Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Onthou dat die naam van die komitee die ‘Komitee oor probleme in die boek Daniël’ was, en die meeste het voorgestel dat ons van die probleme vergeet en niks daaroor sê nie.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “ኮሚቴው በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ ያሉትን ችግሮች የሚፈታ ተብሎ እንደተሰየመ ልብ በሉ፤ ሆኖም አብዛኞቻቸው ችግሩን እንርሳው ስለ እርሱ ማንሳት አያስፈልግም የሚሉ ነበሩ።”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «تذكّروا ان اسم اللجنة هو لجنة للنظر في المشاكل في سفر دانيال، وكانت الاكثرية تقترح ان ننسى المشاكل ولا نقول عنها شيئا.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Girumdomon, an apod sa komite Komite sa mga Problema sa Librong Daniel, asin an mayoriya nagsusuherir na lingawan na niato an mga problema asin dai na magtaram dapit kaiyan.”
Bemba[bem]
Alundileko kuti: “Ibukisheni, ishina lya uyu komiti lyali lya kuti Komiti wa Kubombela pa Mafya ya mwi Buuku lya kwa Daniele, nomba icinabwingi baleti tulabeko fye ku mafya no kukanasosapo icili conse.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Да не забравяме, че името на комитета беше Комитет по проблемите в книгата на Даниил и че мнозинството предложи да забравим проблемите и да не казваме нищо за тях.“
Bangla[bn]
তিনি যোগ করেছিলেন: “স্মরণ করুণ, দানিয়েলের পুস্তকে কমিটির নামটি ছিল সমস্যাপূর্ণ কমিটি এবং অধিকাংশ পরামর্শ দিচ্ছিল যে আমরা সমস্যাগুলি যেন ভুলে যাই এবং সেইগুলির সম্বন্ধে কিছু না বলি।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Hinumdomi, ang ngalan sa komite mao ang Komite sa mga Suliran sa Basahon ni Daniel, ug ang mayoriya misugyot nga atong kalimtan ang mga suliran ug dili mokomento bahin niana.”
Czech[cs]
Dále doplnil: „Uvědomte si, že to byl Výbor pro problémy v knize Daniel, a přitom většina navrhovala, abychom na problémy zapomněli a nic o nich neříkali.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Man må huske at udvalgets navn var ’Udvalg angående problemerne i Daniels Bog’, og flertallet af udvalgets medlemmer foreslog at vi skulle glemme problemerne og ikke udtale os om dem.“
German[de]
Weiter sagte er: „Man bedenke: Der Ausschuß hieß ‚Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel‘, und die Mehrheit regte an, wir sollten die Probleme vergessen und sie nicht mehr ansprechen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Miɖo ŋku edzi be, kɔmitia ŋkɔe nye Daniel ƒe Agbalẽa me Nya Sesẽwo Gbɔkpɔkɔmiti, eye ame akpa gãtɔ le gbɔgblɔm be míaɖe asi le nya sesẽawo ŋu eye míagagblɔ nya aɖeke le wo ŋu o.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Ẹti, ẹte ke enyịn̄ kọmiti oro ekedi Kọmiti Ndise Mban̄a Mme Mfịna ke N̄wed Daniel, ndien ediwak owo ẹkenọ ekikere ẹte yak ifre iban̄a mme mfịna oro ikûnyụn̄ itịn̄ n̄kpọ ndomokiet iban̄a mmọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Θυμηθείτε, το όνομα της επιτροπής ήταν ‘Επιτροπή για τα Προβλήματα που Παρουσιάζονται στο Βιβλίο του Δανιήλ’, και η πλειονότητα πρότεινε να ξεχάσουμε τα προβλήματα και να μην πούμε τίποτα για αυτά».
English[en]
He added: “Remember, the name of the committee was the Committee on Problems in the Book of Daniel, and the majority was suggesting that we forget the problems and not say anything about them.”
Spanish[es]
Añadió: “Recuérdese que el nombre del grupo era Comité para el Análisis de Problemas del Libro de Daniel, y que la mayoría propuso olvidar los problemas y no decir nada al respecto”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Tuleb meeles pidada, et selle komitee nimi oli „Taanieli raamatu probleemidega tegelev komitee” ning enamik selle liikmeid soovitas meil need probleemid unustada ja nende kohta enam midagi öelda.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”On hyvä muistaa, että komitean nimi oli Danielin kirjan ongelmia selvittävä komitea, ja enemmistö ehdotti, että unohtaisimme ongelmat emmekä puhuisi niistä mitään.”
