Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика в документи като Плана за действие за мобилността вече са предложени мерки за развитие на многоезичието, за финансови сдружения, за демократизиране на мобилността, която да стане финансово достъпна, за по-добро настаняване на мобилните лица, за даване на подходящ статут на тези лица и т.н.
Czech[cs]
Již v takových dokumentech jako akční plán pro mobilitu se objevily návrhy opatření na: rozvoj mnohojazyčnosti, finanční spolky, demokratizaci mobility formou jejího zpřístupnění z finančního hlediska, zlepšení přijímání osob, udělování statusu atd.
Danish[da]
I realiteten indeholder dokumenter som aktionsplanen for mobilitet allerede forslag til tiltag til: at udvikle flersprogethed, at anstille overvejelser over finansieringsmuligheder, at demokratisere mobilitet ved at gøre den finansielt tilgængelig, at forbedre modtagelsen af personer på mobilitetsophold, at give dem en passende status. osv.
German[de]
In Dokumenten wie dem Aktionsplan zur Förderung der Mobilität sind bereits Vorschläge für Maßnahmen aufgenommen worden, die der Entwicklung von Mehrsprachigkeit und finanziellen Partnerschaften, der Demokratisierung der Mobilität durch Bereitstellung der nötigen finanziellen Mittel, der Verbesserung der Aufnahme der jungen Menschen und der Zuerkennung eines angemessenen Status für diese Personen dienen.
Greek[el]
Έγγραφα όπως, για παράδειγμα, το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα προβλέπουν ήδη μέτρα για την προώθηση της πολυγλωσσίας, δυνατότητες χρηματοδότησης, τον εκδημοκρατισμό της κινητικότητας με μέσα που την καθιστούν οικονομικά προσβάσιμη τη βελτίωση των διευκολύνσεων υποδοχής για τα άτομα σε κινητικότητα, τη διασφάλιση κατάλληλου καθεστώτος, κλπ.
English[en]
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Spanish[es]
De hecho, en documentos como el Plan de Acción para la Movilidad, ya se incluían propuestas de medidas para: desarrollar el multilingüismo, asociaciones financieras; democratizar la movilidad haciéndola accesible financieramente; mejorar la recepción de las personas; conferirles un estatuto; etc.
Estonian[et]
Sellistes dokumentides nagu liikuvuse tegevuskava on juba esitatud meetmete ettepanekuid, mille abil arendada mitmekeelsust ja finantspartnerlust, demokratiseerida liikuvus, muutes see rahalisest seisukohast kõigile ligipääsetavaks, parandada inimeste vastuvõtmist, anda neile asjakohane staatus jne.
Finnish[fi]
Liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kaltaisiin asiakirjoihin sisältyykin jo toimenpide-ehdotuksia, joilla pyritään esimerkiksi kehittämään monikielisyyttä ja rahoituskumppanuutta, demokratisoimaan liikkuvuus varmistamalla taloudelliset edellytykset siihen osallistumiseen, parantamaan liikkuvuuteen osallistuvien henkilöiden vastaanottoa sekä antamaan heille tarkoituksenmukainen asema.
French[fr]
De fait, certains documents tels que le Plan d'action pour la mobilité comportent déjà des propositions de mesures pour: développer le multilinguisme; réfléchir sur les possibilités de financement; démocratiser la mobilité en la rendant accessible du point de vue financier; améliorer l'accueil des personnes en mobilité; leur conférer un statut adapté; etc.
Hungarian[hu]
Az olyan dokumentumok, mint a mobilitási cselekvési terv már tartalmaznak intézkedésjavaslatokat a soknyelvűség fejlesztésére; a pénzügyi partnerségekre vonatkozóan; a mobilitás demokratizálására úgy, hogy anyagilag hozzáférhetővé teszik azt; a személyek fogadásának javítására; jogállással való ellátásukra stb.
