Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ግፍ ሲፈጸም ስናይ ያናድደናል።
Central Bikol[bcl]
Kun may ginigibong inhustisya, napipikar kitang marhay.
Bemba[bem]
Cilatukalipa lintu bamo bafyengwa.
Bulgarian[bg]
Когато бъде извършена несправедливост, сме възмутени.
Bangla[bn]
যখন অন্যায় বা অবিচার করা হয় তখন আমরা রেগে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo ang inhustisya, masuko kita.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan lenzistis, sa i fer nou ankoler.
Czech[cs]
Když je spácháno nějaké bezpráví, popudí nás to.
German[de]
Ungerechtigkeit erbost uns.
Ewe[ee]
Ne wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖe ame ŋu la, eɖua dzi na mí.
Efik[efi]
Esịt esiyat nnyịn idiọk idiọk ke ini ẹkwan̄ade ikpe.
Greek[el]
Όταν διαπράττεται κάποια αδικία, εξοργιζόμαστε.
English[en]
When an injustice is committed, we are incensed.
Estonian[et]
Ebaõiglus ärritab meid.
Finnish[fi]
Vääryys närkästyttää meitä.
Ga[gaa]
Kɛ́ aye sane ko ní ejaaa lɛ, edɔɔ wɔ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te mwakuri ae ribuaka ao ti na boni bae n rangi n un iai.
Gun[guw]
To whenuena whẹdida mawadodo de yin bibasi, e nọ hẹn homẹgble mí.
Hausa[ha]
Idan aka yi rashin adalci yana damunmu.
Hebrew[he]
מעשי עוול מקוממים אותנו.
Hindi[hi]
कोई अन्याय होता देखकर हमारा खून खौल उठता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangakig kita kon may inhustisya nga ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Kara gagevana ta ia vara neganai, ita badu.
Croatian[hr]
Kad je nekome nanesena nepravda, to nas razljuti.
Hungarian[hu]
Felbőszít, ha igazságtalanság ér valakit.
Indonesian[id]
Sewaktu ketidakadilan terjadi, kita sangat marah.
Igbo[ig]
Mgbe e kpere ikpe na-ezighị ezi, ọ na-ewe anyị iwe.
Iloko[ilo]
Maluksawtayo no adda naaramid a di kinahustisia.
Icelandic[is]
Okkur rennur í skap ef við verðum vitni að óréttlæti.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ okienyẹ, eva e rẹ dha omai.
Italian[it]
Quando viene commessa un’ingiustizia, siamo indignati.
Japanese[ja]
不正や不公正がなされると,腹立たしく感じます。
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa gwekwo ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto, nĩ tũrakaraga mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okuhenouyuki taku ningwa, ohaku tu nyemateke.
Kazakh[kk]
Әділетсіздік жасалып жатса, ашуланамыз.
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯವಾದಾಗ ನಾವು ಕೆರಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
불공정한 일이 저질러질 때 우리는 분노하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe paubiwa nshiji, kitukola bingi ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tumonanga muntu ovangilu edi dialembi songa tukendalalanga.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ekikolwa ekitali kya bwenkanya, tunyiiga.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຄືອງ ໃຈ ເມື່ອ ມີ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.
Lozi[loz]
Ha ku ezwa ze si ka luka, lwa filikananga.
Lithuanian[lt]
Neteisybė mus piktina.
Luba-Katanga[lu]
Shi bukondame bulongeka, tuteñwanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tumona benzelangana malu mabi, bitu bituenza tshiji.
Luvale[lue]
Nge vyuma vimwe vanavihengesa, kaha tweji kwivwanga kupihya.
Luo[luo]
Sama otim ne ng’ato marach, wachno ok morwa.
Malagasy[mg]
Tezitra isika rehefa misy tsy rariny.
Macedonian[mk]
Затоа сме лути кога ќе се случи некоја неправда.
Malayalam[ml]
അനീതി നമ്മെ രോഷാ കു ല രാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Meta ssir xi inġustizzja, inħossuna rrabjati ferm.
Burmese[my]
မတရားမှုတစ်ရပ်ကိုတွေ့မြင်သောအခါ ဒေါသထွက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir opprørt når det blir begått en urett mot noen.
North Ndebele[nd]
Nxa kulokungalungi okwenziweyo, siyazonda kakhulu.
Ndonga[ng]
Ohatu uvu nayi uuna pwa ningwa sha shaahe li pauyuuki.
