Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koptiese Kerk—Kopt is afgelei van die Griekse woord vir “Egiptiese”—beweer dat sy stigter en eerste patriarg Markus die Evangelis was.
Arabic[ar]
وتدَّعي الكنيسة القبطية — كلمة قبط مشتقة من الكلمة اليونانية التي تقابل «مصريا» — ان مؤسسها وأول بطريرك عليها هو مرقس الإنجيلي.
Cebuano[ceb]
Ang Coptic Church —Copt kinuha gikan sa Gregong pulong alang sa “Ehiptohanon” —nangangkon nga ang magtutukod niini ug unang patriarka mao si Marcos nga Ebanghelisador.
Czech[cs]
Koptská církev — slovo kopt je odvozeno z řeckého slova pro „egyptský“ — tvrdí, že jejím zakladatelem a prvním patriarchou byl evangelista Marek.
Danish[da]
Den koptiske kirke (ordet koptisk er afledt af det græske ord for „ægyptisk“) hævder at dens grundlægger og første patriark var evangelisten Markus.
German[de]
Die koptische Kirche — das Wort „Kopte“ leitet sich von dem griechischen Wort für „Ägypter“ ab — behauptet, der Evangelist Markus sei ihr Gründer und ihr erster Patriarch gewesen.
Ewe[ee]
Kopt Sɔlemeha—woɖe nya Kopt la tso Helagbe me nya si wozãna na “Egiptetɔ” me—gblɔ be ha sia ɖola kple eƒe blemafofoe nye Marko Nyanyuiŋlɔla la.
Greek[el]
Η Κοπτική Εκκλησία—η λέξη Κόπτης έχει τη ρίζα της στην ελληνική λέξη «Αιγύπτιος»—ισχυρίζεται ότι ιδρυτής και πρώτος πατριάρχης της ήταν ο Μάρκος ο Ευαγγελιστής.
English[en]
The Coptic Church —Copt is derived from the Greek word for “Egyptian”— claims that its founder and first patriarch was Mark the Evangelist.
Finnish[fi]
Koptilainen kirkko (kopti tulee kreikan sanasta, joka tarkoittaa ”egyptiläistä”) sanoo, että sen perustaja ja ensimmäinen patriarkka oli evankelista Markus.
French[fr]
L’Église copte (du mot grec qui signifie “égyptien”) enseigne que son fondateur et premier patriarche fut l’évangéliste Marc.
Croatian[hr]
Koptska crkva — Kopt je izvedenica grčke riječi za “egipćanin” — tvrdi da je njezin osnivač i prvi patrijarh bio evanđelist Marko.
Hungarian[hu]
A kopt egyház — a kopt az „egyiptomi” szó görög megfelelőjéből ered — azt állítja, hogy alapítója és első pátriárkája az evangéliumhirdető Márk volt.
Indonesian[id]
Gereja Koptik —Copt berasal dari bahasa Yunani untuk ”orang-orang Mesir” —menyatakan bahwa pendiri dan patriark pertamanya adalah Markus sang Penginjil.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Coptic Church—ti Copt ket naadaw manipud iti sao a Griego agpaay iti “Egyptian”—a ni Marcos nga Ebangelista ti pundador ken umuna a patriarkana.
Italian[it]
La Chiesa Copta — “copto” deriva dal termine greco che significa “egiziano” — sostiene che il suo fondatore e primo patriarca fu l’evangelista Marco.
Japanese[ja]
コプト教会 ― コプトは,「エジプト人」を意味するギリシャ語から派生した ― は,同教会の創設者および初代総主教は,福音宣明者マルコであったと唱えています。
Korean[ko]
콥트 교회—콥트라는 말은 “이집트인”에 해당하는 그리스어 단어에서 유래하였다—는 그 교회의 설립자 겸 초대 대주교가 복음 전파자 마가였다고 주장한다.
Malayalam[ml]
കോപ്ററിക് സഭയുടെ—“ഈജിപ്തുകാരൻ” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കു പദത്തിൽനിന്നാണ് കോപ്ററ് വന്നിരിക്കുന്നത്—സ്ഥാപകനും ആദ്യത്തെ ഗോത്രപിതാവും സുവിശേഷകനായ മർക്കോസ് ആണെന്ന് അത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den koptiske kirke — ordet «kopter» er avledet av det greske ordet for egypter — hevder selv at dens grunnlegger og første patriark var evangelieskribenten Markus.
Dutch[nl]
De Koptische Kerk — Koptisch is afgeleid van het Griekse woord voor „Egyptenaar” — beweert dat haar stichter en eerste patriarch de evangelist Markus was.
Portuguese[pt]
A Igreja Cóptica — copt se deriva da palavra grega para “egípcio” — afirma que seu fundador e primeiro patriarca foi Marcos, o Evangelista.
Romanian[ro]
Biserica Coptă — copt derivă de la cuvântul grecesc pentru „egiptean“ — susţine că fondatorul şi primul ei patriarh a fost evanghelistul Marcu.
Russian[ru]
Коптская церковь — слово «копт» имеет греческое происхождение и означает «египетский» — заявляет, что ее основателем и первым патриархом был евангелист Марк.
Slovak[sk]
Koptská cirkev — označenie Kopt je odvodené z gréckeho slova s významom „Egypťan“ — tvrdí, že jej zakladateľom a prvým patriarchom bol evanjelista Marek.
Swedish[sv]
Den koptiska kyrkan — ”kopt” kommer av ett grekiskt ord som betyder ”egyptisk” — hävdar att dess grundare och förste patriark var evangelisten Markus.
Swahili[sw]
Kanisa Kopti—Copt limetokana na neno la Kigiriki la kusema “-a Kimisri”—ladai kwamba mwanzilishi walo na askofu wa kwanza alikuwa Marko yule Mweneza-Evanjeli.
Tagalog[tl]
Ang Coptic Church —ang Copt ay hango sa salitang Griego para sa “Ehipsiyo” —ay nag-aangkin na siyang nagtatag nito at ang unang patriyarka ay si Marcos na Ebanghelista.
Twi[tw]
Coptic Asɔre no—wonyaa Copt fii Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “Egyptni” mu—kyerɛ sɛ na ne nhyɛasefo ne agya a odi kan ne Ɔsɛmpatrɛwfo Marko.
Ukrainian[uk]
Коптська церква (слово «копт» походить від грецького відповідника слова «єгиптянин») заявляє, що її заснував перший патріарх, євангеліст Марко.
Chinese[zh]
科普特教会——科普特一词源自希腊文的“埃及人”——声称传福音者马可是他们的创会者和首任教长。
Zulu[zu]
ISonto LamaCopt—elithi Copt livela egameni lesiGreki elisho “umGibithe”—lithi umsunguli nombhishobhi walo wokuqala kwakunguMarku uMvangeli.