Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الاحتفالات، التي ترافقها التقدمات، تقام كل سنة تكريما له عند بداية فترة الفيضان.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapistahan, dinuyogan sa mga paghalad, gisaulog sa matag tuig aron sa pagpasidungog kaniya sa pagsugod sa matag yugto sa pagbaha.
Czech[cs]
Na jeho počest se každoročně na začátku období záplav konaly slavnosti, při nichž byly přinášeny oběti.
Danish[da]
Hvert år når oversvømmelsen satte ind, blev der holdt højtider med frembærelse af ofre til denne guds ære.
German[de]
Feste, bei denen man Opfer darbrachte, fanden alljährlich zu seinen Ehren am Anfang jeder Überschwemmungsperiode statt.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, κατά την έναρξη της περιόδου της πλημμύρας, γίνονταν προς τιμήν του γιορτές που συνοδεύονταν από θυσίες.
English[en]
Festivals, with accompanying sacrifices, were held annually in his honor at the beginning of each inundation period.
Spanish[es]
Todos los años, al comienzo de la temporada de las inundaciones se celebraban fiestas en su honor, acompañadas de sacrificios.
French[fr]
Des fêtes, accompagnées de sacrifices, étaient données chaque année en son honneur, au début de chaque période d’inondation.
Hungarian[hu]
Évenként, az áradás kezdetének időszakában mindig tartottak a tiszteletére ünnepeket, amelyeken áldozatokat mutattak be.
Indonesian[id]
Perayaan-perayaan, disertai korban-korban, diadakan setiap tahun untuk menghormatinya pada setiap awal periode banjir.
Iloko[ilo]
Tinawen a naangay dagiti piesta, a nabuyogan kadagiti sakripisio, kas pammadayaw kenkuana iti tunggal rugi ti panawen ti panaglayus.
Italian[it]
Ogni anno, all’inizio di ciascuna inondazione, si tenevano in suo onore feste accompagnate da sacrifici.
Japanese[ja]
毎年,各氾濫期の初めにはこの神をたたえる祭りが行なわれ,それに伴う犠牲もささげられました。
Korean[ko]
해마다 범람기가 시작될 때에 하피를 위한 축제가 열렸고 희생 제물도 바쳐졌다.
Malagasy[mg]
Natao isan-taona ny fety fanomezam-boninahitra azy, raha vao tondraka i Neily, ary nisy fanatitra natao tamin’izay.
Norwegian[nb]
Hvert år ved begynnelsen av flomtiden ble det holdt en høytid med frambæring av ofre til hans ære. I 2.
Dutch[nl]
Jaarlijks werden er aan het begin van elke overstromingsperiode feesten ter ere van hem gehouden, waarbij men offers bracht.
Polish[pl]
Każdego roku na początku wylewu organizowano ku jego czci święta i składano mu ofiary.
Portuguese[pt]
Anualmente realizavam-se em sua honra festividades acompanhadas por sacrifícios, no início de cada período de inundação.
Russian[ru]
Каждый год, когда начинался разлив Нила, египтяне устраивали праздник в честь Хапи и приносили жертвы.
Albanian[sq]
Çdo vit, në fillim të stinës së përmbytjeve, për nder të tij mbaheshin festa të shoqëruara me flijime.
Swedish[sv]
Varje år när översvämningen började hade egyptierna högtider då de frambar offer till den här gudens ära.
Tagalog[tl]
Ang mga kapistahan, na may kasamang paghahain, ay ginaganap taun-taon bilang parangal sa kaniya sa pasimula ng bawat yugto ng pagbaha.
Chinese[zh]
每年的洪水季节来临时,埃及人都举行庆典,献上祭物,崇拜哈比神。