Niuean[niu]
He magaaho ka taute e nakai fakafili tonu, kua kapaletu ai a tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer er onrecht wordt gepleegd, maken we ons kwaad.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirwa tiro ya go hloka toka, re a galefa.
Nyanja[ny]
Ngati pachitika zopanda chilungamo, timakalipa kwambiri.
Ossetic[os]
Зылын, хӕрам хъуыддӕгтӕм ӕнцад кӕсын нӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nagawa so ag-inkahustisya, nasanokan itayo.
Papiamento[pap]
Ora un inhustisia ser kometé, esei ta indigná nos.
Pijin[pis]
Taem wanfala samting happen wea no followim justice, iumi feel kros.
Polish[pl]
Gdy komuś dzieje się krzywda, wzbiera w nas gniew.
Portuguese[pt]
Quando vemos uma injustiça, ficamos indignados.
Rarotongan[rar]
Me raveia te tu tau kore, kua riri tatou.
Rundi[rn]
Iyo habaye akarenganyo, turumva dushegeshwe.
Ruund[rnd]
Pamusadiningau muntu umwing chom kanang chiburedina kutentam, twoviling ujim.
Romanian[ro]
Suntem indignaţi când vedem o nedreptate.
Russian[ru]
Несправедливость вызывает у нас негодование.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habayeho igikorwa cy’akarengane, biratubabaza cyane.
Sango[sg]
Tongana a sala mbeni ye na lege ni pëpe, bê ti e ayeke so e ngangu.
Sinhala[si]
යම් අයුක්තියක් සිදු වන විට, අප ඒ ගැන උදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Nespravodlivosť nás poburuje.
Slovenian[sl]
Kadar se zgodi krivica, se razjezimo.
Samoan[sm]
Pe a faia se mea e lē tonu, e oo iā i tatou le lagona ita.
Shona[sn]
Panoitwa kusaruramisira, zvinotigumbura.
Songe[sop]
Su mwanda wa kukutwa kululama ubakitshika, atupushaa nsungu.
Albanian[sq]
Kur bëhet ndonjë padrejtësi, marrim zjarr.
Serbian[sr]
Ljutimo se kada se počini neka nepravda.
Sranan Tongo[srn]
Wi e atibron srefisrefi te wi e si fa sma e libi takru nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa ketso e hlokang toka, re ikutloa re halefile.
Swahili[sw]
Tunakasirika tunapoona mtu akitendewa isivyo haki.
Tamil[ta]
அநீதி நடக்கும்போது நம் இரத்தம் கொதிக்கிறது.
Telugu[te]
అన్యాయం జరిగినప్పుడు, మనం రగిలిపోతాం.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม เรา จึง รู้สึก ขุ่นเคือง.
Tiv[tiv]
Ka a̱ er or ifer nahan, ishima ka i vihi se ker je i zua ga.
Tagalog[tl]
Kapag may gumawa ng kawalang-katarungan, tayo’y nagagalit.
Tswana[tn]
Re a galefa fa re bona motho a direlwa tshiamololo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakahoko ai ha fakamaau ta‘etotonú, ‘oku tau ‘ita ‘aupito ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nokucitwa cintu citaluleme, tulacimwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i mekim pasin i no stret long narapela, yumi kros long dispela.
Turkish[tr]
Bir adaletsizlik yapıldığında öfkeleniriz.
Tsonga[ts]
Loko ku nga kombisiwi vululami, ha vila.
Tumbuka[tum]
Para cinthu cambura urunji cacitika, tikukwiya.
Twi[tw]
Sɛ wobu ntɛnkyea a, ɛhyɛ yɛn abufuw.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te hoê ohipa tia ore, e riri tatou.
Umbundu[umb]
Eci tu mõla ovina vimue vi lingiwa okuti ka via sungulukile, tu sumua.
Venda[ve]
Musi ha sa sumbedzwa khaṱulokwayo, ri a sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat an kawaray-hustisya, nasisina gud kita.
Xhosa[xh]
Xa kusenziwa okungekho sikweni, siyacaphuka.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá hùwà ìrẹ́jẹ inú máa ń bí wa.
Chinese[zh]
我们渴望见到吃了亏的人得到补偿,欺凌弱小的被绳之以法。
Zulu[zu]
Uma kwenziwa isenzo sokungabi nabulungisa, siyathukuthela.