French[fr]
Il a ajouté : “ Souvenez- vous que le comité s’appelait Comité des problèmes posés par le livre de Daniel. Et voilà que la majorité suggérait d’oublier les problèmes et de ne pas faire mention d’eux.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Kaimɔ akɛ, ajinafoi akuu lɛ gbɛi ji Daniel Wolo lɛ Mli Naagbai ahe Ajinafoi Akuu, ni amɛteŋ mɛi pii miitsɔɔ akɛ wɔhiɛ akpa naagbai lɛ anɔ ni wɔkakɛɛ nɔ ko yɛ he.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”זכור, הוועדה נקראה ועדה לסוגיות ספר דניאל, והרוב הציע שנשכח מן הסוגיות ולא נֹאמר דבר בנידון”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “याद रखिए, समिति का नाम था दानिय्येल की पुस्तक में समस्याओं पर समिति, और बहुमत यह सुझाव दे रहा था कि हम समस्याओं को भूल जाएँ और उनके बारे में कुछ न कहें।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Dumduma, ang ngalan sang komite amo ang Komite sa mga Problema sa Libro ni Daniel, kag ang kalabanan nagpanugda nga kalimtan na lang namon ang mga problema kag indi na magkomento pa sa sini.”
Croatian[hr]
Dodao je: “Ne zaboravite da je naziv odbora bio, Odbor za izučavanje nejasnih pitanja u knjizi Danijela, a većina je predložila da zaboravimo probleme i da ništa ne govorimo o njima.”
Hungarian[hu]
Cottrell ezt fűzte hozzá: „Ne felejtsétek el, hogy a bizottság neve ez volt: Dániel könyvének problémáival foglalkozó bizottság, a többség mégis azt javasolta, hogy felejtsük el a problémákat, és ne mondjunk róluk semmit.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Ingat, nama komite itu adalah Komite Sehubungan Dengan Problem Dalam Buku Daniel, dan sebagian besar anggota menyarankan agar kami melupakan problem-problem tersebut dan tidak mengatakan apa pun tentangnya.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Laglagipenyo, ti nagan ti komite ket Komite a Mangtaming Kadagiti Parikut iti Libro ni Daniel, ket isingsingasing ti kaaduan a lipatentayon dagiti parikut ken saantayon a dakdakamaten dagitoy.”
Italian[it]
E aggiunse: “Ricordate che il nome del comitato era ‘Comitato per lo studio dei problemi del libro di Daniele’, e la maggioranza ci proponeva di dimenticare i problemi e di non dire nulla al riguardo”.
Japanese[ja]
同委員はさらに,「委員会の名称が“ダニエル書の問題に関する委員会”であること,また大多数の人が,問題を忘れ去り,それについては何も言わないよう提唱していることを忘れてはならない」と述べました。
Georgian[ka]
მან დასძინა: «გახსოვდეთ, რომ კომიტეტის სახელწოდება იყო „კომიტეტი დანიელის წიგნში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით“ და უმრავლესობამ შემოგვთავაზა პრობლემების დავიწყება და მათ შესახებ არაფრის თქმა».
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “기억해야 할 것은, 위원회의 명칭이 다니엘서 문제 해결 위원회였는데, 위원 대다수는 우리가 그 문제를 잊어버리고 그에 관해 전혀 언급하지 말 것을 제안하고 있었다는 점이다.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Tómikundola ete nkombo ya komité yango ezalaki ete Komité mpo na mikakatano ya mokanda ya Danyele, mpe mingi kati na biso bapesaki makanisi ete tóbosana mikakatano mpe tóloba eloko moko te na ntina na yango.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Prisiminkite, tai buvo ‛Danieliaus knygos problemų nagrinėjimo komisija’, tačiau dauguma siūlė pamiršti problemas ir visiškai jų neminėti.“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Atcerieties, komitejas nosaukums bija Komiteja ar Daniēla grāmatu saistīto problēmu risināšanai, bet vairākums ierosināja, lai mēs aizmirstu problēmas un neko par tām neteiktu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Tadidio fa Komity Misahana ny Olana Momba ny Bokin’i Daniela ny anaran’ilay komity, ary ny ankamaroany dia nanolo-kevitra ny hanadinoantsika ireo olana ka tsy hiresahantsika na inona na inona momba ilay izy.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Запомнете, името на одборот беше Одбор за проблеми во книгата Даниил и повеќето укажуваа на тоа да ги заборавиме проблемите и да не кажуваме ништо за нив“.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “लक्षात ठेवा की समितीचे नाव, दानीएलच्या पुस्तकातील वादांवरची समिती असे असून, आपण हे वादविषय विसरले पाहिजेत आणि इथं त्याबद्दल काहीच बोलू नये असे बहुतेक जण सुचवत होते.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Husk at navnet på komiteen var Komiteen for utredning av problemer i Daniels bok, og flertallet foreslo at vi skulle glemme problemene og ikke si noe om dem.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Let wel, de commissie droeg de naam ’Commissie voor problemen in het boek Daniël’, en de meerderheid stelde voor dat wij de problemen terzijde zouden schuiven en er niets over zouden zeggen.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Gopola, leina la komiti e be e le Komiti ya Mathata ka Pukung ya Daniele gomme bontši bo be bo šišinya gore re lebale mathata gomme re se ke ra bolela selo ka ona.”
