Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት እንደሚናገረው ናታን በመንፈስ መሪነት በተጻፈው ታሪክ ውስጥ የተጠቀሰው “ራሱን ሳያስተዋውቅና የዘር ሐረጉንም ሳይጠቅስ” ነው።
Arabic[ar]
يقول احد قواميس الكتاب المقدس ان الكتابات الملهمة تدرجه «دون اية مقدمات او سلسلة نسب».
Aymara[ay]
Bibliat parlir mä diccionarionjja, janiw nasïwipatsa ni familiapatsa Qollan Qellqatan qhanañchaskiti sarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab lüğətində deyilir ki, Allahın Kəlamında Natan «haqqında qabaqcadan heç bir məlumat verilməyən və nəsil şəcərəsi bəlli olmayan» bir şəxs kimi qarşımıza çıxır.
Central Bikol[bcl]
An sarong diksionaryo dapit sa Biblia nagsabi na sia sinambit sa Biblia na mayo nin introduksion asin impormasyon manongod sa saiyang pamilya.
Bangla[bn]
একটি বাইবেল অভিধান অনুসারে অনুপ্রাণিত বিবরণে তাকে “কোনো ভূমিকা এবং কোনো বংশপরিচয়” ছাড়াই আবির্ভূত হতে দেখা যায়।
Catalan[ca]
Un diccionari bíblic explica que Natan apareix en el registre inspirat «sense introducció ni llinatge».
Hakha Chin[cnh]
Baibal dictionary pakhat nih Baibal ah Nathan chungkhar kong le a chuahkehnak kong ṭialmi a um lo tiah a ti.
Czech[cs]
V jednom biblickém slovníku je uvedeno, že Natan se v biblické zprávě objevuje „náhle a bez jakéhokoli rodokmenu“.
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es, er erscheine im Bibelbericht „ohne eine Einleitung und ohne Herkunftsangaben“.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numekugbalẽ aɖe gblɔ be esi wonɔ nu ƒom tso eŋu le ŋɔŋlɔ kɔkɔeawo me la, “womegblɔ nya aɖeke tso eya ŋutɔ kple ƒome si me wòtso la ŋu o.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ Bible kiet ọdọhọ ke enye odu ntre ke Bible, “owo itịn̄ke owo emi enye edide m̀mê ndisiak ubon” esie.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ένα Βιβλικό λεξικό, εμφανίζεται στο θεόπνευστο υπόμνημα «χωρίς εισαγωγικά σχόλια και γενεαλογικές πληροφορίες».
English[en]
In the words of one Bible dictionary, he appears in the inspired record “with no introduction and no pedigree.”
Spanish[es]
Según cierto diccionario bíblico, en las Escrituras “no se dan indicaciones de su origen”.
Estonian[et]
Ühe piiblisõnaraamatu sõnul ilmub ta inspireeritud jutustusse ”ilma igasuguse sissejuhatuseta ja ilma mingi viiteta sugupuule”.
Persian[fa]
در فرهنگی از کتاب مقدّس آمده است که در نوشتههای مقدّس «بدون معرفی و بیان اصل و نسبِ» ناتان به او اشاره شده است.
Finnish[fi]
Eräs Raamatun tietosanakirja sanoo hänen astuvan henkeytettyyn kertomukseen ”ilman esittelyä ja sukuperää”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivolavosa ni iVolatabu ni sega ni dua na kena ivakamacala taumada ena iVolatabu, e sega tale ga ni dua na ivakamacala me baleta nona vuvale.
French[fr]
Pour reprendre les termes d’un dictionnaire biblique, il fait son entrée dans le récit inspiré “ sans présentation ni information sur sa généalogie ”.
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário vívliko heʼi la Biblia “nomombeʼuiha mávapa ihentekuéra”.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ Biblu tọn de dọ dọ ewọ yin nùdego to Biblu mẹ, ṣigba nudepope ma yin didọ gando bẹjẹeji gbẹzan etọn tọn po whẹndo etọn po go.
Ngäbere[gym]
Diccionario kukwe Bibliabätä mikakäre gare tä niere, Biblia yebätä “niara nünanka medente ye mika ñaka gare” jire.
Hebrew[he]
לדברי מילון מקראי אחד, הוא מוצג בכתבי־הקודש ”ללא דברי הקדמה וללא אילן יוחסין”.
