tabata muchu leu for di su terenonan faborito pa yag.
Polish[pl]
A ponieważ był zapalonym myśliwym, chciał, by jego rezydencja powstała niedaleko ulubionych terenów łowieckich.
Portuguese[pt]
Aficionado por caçadas, ele queria que sua corte permanente ficasse localizada não muito longe de seu local predileto para a caça.
Romanian[ro]
Fiind pasionat de vânătoare, el şi-a dorit să-şi stabilească definitiv curtea într-un loc aflat la o distanţă convenabilă de locurile lui favorite de vânătoare.
Russian[ru]
Заядлый охотник, он хотел, чтобы двор обосновался в таком месте, из которого было бы удобно добираться до его любимых охотничьих угодий.
Slovak[sk]
Už ho unavovalo sťahovať sa s celým dvorom z jedného mesta Kastílie do druhého a zatúžil mať trvalý dvor blízko svojich obľúbených miest, kam chodil na poľovačky.
Slovenian[sl]
Navdušen lovec, kot je bil, je hotel, da bi njegov stalni dvor stal blizu njegovih priljubljenih lovišč.
Albanian[sq]
Meqë ishte i dhënë pas gjuetisë, ai donte që oborri i tij i përhershëm të ishte në një largësi të favorshme nga vendi ku i pëlqente më shumë të gjuante.
Serbian[sr]
Pošto je bio strastven lovac, želeo je da ima stalno prebivalište u dvoru koji bi se nalazio na podesnoj udaljenosti od njegovih omiljenih lovišta.
Swedish[sv]
Eftersom han var förtjust i jakt, ville han ha sitt permanenta hov på bekvämt avstånd från sina bästa jaktmarker.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mwindaji hodari, alitaka makao yake makuu yawe karibu na maeneo aliyopenda kuwindia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mwindaji hodari, alitaka makao yake makuu yawe karibu na maeneo aliyopenda kuwindia.
Thai[th]
เนื่อง จาก คลั่งไคล้ การ ล่า สัตว์ มาก พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ มี พระ ตําหนัก ถาวร ตั้ง อยู่ ใน ระยะ ที่ สะดวก แก่ การ ไป มา ยัง เขต ล่า สัตว์ ที่ ทรง โปรด.
Tagalog[tl]
Yamang siya’y isang mahusay na mangangaso, gusto niyang magkaroon ng permanenteng palasyo na malapit sa paborito niyang lugar para sa pangangaso.
Ukrainian[uk]
Він був завзятим мисливцем, тому вирішив осістися зі своїм двором десь неподалік від улюблених місць полювання.