Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že kartelová dohoda funguje v celosvětovém měřítku, tedy nemění nic na tom, že právo hospodářské soutěže Spojených států a soutěžní právo Společenství jsou zaměřeny především na účinky kartelové dohody na jejich vlastním území.
Danish[da]
Det forhold, at et kartel opererer på verdensplan, ændrer derfor ikke ved, at den amerikanske antitrustlovgivning og Fællesskabets konkurrencelovgivning primært vedrører kartellets virkning på deres respektive territorier.
German[de]
Der Umstand, dass ein Kartell weltweit operiert, ändert somit nichts an der Tatsache, dass das Antitrustrecht der Vereinigten Staaten und das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft in erster Linie mit den Auswirkungen des Kartells auf ihren jeweiligen Gebieten befasst sind.
Greek[el]
Έτσι, το γεγονός ότι μια σύμπραξη λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα δεν μεταβάλλει το ότι το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών κατά των συμπράξεων και το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού αφορούν κυρίως τις συνέπειες της συμπράξεως αντιστοίχως στο έδαφός τους.
English[en]
Thus, the fact that a cartel operates on a worldwide scale does not alter the fact that United States antitrust law and Community competition law are primarily concerned with the effects of the cartel on their respective territories.
Spanish[es]
Por tanto, el hecho de que un cartel funcione a escala mundial no modifica el hecho de que el Derecho de la competencia estadounidense y el Derecho de la competencia comunitario se ocupan principalmente de los efectos del cartel en sus territorios respectivos.
Estonian[et]
Seega ei muuda asjaolu, et kartell tegutseb ülemaailmselt, tõsiasja, et Ameerika Ühendriikide kartellivastane õigus ja ühenduse konkurentsiõigus käsitlevad eelkõige kartelli mõju oma territooriumil.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että kartelli toimii maailmanlaajuisesti, ei muuta siitä tosiseikkaa, että Yhdysvaltojen kartellilaki ja yhteisön kilpailulainsäädäntö käsittelevät ensisijaisesti kartellin vaikutuksia kummankin omalla alueella.
French[fr]
Ainsi, le fait qu’une entente opère à l’échelle mondiale n’altère pas le fait que le droit antitrust des États-Unis et le droit communautaire de la concurrence s’intéressent en premier lieu aux effets de l’entente sur leurs territoires respectifs.
Hungarian[hu]
Ezáltal az, hogy egy kartell világméretekben működik, nem változtat azon a tényen, hogy az Egyesült Államok antitröszt joga és a Közösség versenyjoga elsődlegesen a kartellnek a saját területükön kifejtett hatásaira vonatkozik.
Italian[it]
Pertanto, la circostanza che un’intesa operi su scala mondiale non toglie che la normativa antitrust statunitense e il diritto comunitario della concorrenza tengono conto in primo luogo degli effetti dell’intesa sul loro rispettivo territorio.
Lithuanian[lt]
Taigi tai, kad kartelis veikia pasauliniu mastu, nepakeičia to, kad Jungtinių Valstijų antimonopoliniai įstatymai ir Bendrijos konkurencijos teisė yra iš esmės susiję su kartelio pasekmėmis savo atitinkamose teritorijose.
Latvian[lv]
Tādējādi fakts, ka aizliegtā vienošanās izpaužas pasaules mērogā, nemaina to, ka Amerikas Savienoto Valstu konkurences tiesības un Kopienas konkurences politika primāri ir saistīta ar aizliegtās vienošanās sekām to attiecīgajā teritorijā.
Dutch[nl]
Het feit dat een kartel over de gehele wereld opereert, doet er niet aan af dat het het kartelrecht van de Verenigde Staten en het mededingingsrecht van de Gemeenschap in de eerste plaats te doen is om de effecten van het kartel op hun eigen grondgebied.
Polish[pl]
Dlatego okoliczność, że działania kartelu zakrojone były na skalę światową, nie zmienia faktu, że prawo zapobiegające koncentracji przedsiębiorstw Stanów Zjednoczonych i prawo o ochronie konkurencji Wspólnoty dotyczą zasadniczo skutków działania kartelu w ramach ich własnych terytoriów.
Portuguese[pt]
Deste modo, o facto de um cartel operar a uma escala mundial não altera o facto de a legislação anti trust americana e a legislação comunitária da Comunidade tratarem, primordialmente, dos efeitos do cartel nos respectivos territórios.
Slovak[sk]
Teda skutočnosť, že kartel pôsobí v celosvetovom meradle, nič nemení na skutočnosti, že protimonopolné právo Spojených štátov a právo hospodárskej súťaže Spoločenstva sa predovšetkým zaoberajú účinkami kartelu na ich príslušných územiach.
Slovenian[sl]
To, da omejevalni sporazum deluje na svetovni ravni, ne spremeni dejstva, da antitrustovsko pravo Združenih držav in pravo konkurence Skupnosti primarno obravnavata učinke omejevalnega sporazuma na svojih ozemljih.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en kartell verkar i global skala ändrar därmed inte den omständigheten att Förenta staternas antitrustlagstiftning och gemenskapens konkurrensrätt främst avser kartellens effekter på sina respektive territorier.