Hindi[hi]
बाइबल का एक शब्दकोश कहता है कि बाइबल में “न तो उसका परिचय, ना ही उसके बाप-दादाओं के बारे में कोई जानकारी” दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo sang Biblia, ginlakip sia sa inspirado nga kasulatan nga “wala ginpakilala kag wala sing impormasyon parte sa iya pamilya.”
Haitian[ht]
Dapre yon diksyonè biblik, kote Bib la pale de Natàn yo, li pa fè “okenn entwodiksyon e li pa bay okenn enfòmasyon sou fanmi l”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint az ihletett beszámolóban „mindenféle bemutatás és családfa nélkül” jelenik meg.
Armenian[hy]
Համաձայն աստվածաշնչյան մի բառարանի՝ ներշնչված արձանագրության մեջ նա «չի ներկայացնում ինքն իրեն եւ հանդես է գալիս առանց տոհմաբանության»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah kamus Alkitab, tidak ada pengantar tentang dia dan keterangan tentang asal usulnya dalam catatan terilham.
Icelandic[is]
Eins og komist er að orði í biblíuhandbók birtist hann í hinni innblásnu frásögu „án kynningar eða ættartölu“.
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico, Natan compare nel racconto ispirato “senza particolari presentazioni né ragguagli sul suo passato”.
Japanese[ja]
ある聖書辞典によれば,聖書中にナタンが出てくる箇所には「人物紹介や系図がない」のです。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონის თანახმად, ღვთის შთაგონებით დაწერილ ცნობაში ნათანის ცხოვრებასა და წარმომავლობაზე არაფერია ნათქვამი.
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe lOmbibeli ola ti kutya, okwa tumbulwa mOmbibeli ndele “kamu na ondjokonona yaye nosho yo yepata lavo.”
Kannada[kn]
ಅವನ ಕುರಿತಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ನಿಘಂಟು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 성서 사전에 따르면, 영감받은 기록에는 나단을 “소개하는 말이나 그의 가문에 관한 언급이 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo ulumbulula byambo bya mu Baibolo wamba’mba mu mashimikila anji kechi “wilumbulula pa kutendeka nangwa kwamba pa bashakulu banji ne.”
Kwangali[kwn]
Yosili, Natana kwa kere munahistoli gokulinunupika ogu ga dilire kulizerura mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Dicionário dimosi dia Nkand’a Nzambi divovanga vo muna Nkand’a Nzambi, Natani “kasunzulwa ko ngatu yika lusansu lwa esi nzo andi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик бир сөздүктө белгиленгендей, Ыйык Китепте анын өзү жана санжырасы жөнүндө эч нерсе айтылбайт.
Ganda[lg]
Enkuluze ya Bayibuli emu egamba nti Bayibuli terina bingi by’eyogera ku Nasani wadde okutubuulira ebikwata ku lunyiriri lw’obuzaale bwe.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko ya maloba ya Biblia elobi ete alobelami na makomami mosantu “kozanga ete báyebisa makambo na ye mpe bálobela libota na ye.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ye talusa manzwi a mwa Bibele i bulela kuli litaba ze bulezwi mwa Bibele ka za hae ha li talusi za simuluho ya hae ni lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Jis, kaip teigiama viename Biblijos žodyne, šventuosiuose raštuose „nėra pristatomas, nenurodoma jo kilmė“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda kampanda wa malu a mu Bible udi uleja ne: badi batela Natana mu Bible “kabayi baleja mushindu udiye mubange anyi mêna a bena mu dîku diabu to.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika haMbimbiliya wamba ngwawo, Natane vamuvuluka muMbimbiliya “chakuhona kumujimbula chipwe kuvuluka vyatanga yenyi.”
Luo[luo]
Kaluwore gi buk moro malero weche me Muma, inyalo wach ni iwuoyo kuome ei ndiko mokudh gi much Nyasaye, to ‘ok hulnwa nonde.’
Latvian[lv]
Kā teikts kādā Bībeles vārdnīcā, Nātāns Dieva iedvesmoto Rakstu vēstījumā parādās ”bez jebkāda ievada un norādes par viņa radurakstiem”.
Macedonian[mk]
Еден библиски речник вели дека Натан се појавува во Библијата без некоја посебна најава или вовед.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു പറയുന്നതുപോലെ, “ആമുഖമോ പൂർവികരെ സംബന്ധിച്ച വിവരണങ്ങളോ” ഇല്ലാതെ നിശ്വസ്ത രേഖയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് നാഥാൻ.