Italian[it]
Documenti quali il piano d'azione per la mobilità includono di fatto proposte per sviluppare il multilinguismo, creare partenariati finanziari, democratizzare la mobilità rendendola accessibile sul piano finanziario, migliorare l'accoglienza delle persone, dare a esse uno statuto, ecc.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tokiuose dokumentuose kaip Mobilumo veiksmų planas jau pasiūlytos tokios priemonės kaip antai: plėtoti daugiakalbystę, ieškoti finansavimo galimybių, sudemokratinti judumą padarant jį prieinamą finansiniu požiūriu, gerinti judančių žmonių priėmimo infrastruktūrą, suteikti jiems tam tikrą statusą ir pan.
Latvian[lv]
Tādi dokumenti kā Mobilitātes rīcības plāns jau ietver pasākumus, kas ierosināti mobilitātes uzlabošanai, finanšu apvienībām, mobilitātes demokratizēšanai, padarot to finansiāli pieejamu, apkalpošanas iespēju uzlabošanai, noteikta statusa piešķiršanai utt.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f'dokumenti bħall-Pjan ta' Azzjoni għall-Mobilità diġà ġew inklużi ċerti proposti għal miżuri bħall-iżvilupp tal-multilingwiżmu, is-sħubijiet finanzjarji, id-demokratizzazzjoni tal-mobilità billi ssir finanzjarjament aċċessibbli; it-titjib tal-mod kif jintlaqgħu ż-żgħażagħ; l-għotja ta' status; eċċ.
Dutch[nl]
In documenten zoals het actieplan voor de mobiliteit zijn trouwens al voorstellen voor dergelijke maatregelen opgenomen, bijv. initiatieven ter bevordering van de meertaligheid, financiële regelingen, terbeschikkingstelling van financiële middelen om de mobiliteit te democratiseren, verbetering van de opvang van jongeren en toekenning van een status aan deze mensen.
Polish[pl]
W istocie w dokumentach takich jak plan działania na rzecz mobilności uwzględniono już propozycje środków mających na celu rozwój wielojęzyczności, możliwości finansowania, demokratyzację mobilności poprzez zapewnienie dostępu do niej pod względem finansowym, poprawę warunków przyjmowania poszczególnych osób, nadanie im odpowiedniego statusu itp.
Portuguese[pt]
De facto, em documentos como o plano de acção a favor da mobilidade já estavam incluídas propostas de medidas para desenvolver o multilinguismo, possibilidades de financiamento, democratizar a mobilidade tornando-a acessível financeiramente, melhorar o acolhimento das pessoas, conferir-lhes um estatuto, etc.
Romanian[ro]
Documente cum ar fi Planul de acțiune pentru mobilitate includ deja măsuri propuse pentru: dezvoltarea mobilității, a asociațiilor financiare, democratizarea mobilității prin obținerea accesibilității financiare; dezvoltarea facilităților de primire ale persoanelor, acordarea statutului adecvat etc.
Slovak[sk]
V dokumentoch ako uznesenie o akčnom pláne mobility už boli predložené návrhy na: rozvoj mnohojazyčnosti, vytvorenie finančných združení, sprístupnenie mobility tým, že bude finančne dostupná, zlepšenie spôsobu prijímania ľudí, udelenie adekvátneho štatútu týmto ľuďom, atď.
Slovenian[sl]
Dokumenti, kot je akcijski načrt za mobilnost, že vključujejo predlagane ukrepe za razvoj mobilnosti, obravnavo finančnih možnosti, demokratizacijo mobilnosti z zagotavljanjem njene finančne dostopnosti, izboljšanje zmogljivosti za sprejem ljudi, odobritev ustreznega statusa itd.
Swedish[sv]
I dokument som exempelvis handlingsplanen för rörlighet fanns det redan förslag till åtgärder för att främja flerspråkighet och finansiellt samarbete och för att demokratisera den fria rörligheten och göra den tillgänglig ekonomiskt, förbättra mottagandet av personer och ge dem en rättslig ställning, osv.