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti: “Kumbukirani kuti dzina la komitiyo linali Komiti Yoona za Mavuto a Buku la Danieli, komano ambiri anali kunena kuti tingoiŵala za mavutowo ndipo tisanene chilichonse za iwo.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Corda, e nomber dje comité tabata e Comité Riba Problemanan den e Buki di Daniel, i e mayoria tabata sugerí pa nos lubidá e problemanan i no bisa nada tocante nan.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Pamiętajmy, że grono to nazwano Komisją do spraw Problemów Dotyczących Księgi Daniela, a tymczasem większa jego część sugerowała, by zapomnieć o problemach i nic o nich nie wspominać”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Lembre-se de que o nome da comissão era Comissão de Problemas no Livro de Daniel, e que a maioria sugeria que esquecêssemos os problemas e não disséssemos nada sobre eles.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Amintiţi-vă că numele comitetului era Comitet pentru problemele legate de Cartea lui Daniel, iar majoritatea sugera să uităm problemele şi să nu spunem nimic despre ele“.
Russian[ru]
Он прибавил: «Вспомните, что название комитета — „комитет по проблемам с книгой Даниила“, а большинство предложило забыть о проблемах и ничего о них не говорить».
Slovak[sk]
Potom dodal: „Spomeňte si, že názov výboru bol Výbor pre problémy v knihe Daniel, a väčšina navrhovala, aby sme na problémy zabudli a nehovorili o nich nič.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Spomnite se, da se odbor imenuje Odbor za težave glede Danielove knjige, večina pa je predlagala, naj na težave pozabimo in o njih ne rečemo ničesar.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “Ia manatua, o le igoa o le komiti, o le “Komiti mo le Suesueina o Faafitauli i le Tusi o Tanielu, ma na fautuaina e le toatele e faapea, ia tatou faagalo faafitauli ma aua neʻi toe talanoaina.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Yeukai, zita redare racho raiva Dare pamusoro peZvinetso Zviri Mubhuku raDhanieri, uye ruzhinji rwaikarakadza kuti tikanganwe zvinetso uye tisingatauri chinhu pamusoro pazvo.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Mos harroni, emri i komitetit ishte Komiteti mbi problemet e librit të Danielit dhe shumica sugjeronte që t’i harrojmë problemet e të mos themi asgjë lidhur me to.»
Serbian[sr]
On je dodao: „Setite se, odbor se zvao Odbor za probleme u knjizi Danila, a većina je sugerisala da zaboravimo na probleme i da ništa ne kažemo o njima.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Prakseri taki a nen foe a komte ben de a Komte di e ondrosoekoe problema na ini a boekoe Danièl, èn moro foeroe foe den ben taki dati wi moesoe frigiti den problema èn no taki no wan sani foe den.”
Southern Sotho[st]
O ile a eketsa: “Hopola hore lebitso la komiti ena e ne e le Komiti ea Mathata a Leng Bukeng ea Daniele, ’me bongata bo ne bo etsa tlhahiso ea hore re lebale mathata ’me re se bue letho ka ’ona.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”De flesta i kommittén ansåg att vi borde glömma problemen och inte säga något om dem.”
Swahili[sw]
Aliongeza: “Kumbuka, jina la halmashauri lilikuwa Halmashauri juu ya Matatizo Katika Kitabu cha Danieli, na wengi walikuwa wakishauri kwamba tusahau matatizo na tusiseme kitu chochote kuhusu matatizo hayo.”
