Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En niemand is aanvaar vir die doop nie tensy hulle op hulle die Naam van Christus ageneem het, en ‘n vasberadenheid gehad het om Hom te dien tot die einde toe.
Bulgarian[bg]
3 И никой не бе приеман за кръщение, освен ако не авземеше върху си името на Христа, с твърдост да Му служи до края.
Bislama[bi]
3 Mo oli no bin tekem wan blong kasem baptaes sapos oli no bin putum long olgeta nem blong Kraes, mo oli bin gat wan strong tingting blong wok blong hem kasem en.
Bikol[bik]
3 Asin ta daing inaako na bunyagan sagkod na dai sinda mag-ako sa sainda kan pangaran ni Cristo, na igwa nin tunay na pagmawot na maglingkod sa saiya sagkod sa katapusan.
Kaqchikel[cak]
3 Man xecʼul ta cʼa ri vinakiʼ ri man xquiqʼuen ta ka pa quiviʼ ri rubiʼ ri Cristo, riqʼuin jun covilej rayibel richin niquisamajij cʼa rijaʼ, cʼa pa ruqʼuisibel.
Cebuano[ceb]
3 Ug walay bisan usa nga gidawat ngadto sa bunyag gawas nga sila amodala diha kanila sa ngalan ni Kristo, adunay usa ka tinguha sa pag-alagad kaniya hangtud sa katapusan.
Chuukese[chk]
3 Iwe ese wor emon a mumuta ngeni papatais tiwenon chok ika ra wata wor iten Kraist, me a wor rer ew pochokunen mochen pwe repwe angang ngeni i tori nesoponon.
Czech[cs]
3 A nikdo nebyl přijat ke křtu, ledaže na sebe avzal jméno Kristovo, maje odhodlání sloužiti mu až do konce.
Danish[da]
3 Og ingen blev modtaget til dåb, medmindre de apåtog sig Kristi navn og havde en fast beslutning om at ville tjene ham til enden.
German[de]
3 Und niemand wurde zur Taufe angenommen, der nicht den Namen Christi aauf sich nahm mit der Entschlossenheit, ihm bis ans Ende zu dienen.
English[en]
3 And none were received unto baptism save they atook upon them the name of Christ, having a determination to serve him to the end.
Spanish[es]
3 Y a nadie recibían para el bautismo, a menos que atomara sobre sí el nombre de Cristo, teniendo la determinación de servirle hasta el fin.
Estonian[et]
3 Ja mitte kedagi ei võetud ristimisele muidu, kui nad avõtsid enda peale Kristuse nime, olles kindlalt otsustanud teenida teda lõpuni.
Persian[fa]
۳ و هیچ کسی برای تعمید پذیرفته نمی شد مگر اینکه آنها نام مسیح را بر خود می گذاشتند، مصمّم بوده تا او را تا پایان خدمت کنند.
Fanti[fat]
3 Na obiara so nnyi hɔ a wɔgyee no numaa no gyedɛ nyia aɔfaa Christ ne dzin too no do, na osii n’adwen pi dɛ ɔbɔsom no dze akɔ ewiei.
Finnish[fi]
3 Eikä ketään päästetty kasteelle, elleivät he aottaneet päällensä Kristuksen nimeä päättäen palvella häntä loppuun asti.
Fijian[fj]
3 Ka sa sega ni dua e papitaisotaki ka vakavo ga ko ira sa lomadra vakaidina me ra ataura na yaca i Karisito ka ra sa nakita me ra qaravi koya me yacova na ivakataotioti.
French[fr]
3 Et nul n’était reçu au baptême s’il ne aprenait sur lui le nom du Christ, décidé à le servir jusqu’à la fin.
Gilbertese[gil]
3 Ao bon akea ae butimwaeaki nakon te bwabetito ni karokoa moa ae a akatoka aran Kristo i aoia, ma n iai irouia te nanomatoa bwa a na toro irouna ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
3 Ha avavépe nomog̃uahẽi hikuái ñemongarairã ndojagarráiramo ijehe Cristo réra, heʼiporãvo oipytyvõtaha chupe ipahaite peve.