Mongolian[mn]
Нэгэн тайлбар тольд «Библид түүний тухай ямар ч мэдээлэл байхгүй, уг гарлынх нь тухай юу ч өгүүлээгүй» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
एका बायबलच्या शब्दकोशात म्हटल्यानुसार प्रेरित अहवालात त्याचा जेव्हा उल्लेख येतो तेव्हा त्याच्याबद्दल “कोणतीही मागची पुढची माहिती आणि वंशावळ दिलेली नाही.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်အုပ်က ဒီလိုပြောတယ်– ကျမ်းစာမှာ နာသန်အကြောင်း မိတ်ဆက်ဖော်ပြထားတာမရှိသလို သူ့ရဲ့ဆွေစဉ်မျိုးဆက်အကြောင်းလည်း မပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ifølge en bibelordbok dukker han opp i den bibelske beretning «uten introduksjon og uten slektstavle».
Nepali[ne]
एउटा बाइबल शब्दकोशले बताएअनुसार उनले बाइबल विवरणमा आफूबारे लेख्दा “आफ्नो कुनै परिचय वा वंशावली” उल्लेख गरेनन्।
Ndonga[ng]
Moohapu ndhoka dha nyolwa membwiitya limwe lyOmbiimbeli, ota popiwa mo “nopwaa na efalomo lyasha nenge ondjokonona ye.”
Niuean[niu]
He tau kupu he taha tohi fakamaama kupu ke he Tohi Tapu, ne tohi e fakamauaga omoomoi “mo e nakai fai hafagiaga mo e nakai fai matohiaga lilifu.”
Dutch[nl]
Een Bijbels woordenboek zegt dat hij „zonder introductie en zonder stamboom” in het verslag verschijnt.
South Ndebele[nr]
Ngokwesinye isihlathululimezwi seBhayibhili, wavela emlandweni ophefumulelweko “ngaphandle kwesethulo nomlando womndenakhe.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pukuntšu e nngwe ya Beibele, o tšwelela pegong e buduletšwego “go sa bolelwe selo ka setlogo sa gagwe goba lešika la gagwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina lomasulira Baibulo limanena kuti iye amapezeka m’Mawu ouziridwa “popanda mawu omufotokoza kapena mzere wa makolo ake.”
Oromo[om]
Galmeen jechootaa Macaafa Qulqulluu tokko, Naataan Caaffata Qulqullaaʼoo geggeessaa hafuuraatiin barreesse keessatti waaʼee “ofiisaafi hidda dhalootaasaa akka hin caqasne” ibseera.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты куыд фыст ис, афтӕмӕй Нафанӕн йӕхи тыххӕй, стӕй йӕ бинонты тыххӕй дӕр Библийы ницы ис фыст.
Portuguese[pt]
Nas palavras de certo dicionário da Bíblia, ele aparece no registro inspirado “sem apresentação e sem pedigree”.
Quechua[qu]
Bibliamanta juk diccionario ninjina, Diospa Palabranpiqa “maymantachus kasqanmanta, mana imatapis willanchu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta huk qellqapa nisqanman hinaqa, manam yachakunchu maymanta otaq pikuna tayta-maman kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta huk qelqaq nisqan hina, Diospa Siminpiqa “manan tarikunchu may llaqtamanta kasqanta”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe y’ivya Bibiliya ivuga yuko Bibiliya itadondora Natani uwo ari we canke ngo yerekane umuryango akomokamwo.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar al Bibliei, Natan apare în scrierile inspirate „fără nicio prezentare şi fără informaţii despre originea sa“.
Russian[ru]
Согласно одному библейскому словарю, Нафан появляется в боговдохновенном повествовании «без предисловия и родословной».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ibya Bibiliya igaragaza ko mu Byanditswe nta hantu na hamwe hagaragaza uwo Natani yari we cyangwa umuryango yakomokagamo.
Sango[sg]
Mbeni bakari ti Bible atene so na yâ ti Bible lo sara nga mbeni nduru tënë na ndo ti lo wala na ndo ti sewa ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Jeden biblický slovník to vyjadruje tak, že v inšpirovaných záznamoch sa objavuje „bez predstavenia a bez rodokmeňa“.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz nekega biblijskega slovarja, se v navdihnjenih pripovedih »ne predstavi in ne govori o svojem poreklu«.
Samoan[sm]
I se lomifefiloi faale-Tusi Paia, o loo taʻua ai o ia i se faamaumauga faagaeeina, ae “e leai se faamatalaga e faatatau iā te ia ma le talaaga o lona aiga.”
