Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите членки не са постигнали договореност как да изпълнят ангажиментите за увеличаване на финансирането за борба с изменението на климата до 2020 г. Липсва общо определение за "ново и допълнително" финансиране на борбата с изменението на климата и за "частно финансиране", както и общо прилагане на маркерите от Рио за идентифициране на програмите, свързани с климата (вж. точки 40 и 41).
Spanish[es]
Tampoco existe una definición común de financiación de la lucha contra el cambio climático "nueva y adicional", ni de "financiación privada", ni se aplican de forma armonizada los marcadores de Río para determinar los programas relacionados con el clima (véanse los apartados 40 y 41).
Estonian[et]
Ei ole saavutatud kokkulepet, kuidas täita kliimamuutusega seotud rahastamise 2020. aastaks suurendamiseks võetud kohustusi: puuduvad "uue ja täiendava" kliimamuutusega seotud rahastamise ning "erasektori rahastamise" määratlused ning nn Rio markereid ei rakendata kliimamuutusega seotud programmide määratlemisel ühtlaselt (vt punktid 40 ja 41).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja komissio eivät ole sopineet, miten täytetään sitoumukset, joiden tarkoituksena on lisätä ilmastorahoitusta vuoteen 2020 mennessä. Ilmastoalan ’uusista lisäresursseista’ ja ’yksityisestä rahoituksesta’ ei myöskään ole yhteistä määritelmää, eikä Rion tunnusmerkkejä sovelleta yhdenmukaisesti ilmastoon liittyvien ohjelmien kartoitukseen (ks. kohdat 40 ja 41).
French[fr]
La Commission et les États membres n’ont pas réussi à s’entendre sur la manière d’honorer l’engagement d’augmenter le financement de la lutte contre le changement climatique d’ici 2020; il n’existe pas de définition commune des financements "nouveaux et supplémentaires" de la lutte contre le changement climatique ni de la notion de "financement privé", et les marqueurs de Rio, qui permettent de recenser les programmes en faveur de la lutte contre le changement climatique, ne sont pas appliqués uniformément (voir points 40 et 41).
Croatian[hr]
Nisu se dogovorili kako ispuniti obveze razmjernog povećanja financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena u 2020. godini; ne postoji zajednička definicija "novih i dodatnih" financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena, kao ni "za privatna financijska sredstva" te ne postoji opće utvrđena primjena pokazatelja iz Rija za određivanje programa vezanih za klimatske promjene (vidjeti odlomke 40. i 41.).
Hungarian[hu]
Nem született egyetértés arról sem, hogyan lehet megvalósítani az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt összegek 2020-ra vállalt megnövelését; nincs közös meghatározása az éghajlatváltozás elleni fellépés "új és kiegészítő" finanszírozási módjainak, a "magánfinanszírozásnak", és az éghajlatváltozással kapcsolatos programok azonosítására szolgáló Rio-markereket sem alkalmazzák közös alapon (lásd: 40. és 41. bekezdés).
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri non hanno concordato come adempiere agli impegni assunti per un aumento progressivo dei finanziamenti per il clima fino al 2020; non esiste una definizione comune di risorse "nuove e aggiuntive" e di "finanziamenti privati" per quanto riguarda i finanziamenti per il clima, né un’applicazione uniforme dei marcatori di Rio per individuare i programmi correlati al clima (cfr. paragrafi 40 e 41).
Lithuanian[lt]
Jos nesusitarė, kaip įvykdyti įsipareigojimus dėl kovai su klimato kaita finansavimo laipsniško didinimo iki 2020 m.; nėra bendros "naujų ir papildomo" kovos su klimato kaita finansavimo ir "privataus finansavimo" apibrėžties bei bendro sutarimo dėl Rio rodiklių taikymo siekiant nustatyti su klimatu susijusias programas (žr. 40 ir 41 dalis).