Gusii[guz]
3. Na onde tari obatisetwe goika are koba ore nerieta ria Kristo, ore nomoyo bw, okomokorera goika omoerio.
Hindi[hi]
3 और किसी को भी बपतिस्मा के लिए तब तक स्वीकार नहीं किया गया जब तक कि उन्होंने मसीह के नाम को अपने ऊपर ग्रहण न कर लिया, अंत तक उसकी सेवा करने का एक दृढ़ निश्चय लेते हुए ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag wala sing ginbaton sa bunyag luwas nga nagdala sila sa ila kaugalingon sang ngalan ni Cristo, nga may isa ka malig-on nga pagtapat sa pag-alagad sa iya tubtob sa katapusan.
Hmong[hmn]
3 Thiab tsis muaj ib tug uas tau txais txoj kev cai raus dej tsuas yog lawv tau ris Khetos lub npe rau saum lawv, tau muaj ib qho kev txiav txim siab yuav ua hauj lwm rau nws kom mus txog thaum kawg.
Croatian[hr]
3 I nitko ne bijaše primljen na krštenje, osim ako ne apreuze na sebe ime Kristovo, s odlučnošću da mu služi do svršetka.
Haitian[ht]
3 Epi pèsonn pa t kapab batize san yo pa t apote non Kris la sou tèt yo, avèk yon detèminasyon pou sèvi l jiska lafen.
Hungarian[hu]
3 És akkor sem fogadták el őket a keresztelésre, ha nem avették magukra Krisztus nevét, és határozták el magukban, hogy mindvégig szolgálni fogják őt.
Armenian[hy]
3 Եվ ոչ ոք մկրտության չէր ընդունվում, մինչեւ նրանք իրենց վրա չէին ավերցնում Քրիստոսի անունը՝ վճռականություն ունենալով ծառայել նրան մինչեւ վերջ:
Indonesian[id]
3 Dan tak seorang pun diterima untuk baptisan kecuali mereka amengambil ke atas diri mereka nama Kristus, memiliki kebulatan tekad untuk melayani-Nya sampai akhir.
Igbo[ig]
3 Ma ọdịghị ndị anabatara ime baptism ma ọbụghị ma ha awekwasịrị onwe ha aha nke Kraịst, na-enwe mkpebi ijere ya ozi ruo ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
3 Ket awan ti naawat a mabuniagan malaksid no aadda kadakuada ti nagan ni Cristo, nga addaanda iti pangngeddeng nga agpaay kenkuana agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
3 Og ekki var tekið á móti neinum til skírnar, nema þeir atækju á sig nafn Krists og væru ákveðnir að þjóna honum allt til enda.
Italian[it]
3 E nessuno era ammesso al battesimo, salvo che aprendesse su di sé il nome di Cristo, avendo la determinazione di servirlo sino alla fine.
Japanese[ja]
3 また、 最 さい 後 ご まで キリスト に 仕 つか える 決心 けっしん を して キリスト の 名 な を 1 受 う けた 者 もの で なければ、だれ も バプテスマ を 認 みと められなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut maajun nakʼuleʼ choqʼ re li kubʼihaʼ, kaʼajwiʼ wi akeʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo, chi kʼeekʼookebʼ xchʼool chi kʼanjelak chiru toj saʼ rosoʼjik.
Khmer[km]
៣ហើយ គ្មាន បាន ទទួល អ្នក ណាមួយ ចំពោះ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឡើយ លើក លែងតែ អ្នក នោះ លើក កដាក់ មក លើ ខ្លួន នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដោយ ប្ដេជ្ញា ថា នឹង បម្រើ ទ្រង់ ដល់ ចុង បំផុត។
Korean[ko]
3 또 아무라도 그리스도의 이름을 ᄀ받들며 끝까지 그를 섬길 결심을 하지 아니하면, 받아들여져 침례를 받지 못하였느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac wacngihn kuhtwena mwet eisyuck in pacptaislac sahyacn na elos eis nuh faclos inen Kraist, insacnweacng in kuhlwacnsapwacl ne ke na sahflah.
