Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагайки нов проектобюджет за 2011 г., който съдържа елементите на постигнатия от помирителния комитет компромис, Комисията създава условия за бързо приемане на бюджета за 2011 г., без да се прибягва до допълнителен период на помирение.
Czech[cs]
Novým návrhem rozpočtu na rok 2011, jenž obsahuje kompromisní řešení přijatá v dohodovacím výboru, Komise vytváří podmínky pro rychlé přijetí rozpočtu na rok 2011, aniž by bylo nutné další dohodovací řízení.
Danish[da]
Med sit nye budgetforslag for 2011, der indeholder de kompromisløsninger, man nåede frem til i Forligsudvalget, har Kommissionen skabt forudsætningerne for en hurtig vedtagelse af 2011-budgettet, uden at det skulle være nødvendigt med en yderligere forligsperiode.
German[de]
Mit der Vorlage dieses neuen Haushaltsentwurfs für 2011, der den vom Vermittlungsausschuss erarbeiteten Kompromisslösungen Rechnung trägt, schafft die Kommission die Voraussetzung für eine zügige Annahme des Haushaltsplans 2011 ohne Notwendigkeit eines weiteren Vermittlungsverfahrens.
Greek[el]
Προτείνοντας νέο σχέδιο προϋπολογισμού 2011 που ενσωματώνει τα στοιχεία συμβιβασμού στα οποία κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής, η Επιτροπή δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκριση του προϋπολογισμού 2011, χωρίς να γίνει προσφυγή σε νέα περίοδο συνδιαλλαγής.
English[en]
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Spanish[es]
Al proponer un nuevo proyecto de presupuesto de 2011, que integra los elementos del compromiso establecido por el Comité de Conciliación, la Comisión crea las condiciones para una adopción rápida del presupuesto de 2011, sin que sea necesario recurrir a un nuevo período de conciliación.
Estonian[et]
Tehes ettepaneku uue 2011. aasta eelarveprojekti kohta, millesse on kaasatud lepituskomitee saavutatud kompromissi elemendid, loob komisjon tingimused 2011. aasta eelarve kiireks vastuvõtmiseks ilma täiendava lepitusperioodita.
Finnish[fi]
Esittämällä uuden varainhoitovuotta 2011 koskevan talousarvioesityksen, johon on otettu sovittelukomiteassa käytyjen neuvottelujen tulokset, komissio luo edellytykset sille, että varainhoitovuoden 2011 talousarvio saadaan hyväksyttyä viipymättä ilman lisäsovittelua.
French[fr]
En proposant un nouveau projet de budget pour 2011, qui intègre les éléments du compromis établi par le comité de conciliation, la Commission crée les conditions favorables à une adoption rapide du budget 2011, sans recours à une nouvelle période de conciliation.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a Bizottság olyan új 2011. évi költségvetési tervezetet javasol, amely magában foglalja az egyeztetőbizottság által elért kompromisszum elemeit, megteremti a 2011. évi költségvetés gyors elfogadásának feltételeit, további egyeztetési időszak alkalmazása nélkül.
Italian[it]
Proponendo un nuovo progetto di bilancio per il 2011 che integra gli elementi di compromesso raggiunti dal comitato di conciliazione, la Commissione crea i presupposti per una rapida adozione del bilancio 2011, senza necessità di un ulteriore periodo di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Pateikdama naująjį 2011 m. biudžeto projektą, į kurį įtraukti Taikinimo komitete sutarti kompromiso elementai, Komisija sukuria sąlygas greitai priimti 2011 m. biudžetą, nesinaudojant tolesniu taikinimo procedūros laikotarpiu.
Latvian[lv]
Ierosinot jaunu 2011. gada budžeta projektu, kurā ir iestrādāti Samierināšanas komitejas panāktā kompromisa elementi, Komisija rada vajadzīgos apstākļus 2011. gada budžeta ātrai pieņemšanai bez papildu samierināšanas perioda.
Maltese[mt]
Billi tipproponi abbozz tal-baġit ġdid tal-2011, li jintegra l-elementi ta' kompromess stabbiliti mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, il-Kummissjoni qed toħloq il-kundizzjonijiet għal adozzjoni rapida tal-baġit tal-2011, mingħajr rikors għal perjodu ieħor ta' konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Met haar voorstel voor een nieuwe ontwerpbegroting 2011 waarin de in het bemiddelingscomité bereikte compromisonderdelen zijn verwerkt, creëert de Commissie de voorwaarden om zonder nieuwe bemiddelingsperiode snel de begroting voor 2011 goed te keuren.
Polish[pl]
Proponując nowy projekt budżetu na 2011 r., w którym uwzględniono elementy kompromisu osiągniętego w komitecie pojednawczym, Komisja stwarza warunki do szybkiego przyjęcia budżetu na 2011 r. bez uciekania się do kolejnej fazy pojednawczej.
Portuguese[pt]
Com base na proposta de um novo projecto de orçamento de 2011, que contempla os elementos do compromisso alcançado pelo Comité de Conciliação, a Comissão cria as condições para uma adopção rápida do orçamento de 2011, sem recurso a um novo período de conciliação.
Romanian[ro]
Propunând un nou proiect de buget 2011, care integrează elementele compromisului la care s-a ajuns în cadrul Comitetului de conciliere, Comisia creează condițiile necesare unei adoptări rapide a bugetului 2011, fără a se recurge la o nouă perioadă de conciliere.
Slovak[sk]
Prostredníctvom nového návrhu rozpočtu na rok 2011, ktorý zahŕňa prvky kompromisu, ktorý sa podarilo dosiahnuť zmierovaciemu výboru, vytvára Komisia podmienky pre rýchle prijatie rozpočtu na rok 2011 bez potreby ďalšieho zmierovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
S predložitvijo novega predloga proračuna za leto 2011, ki vključuje elemente kompromisa, doseženega v spravnem odboru, Komisija ustvarja pogoje za hitro sprejetje proračuna za leto 2011, ne da bi bilo potrebno dodatno spravno obdobje.
Swedish[sv]
Genom att anta detta nya budgetförslag för 2011 med utgångspunkt från de kompromisser som nåddes under arbetet i förlikningskommittén avser kommissionen att skapa förutsättningarna för ett snabbt antagande av 2011 års budget utan att det uppstår behov av en ny förlikning.