Albanian[sq]
Siç thotë një fjalor biblik, ai shfaqet në shkrimet e frymëzuara «pa prezantim dhe pa gjenealogji».
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel wortubuku taki dati Bijbel no e taki suma na en èn suma na en famiri.
Swati[ss]
Lesinye sichazamagama seliBhayibheli sitsi nakukhulunywa ngaye eBhayibhelini, “aketfulwa futsi akushiwo lutfo ngemndeni wakhe.”
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe ea Bibele e re, “ha ho boleloe hore na ke mang le hore na ke oa leloko lefe.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk säger att han framträder i den inspirerade skildringen utan någon introduktion.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maneno ya kamusi moja ya Biblia, Nathani anaonekana katika Biblia “bila kujitambulisha na bila habari yoyote kuhusu familia yake.”
Tamil[ta]
பைபிளில் அவருக்கு “எந்தவொரு அறிமுகமும் வம்சாவளியும் இல்லை” என ஓர் அகராதி சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు నిఘంటువు ప్రకారం, దైవప్రేరేపిత వృత్తాంతాల్లో “ఆయన వంశావళి గురించి” ఏమీలేదు.
Thai[th]
ตาม คํา พรรณนา ใน พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ หนึ่ง ท่าน ปรากฏ ตัว ใน บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ “อย่าง ที่ ไม่ มี การ บอก ประวัติ ความ เป็น มา และ วงศ์ ตระกูล.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ መዝገበ ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ ዝገለጾ፡ ናታን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ “መእተዊ ዀነ መስመር ወለዶ” የብሉን።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u pasen kwagh u Bibilo kaa ér, i ter kwagh na ken Bibilo “a u vanden pasen se kwagh na shin kwagh u tsombor na shio.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo sa Bibliya, nang banggitin si Natan sa kinasihang ulat, hindi siya ipinakilala at walang ibinigay na impormasyon tungkol sa kaniyang pamilya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ‘i ha tikisinale Fakatohitapu ‘e taha, ‘okú ne hā ai ‘i he lēkooti fakamānava‘í “‘o ‘ikai ha talateu pea ‘ikai hano puipuitu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku limwi lipandulula mabala, lyaamba kuti ulaambidwe mu Bbaibbele “kakunyina majwi aantalisyo alimwi bamasyaanene bakwe tabaambidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i tok Baibel i no stori long Natan olsem em i bilong wanem lain o husat em famili bilong em.
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğünde de ifade edildiği gibi, Natan kayıtlarda “ne tanıtılıyor, ne de soy hattı veriliyor.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa Bibele xi vula leswaku ku vulavuriwa ha yena eBibeleni “handle ko hlamusela matimu yakwe ni ya ndyangu wa ka vona.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер сүзлеге буенча, Аллаһы тарафыннан рухландырылган хәбәрдә аның турында «кереш сүзсез һәм шәҗәрәсез» әйтелә башлый.
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yakulongosora mazgu gha mu Baibolo, yikuti ‘palije apo Natani wali kujilongosora panji kuyowoya vya ŵapapi ŵake.’
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi ka sɛ Natan ankyerɛ n’ase na wanka n’abusua ho asɛm biara wɔ Bible mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jlik diksionario ta sventa Vivliae, «muʼyuk la bu chichʼ alel ta sventa li yutsʼ yalale».
Ukrainian[uk]
Згідно з одним біблійним словником, у натхнених писаннях немає «жодної інформації про нього самого і його походження».
Umbundu[umb]
Ondisionariu yimue Yembimbiliya, yi lombolola okuti, “ka situluile ekalo liaye ale liepata liaye, Vembimbiliya.”
Vietnamese[vi]
Theo nhận xét của một từ điển Kinh Thánh, ông xuất hiện “không một lời giới thiệu và không lai lịch”.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama seBhayibhile sathi, uyavela kwingxelo ephefumlelweyo “engenayo ingabula-zigcawu kungachazwa nemvelaphi yakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń sọ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tiẹ̀ sọ pé, àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ tí Ọlọ́run mí sí kò sọ “ohunkóhun fún wa nípa rẹ̀ àti ìdílé tó ti wá.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionario tiʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «maʼ jach ojéelaʼan tiʼ baʼax chʼiʼibalil u taaliʼ».
Zulu[zu]
Ngokwamazwi esinye isichazamazwi seBhayibheli, uNathani uvela embhalweni ophefumulelwe “ngaphandle kokwethulwa nomlando wakubo.”