Lingala[ln]
3 Mpe moko te ayambamaki epai ya libatisi longola se soko bakamataki likolo lya bango nkombo ya Klisto, mpe kozalaka na mokano moko mpo ya kosalela ye kina o nsuka.
Lao[lo]
3 ແລະ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ຜູ້ ໃດ ມາ ສູ່ບັບຕິ ສະມາ ນອກ ຈາກ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເສຍ ກ່ອນ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir krikštytis nepriimdavo nieko kito, kaip tik tuos, kurie apriėmė Kristaus vardą, būdami pasiryžę tarnauti jam iki galo.
Latvian[lv]
3 Un neviens netika pieņemts kristīšanai, ja vien tas aneuzņēmās Kristus Vārdu, būdams ar apņēmību kalpot Viņam līdz galam.
Malagasy[mg]
3 Ary tsy nisy noraisina tamin’ ny batisa afa-tsy izay anitondra teo aminy ny anaran’ i Kristy, rehefa nananany ny fahavononana hanompo Azy hatramin’ ny farany.
Marshallese[mh]
3 Im ejjeļo̧k kar bōk n̄an peptaij ijello̧kun n̄e rekar abōk ioer etan Kraist, im kar wōr juon kōttōpar n̄an jerbal n̄an e n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
3Мөн тэд төгсгөл хүртэл түүнд үйлчлэх шийдвэртэйгээр, Христийн нэрийг өөрсдөдөө авсан тэднээс өөр хэн ч баптисмд хүлээн авагддаггүй байлаа.
Malay[ms]
3 Dan tidak seorang pun diterima untuk pembaptisan kecuali mereka mengambil ke atas diri mereka nama Kristus, berazam untuk melayani-Nya sehingga akhir.
Norwegian[nb]
3 Og ingen ble mottatt til dåp uten at de apåtok seg Kristi navn og var fast bestemt på å tjene ham til enden.
Nepali[ne]
३ अनि उनीहरूले कसैलाई बप्तिस्मामा प्राप्त गरेनन् यदि तिनीहरूले उहाँको सेवा अन्त्यसम्म गर्ने निश्चितताका साथ ख्रीष्टको नाउँ आफूमाथि नलिएको भए।
Dutch[nl]
3 En er werden geen mensen tot de doop toegelaten, tenzij die de naam van Christus aop zich namen en vastbesloten waren Hem tot het einde te dienen.
Navajo[nv]
3 Dóó tsʼídá hoolʼáágóó Christ bikééʼ sézį́į doo, dóó bá naashnish doo daanínígíí tʼéiyá tó yee deisį́į́h.
Pangasinan[pag]
3 Tan angapo so naawat ed biniag likud no akoen da ed inkasikara so ñgaran nen Cristo, ya awalaan ira na mabiskeg a gagala a manlingkor ed sikato ya anga ed kasampotan.
Pampanga[pam]
3 At alang metanggap king binyag maliban mu nung tanggapan de ing lagiu nang Cristo, at mika kapagnasan a suyuan de anggang kapupusan ning karelang bie.
Papiamento[pap]
3 I ningun tabata wòrdu risibí pa boutismo a menos ku nan tuma riba nan e nòmber di Cristo, ku un determinashon pa sirbi’é te na fin.
Palauan[pau]
3 E dimlak a le kengei er tir el mo metecholb, alsekum eng dimlak lenguu a ngklel a Kristo, el tibir er a rengrir el mo mesiou er ngii el mo er a ulebongel.
Portuguese[pt]
3 E ninguém era recebido para batismo, a menos que atomasse sobre si o nome de Cristo, com a firme resolução de servi-lo até o fim.
Cusco Quechua[quz]
3 Manataq pipas unuchaypi chaskisqachu karqan, ichaqa, Cristoq sutinta churakuspanku tukukuykama Pay serviyta churakuqtillanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Pitapash na chasquishca carca bautismopa imashpapash paicunapaj jahuapi Cristopaj shutita japijpilla, paita servishapacha yuyaihuan tucurinacaman.
Romanian[ro]
3 Şi nimeni nu a fost primit pentru botez decât dacă alua asupra lui numele lui Hristos, având hotărârea să-L slujească până la capăt.