Latvian[lv]
Vairākos svarīgos jautājumos nav izveidojusies kopēja nostāja un prakse: ES un dalībvalstis nav vienojušās par to, kā īstenot apņemšanos līdz 2020. gadam palielināt klimata jomas finansējumu; nav vienotas definīcijas jēdzieniem "jauns un papildu finansējums" un "privātie līdzekļi"; vienādi nepiemēro Rio politikas rādītājus, pēc kuriem no citām tēmām atdalīt ar klimatu saistītās programmas (sk. 40. un 41. punktu).
Maltese[mt]
Huma ma qablux dwar kif għandhom jiġu ssodisfati l-impenji għaż-żieda tal-finanzjament għall-klima sal-2020; ma hemm l-ebda definizzjoni komuni ta’ finanzjament għall-klima u finanzjament privat ġdid u addizzjonali, lanqas applikazzjoni komuni tal-Markaturi ta’ Rio biex jiġu identifikati programmi relatati mal-klima (ara l-paragrafi 40 u 41).
Dutch[nl]
Ze hebben niet afgesproken hoe ze de toezeggingen om de klimaatfinanciering tegen 2020 te intensiveren, willen nakomen; er bestaat geen gemeenschappelijke bepaling van de begrippen "nieuwe en aanvullende" klimaatfinanciering en "particuliere financiering", noch een gemeenschappelijke toepassing van de Rio-indicatoren om klimaatgerelateerde programma’s te identificeren (zie de paragrafen 40 en 41).
Polish[pl]
Nie osiągnięto porozumienia, jak wypełnić zobowiązania dotyczące zwiększenia do 2020 r. pomocy finansowej w dziedzinie klimatu; brak jest wspólnej definicji "nowych i dodatkowych" środków finansowych na działania w dziedzinie klimatu oraz "finansowania prywatnego"; nie stosuje się też jednolicie wskaźników z Rio w celu identyfikacji programów związanych ze zmianami klimatu (zob. pkt 40 i 41).
Portuguese[pt]
Não existe uma definição comum de financiamento "novo e adicional" da luta contra as alterações climáticas e de "financiamento privado", nem uma aplicação comum dos Marcadores do Rio para identificação de programas relacionados com o clima (ver pontos 40 a 41).
Romanian[ro]
Comisia și statele membre nu au ajuns la un acord privind modalitățile prin care să își îndeplinească angajamentele asumate în ceea ce privește intensificarea, până în 2020, a finanțării acordate combaterii schimbărilor climatice; nu există o definiție comună a ceea ce constituie finanțare "nouă și suplimentară" pentru combaterea schimbărilor climatice sau a ceea ce constituie finanțare din surse private; și nu există o abordare uniformă în ceea ce privește aplicarea "markerilor Rio" pentru identificarea programelor destinate combaterii schimbărilor climatice (a se vedea punctele 40 și 41).
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty EÚ sa nedohodli na tom, ako splniť záväzok zvýšiť financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy do roku 2020; neexistuje spoločná definícia pojmov "nové a dodatočné" financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy ani "súkromného financovania", pričom sa pri identifikácii programov týkajúcich sa klímy nejednotne uplatňujú ukazovatele z Ria (pozri body 40 a 41).
Slovenian[sl]
Ni dogovora o tem, kako izpolniti zaveze za krepitev podnebnega financiranja do leta 2020, ni skupne opredelitve "novega in dodatnega" podnebnega financiranja ter "zasebnega financiranja" niti enotne uporabe kazalnikov iz Ria za opredelitev programov, povezanih s podnebjem (glej odstavka 40 in 41).
Swedish[sv]
De har inte kommit överens om hur de ska fullgöra åtagandet att öka klimatfinansieringen till 2020, det finns ingen gemensam definition av "ny och kompletterande" klimatfinansiering och "privat finansiering" och inte heller en gemensam tillämpning av Riomarkörerna för att identifiera klimatrelaterade program (se punkterna 40–41).