Telugu[te]
అతడిలా జత చేశాడు: “కమిటీ యొక్క పేరు దానియేలు గ్రంథంలోని సమస్యలను గురించిన కమిటీ అనే విషయాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి, మరి మనం సమస్యలను మర్చిపోయి వాటి గురించి ఏమీ అనకుండా ఉండాలని అత్యధికులు సలహా ఇచ్చారు.”
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “ขอ จํา ไว้ ว่า ชื่อ ของ คณะ กรรมการ นี้ คือ คณะ กรรมการ แก้ไข ปัญหา ใน พระ ธรรม ดานิเอล และ กรรมการ ส่วน ใหญ่ แนะ ให้ เรา ลืม ปัญหา เหล่า นั้น เสีย และ ไม่ ต้อง พูด อะไร เกี่ยว กับ ปัญหา เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Tandaan, ang pangalan ng komite ay Komite sa mga Suliranin Tungkol sa Aklat ng Daniel, at iminumungkahi ng karamihan na kalimutan na natin ang suliranin at huwag nang magsalita ng anuman tungkol sa mga ito.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Gakologelwa gore leina la komiti e ne e le Komiti ya Mathata a Buka ya Daniele, mme bontsi bo ne bo akantsha gore re lebale mathata mme re se ka ra bua sepe ka one.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Tingim, nem bilong dispela komiti em Komiti Bilong Stretim Ol Hevi Bilong Buk Daniel, na planti i bin kamapim tingting olsem, gutpela sapos yumi lusim tingting long ol hevi na no ken stori long en.”
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle söyledi: “Unutmayın, komitenin adı, Daniel Kitabındaki Sorunlar Komitesiydi ve çoğunluk sorunları unutup onlar hakkında hiçbir şey söylemememizi öneriyordu.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “Tsundzukani, vito ra komiti leyi a ku ri Komiti yo Langutana ni Swiphiqo swa Buku ya Daniyele, naswona vunyingi a a byi ringanyeta leswaku hi rivala swiphiqo leswi naswona hi nga vuli nchumu ha swona.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Monkae sɛ, boayikuw no din ne Boayikuw a Ɛbɛhwɛ Adi Nsɛnnennen a Ɛwɔ Daniel Nhoma no mu Ho Dwuma, nanso dodow no ara rekyerɛ sɛ yennyae nsɛnnennen no akyi di a yɛnka ho hwee.”
Tahitian[ty]
Ua parau â oia e: “A haamana‘o râ, te i‘oa o teie nei tomite, e Tomite tuatapapa ïa i te mau fifi i roto i te buka a Daniela, e te na ô maira te rahiraa e, e tia ia tatou ia haamoe i te mau fifi e ia mamû noa.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Пам’ятайте, назва комітету — Комітет з проблем у книзі Даниїла, але переважна більшість його членів пропонувала забути проблеми й мовчати про них».
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Hãy nhớ là danh hiệu của ủy ban là ‘Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên’, và đại đa số đề nghị là chúng ta nên bỏ qua và không đả động gì đến những vấn đề này”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Koutou manatuʼi, ko te higoa ʼo te komite neʼe ko te Komite Ki Te ʼu Fihifihia ʼo Te Tohi ʼo Taniela, pea ko te tokolahi neʼe nātou ʼui ʼe tonu ke tou galoʼi te ʼu fihifihia ʼaia, pea mo ʼaua naʼa tou ʼui he meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Khumbula ukuba, igama lale komiti lalisithi iKomiti Esingatha Iingxaki Zencwadi KaDaniyeli, ibe uninzi lwalusithi masiziphose kwelokulibala iingxaki size singazikhankanyi tu kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ẹ rántí pé, orúkọ ìgbìmọ̀ náà ni Ìgbìmọ̀ Tí Ń Rí Sí Ìṣòrò Lórí Ìwé Dáníẹ́lì, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn sì ń dámọ̀ràn pé kí a gbàgbé àwọn ìṣòro náà, kí a má sì sọ ohunkóhun nípa wọn.”
Chinese[zh]
他说:“要记住,这个委员会称为但以理书问题执行委员会,大部分成员认为我们最好忘记这些问题,不要再提起它们。”
Zulu[zu]
Lanezela: “Khumbula, igama lekomiti kwakuyiKomiti Yezinkinga Zencwadi KaDaniyeli, futhi iningi lalisikisela ukuthi sikhohlwe izinkinga futhi singasho lutho ngazo.”