Russian[ru]
3 И никого не принимали к крещению, кроме тех, которые абрали на себя имя Христа, имея решимость служить Ему до конца.
Slovak[sk]
3 A nikto nebol prijatý ku krstu, iba ak na seba vzal meno Kristove, majúc odhodlanie slúžiť mu až do konca.
Samoan[sm]
3 Ma sa leai se tasi na talia i le papatisoga vagana ai ua latou aave i o latou luga le suafa o Keriso, ma ua i ai le mauai e auauna atu ia te ia e oo i le iuga.
Shona[sn]
3 Uye hakuna kana mumwe akagamuchira rubhabhatidzo kunze kwokunge avatakura pavari zita raKristu, akashinga kumushandira kusvika kumagumo.
Serbian[sr]
3 И нико не беше примљен на крштење осим оних који преузеше на себе име Христово, имајући одлучност да Му служе до краја.
Swedish[sv]
3 Och ingen togs emot till dop som inte atog på sig Kristi namn och hade beslutat sig för att tjäna honom intill änden.
Swahili[sw]
3 Na hakuna waliopokewa kwenye batizo isipokuwa awajivike juu yao jina la Kristo na kukata kauli kumtumikia hadi mwisho.
Thai[th]
๓ และไม่รับผู้ใดเข้ามาสู่บัพติศมานอกจากพวกเขาจะรับกพระนามของพระคริสต์, โดยมีความตั้งใจที่จะรับใช้พระองค์จนกว่าชีวิตจะหาไม่.
Tagalog[tl]
3 At wala ni isa mang tinanggap sa pagbibinyag maliban kung kanilang ataglayin ang pangalan ni Cristo, nang may matibay na hangaring maglingkod sa kanya hanggang wakas.
Tswana[tn]
3 Mme bape ba ne ba sa amogelwe go kolobetso fa e se ba tsaya mo go bone leina la ga Keresete, ba na le maikaelelo go mo direla go ya kwa bokhutlong.
Tongan[to]
3 Pea naʻe ʻikai tali ha taha ke papitaiso kā ʻi heʻenau atoʻo kiate kinautolu ʻa e huafa ʻo Kalaisí, pea fakapapau ke tauhi kiate ia ʻo aʻu ki he ngataʻangá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na nogat wanpela man i bin kisim baptisim nating tasol taim ol i bin laik karim nem bilong Krais long ol, na gat strongpela laik long sevim em i go long arere.
Turkish[tr]
3 Ve Mesih’in adını üzerine almayan ve sonuna kadar O’na hizmet etmeye karar vermeyen hiç kimse vaftiz olmaya kabul edilmedi.
Twi[tw]
3 Na wɔanye obi ara anto mu ammɔ no asu gye sɛ wɔde Kristo din to wɔn ho so, na wɔyɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛsom no akɔsi awieɛ.
Ukrainian[uk]
3 І нікого не приймали до хрищення, якщо вони не абрали на себе імʼя Христа, маючи рішучість служити Йому до кінця.
Vietnamese[vi]
3 Và không một ai được nhận vào lễ báp têm trừ khi họ chịu amang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài cho tới cùng.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan waray usa nga ginkakarawat ha pagbunyag labot la kun ira kakarawaton adton ngaran ni Cristo, nga may hugot nga desisyon nga magserbi ha iya tubtub ha katapusan.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwakungamkelwa namnye elubhaptizweni ngaphandle kokuba abathabathela kubo igama likaKrestu, benokuzimisela ukuba bamkhonze kuye esiphelweni.
Yapese[yap]
3 Ma dariy beeʼ ni thapeg e tawfe nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar feked fithingan Kristus nga dakeanraed, ni kar dugiliyed u wunʼraed ni ngar pigpig gaed ngakʼ nge madaʼ nga tungun e yafos roraed.
Chinese[zh]
3除了a承受基督的名,决心侍奉他到底的人外,没有人能受洗。
Zulu[zu]
3 Futhi akukho namunye owayemukelwa embhabhadisweni ngaphandle kokuthi abemukele uKristu futhi babizwe ngaye, bephokophelele ukumsebenzela kuze kube sekugcineni.