Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verhef u, ek prys u naam.”
Amharic[am]
ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ ስምህንም አመሰግናለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
احمد اسمك».
Cebuano[ceb]
Bayawon ko ikaw, dayegon ko ang imong ngalan.”
Danish[da]
Jeg ophøjer dig, jeg priser dit navn.“
German[de]
Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen.“
Greek[el]
Σε εξυψώνω, εξυμνώ το όνομά σου».
English[en]
I exalt you, I laud your name.”
Spanish[es]
Te ensalzo, elogio tu nombre”.
Finnish[fi]
Minä ylistän sinua, minä kiitän sinun nimeäsi.”
French[fr]
Je t’exalte, je loue ton nom.
Ga[gaa]
Miikafoo, miijie ogbɛi lɛ yi.”
Hebrew[he]
ארוממך, אודה שמך”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakataas ko ikaw, ginadayaw ko ang imo ngalan.”
Indonesian[id]
Aku meninggikan engkau, aku menyanjung namamu.”
Iloko[ilo]
Itan-okka, idayawko ti naganmo.”
Icelandic[is]
Ég vil vegsama þig, lofa nafn þitt!“
Italian[it]
Ti esalto, lodo il tuo nome”.
Japanese[ja]
わたしはあなたを高め,あなたのみ名をたたえます」。
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
저는 당신을 높이고, 당신의 이름을 찬미합니다.”
Lingala[ln]
Nakokumisa yo, nakosanzola nkombo na yo.”
Lithuanian[lt]
Kodėl Kūrėjas jam toks brangus?
Macedonian[mk]
Те возвишувам, го славам твоето име“.
Burmese[my]
နာမတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။”
Norwegian[nb]
Jeg opphøyer deg, jeg priser ditt navn.»
Dutch[nl]
Ik verhoog u, ik prijs uw naam.”
Northern Sotho[nso]
Ke a Xo xodiša.”
Papiamento[pap]
Mi ta halsa bo, mi ta elogiá bo nomber.”
Polish[pl]
Wywyższam cię, sławię twoje imię”.
Portuguese[pt]
Eu te exalto, elogio o teu nome.”
Romanian[ro]
Eu te înalţ, eu laud numele tău“.
Russian[ru]
Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое».
Shona[sn]
Ndichakukudzai, ndicharumbidza zita renyu.”
Albanian[sq]
Unë të lartësoj dhe lavdëroj emrin tënd.»
Sranan Tongo[srn]
Mi e hei yu, mi e prèise yu nen.”
Southern Sotho[st]
Kea u phahamisa, ke roka lebitso la hao.”
Swedish[sv]
Jag upphöjer dig, jag prisar ditt namn.”
Telugu[te]
నేను నిన్ను హెచ్చించెదను, నీ నామమును స్తుతించెదను.”
Tagalog[tl]
Dinadakila kita, pinupuri ko ang iyong pangalan.”
Tswana[tn]
Ke a go godisa, ke baka leina la gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njookutembaula, njoolemeka izina lyako.”
Tsonga[ts]
Ndza ku tlakusa, ndzi dzunisa vito ra wena.”
Ukrainian[uk]
Я буду Тебе величати, хвалитиму Ймення Твоє».
Vietnamese[vi]
Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài”.
Xhosa[xh]
Ndiyakuphakamisa, ndiyalibonga igama lakho.”
Yoruba[yo]
Mo gbé ọ ga, mo gbé orúkọ rẹ lárugẹ.”
Chinese[zh]
我尊崇你,赞颂你的名。”
Zulu[zu]
Ngiyakuphakamisa, ngidumisa igama lakho.”