Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gabestokken var en lignende ramme af træ anbragt på en stolpe, med huller til forbryderens hoved og hænder, beregnet til stående stilling.
German[de]
Der Pranger war etwas Ähnliches; an einem Pfosten war ein Holzrahmen mit Löchern für den Kopf und die Hände des Straffälligen angebracht, der in stehender Haltung verharren mußte.
Greek[el]
Ο στύλος διαπομπεύσεως ήταν κάτι παρόμοιο, δηλαδή ήταν ένα όρθιο ξύλινο πλαίσιο στηριγμένο σ’ ένα στύλο με τρύπες για το κεφάλι και τα χέρια του ένοχου, που έμενε σε όρθια στάσι.
English[en]
The pillory was similar, being a wooden framework erected on a post, with holes for the head and hands of the offender, who would be in a standing position.
Spanish[es]
La picota era similar, era una estructura de madera erigida en un poste, con hoyos para la cabeza y manos del delincuente, el cual permanecía de pie.
Finnish[fi]
Häpeäpaalu oli samankaltainen, siinä oli paalun päähän kiinnitetty puinen kehys, jossa oli reiät rikoksentekijän päätä ja käsiä varten, ja siinä rikoksentekijä joutui seisomaan.
French[fr]
Le pilori, quelque peu semblable, était un poteau portant une planche où des ouvertures étaient pratiquées pour passer la tête et les mains.
Italian[it]
La gogna era simile, e consisteva di un telaio di legno posto in cima a un palo, con buchi per la testa e le mani del delinquente, che stava in piedi.
Norwegian[nb]
En annen type besto av en treblokk på en pel med huller til halsen og håndleddene.
Dutch[nl]
De schandpaal was een soortgelijk strafwerktuig; deze bestond uit een houten constructie op een paal, met gaten voor het hoofd en de handen van de schuldige, die rechtop moest blijven staan.
Portuguese[pt]
O pelourinho era similar, sendo uma armação de madeira erguida sobre um poste, com buracos para a cabeça e as mãos do ofensor, que ficava em posição ereta.
Swedish[sv]
Skampålen var en liknande anordning, som kunde bestå av en träram på en stolpe med hål som låste fast förbrytarens huvud och händer medan han befann sig i stående ställning.