Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Освен това споменатата правна уредба създава пречка и пред свободното предоставяне на услугите по обучение за управление на плавателни съдове, предоставяни от школи като Navileme или Nautizende, тъй като лицата, които не пребивават в Португалия, няма да проявяват интерес към организираните курсове, щом като след преминаването им няма да могат да получат свидетелство за управление на плавателни съдове.
Czech[cs]
16 Stejně tak uvedená právní úprava vytváří překážku pro volné poskytování vzdělávacích služeb v oblasti plavby poskytovaných školami, jako jsou Navileme nebo Nautizende, jelikož studenti, kteří nemají bydliště v Portugalsku, se pravděpodobně nebudou o jejich kurzy zajímat, pokud následně nemohou získat průkaz způsobilosti.
Danish[da]
16 Den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning skaber ligeledes en hindring for den frie levering af ydelser i form af den sejleruddannelse, som skoler såsom Navileme og Nautizende leverer, idet elever, der ikke har bopæl i Portugal, ikke vil være interesserede i deres uddannelser, idet disse elever ikke efterfølgende kan opnå et sejlerbevis.
German[de]
16 Diese Regelung des Ausgangsverfahrens stellt auch ein Hindernis für den freien Dienstleistungsverkehr der von Schulen wie Navileme oder Nautizende angebotenen Schifffahrtsausbildung dar, denn die Schüler, die nicht in Portugal wohnen, dürften sich nicht für diese Ausbildung interessieren, da sie im Anschluss keinen Sportschifferschein erhalten können.
Greek[el]
16 Ομοίως, η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δημιουργεί εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εκπαιδεύσεως στην πλοήγηση τις οποίες παρέχουν σχολές όπως η Navileme ή η Nautizende δεδομένου ότι είναι απίθανο οι μη κάτοικοι Πορτογαλίας μαθητές να ενδιαφερθούν για τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες τους, δεδομένου ότι δεν θα μπορούν στη συνέχεια να αποκτήσουν άδεια πλοηγήσεως.
English[en]
16 Likewise, that legislation creates an obstacle to the freedom to provide nautical training services offered by schools such as Navileme or Nautizende, in so far as students not resident in Portugal are less likely to register for their training courses if they cannot thereafter obtain a boating licence.
Spanish[es]
16 Asimismo, la referida normativa crea un obstáculo a la libre prestación de servicios de formación náutica por parte de escuelas como Navileme o Nautizende, dado que la formación que imparten no resulta interesante para los estudiantes que no residen en Portugal porque éstos no pueden obtener posteriormente el título náutico.
Estonian[et]
16 Samuti loovad põhikohtuasjas käsitletavad õigusnormid takistuse selliste laevajuhtimise koolituse teenuste osutamise vabadusele, nagu neid pakuvad niisugused koolid nagu Navileme või Nautizende, kuna isikuid, kelle elukoht ei ole Portugalis, ei huvita nende koolitused, kuivõrd pärast koolituse läbimist ei ole õpilastel võimalik saada väikelaevajuhi tunnistust.
Finnish[fi]
16 Samoin mainittu säännöstö rajoittaa Navilemen ja Nautizenden kaltaisten koulujen veneilykoulutuspalvelujen tarjoamisen vapautta, koska opiskelijat, jotka eivät asu Portugalissa, eivät ole kiinnostuneita näiden tarjoamasta koulutuksesta, koska nämä opiskelijat eivät sen suoritettuaan voi saada pätevyyskirjaa.
French[fr]
16 De même, ladite réglementation crée une entrave à la libre prestation des services de formation à la navigation fournis par des écoles telles que Navileme ou Nautizende dès lors que les étudiants ne résidant pas au Portugal ne sont pas susceptibles d’être intéressés par leurs formations, ces étudiants ne pouvant pas obtenir un permis de navigation par la suite.
Croatian[hr]
16 Navedeni propis također stvara prepreku slobodnom pružanju usluga osposobljavanja za plovidbu koju pružaju škole poput Navilemea i Nautizendea jer je manje vjerojatno da će polaznici koji ne borave u Portugalu biti zainteresirani za takve programe ako nakon toga ne mogu dobiti dozvolu za plovidbu.
Hungarian[hu]
16 Ugyanígy, az említett nemzeti szabályozás akadályt állít a Navileméhez, illetve a Nautizendéhez hasonló iskolák által nyújtott hajóvezetési képzésre irányuló szolgáltatás nyújtásának szabadsága elé, mivel a Portugáliában lakóhellyel nem rendelkező diákok számára érdektelenné válnak az általuk nyújtott képzések, lévén hogy ezek a diákok nem tudnak ezt követően hajóvezetői engedélyt szerezni.
Italian[it]
16 Allo stesso modo, la suddetta normativa nazionale introduce un ostacolo alla libera prestazione dei servizi di formazione alla navigazione somministrati da scuole come la Navileme o la Nautizende, in quanto gli allievi non residenti in Portogallo non possono essere attratti dai loro corsi, non potendo essi ottenere in seguito una patente nautica.
Lithuanian[lt]
16 Be to, minėtu reglamentavimu sukuriama laivavedybos mokymo paslaugų, kurias teikia tokios mokyklos, kaip Navileme ar Nautizende, laisvo teikimo kliūtis, kadangi ne Portugalijoje gyvenantys studentai nėra suinteresuoti tokių mokyklų siūlomais kursais, nes negali juos pabaigę įgyti laivavedžio pažymėjimo.
Latvian[lv]
16 Turklāt minētais valsts tiesiskais regulējums rada šķērsli kuģa vadīšanas mācību pakalpojumu sniegšanas brīvībai, ko sniedz tādas skolas kā Navileme vai Nautizende, jo audzēkņiem, kas nedzīvo Portugālē, nevar būt interese par to mācībām tāpēc, ka šie audzēkņi nevar pēc šīm mācībām saņemt kuģa vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
16 Bl-istess mod, l-imsemmija leġiżlazzjoni toħloq xkiel għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi ta’ taħriġ nawtiku pprovduti minn skejjel bħalma huma Navileme jew Nautizende, peress li l-istudenti li ma jirrisjedux fil-Portugall ma jistgħux ikunu interessati fit-taħriġ tagħhom, billi dawn l-istudenti ma jkunux jistgħu, sussegwentement, jiksbu l-liċenzja nawtika.
Dutch[nl]
16 Ook belemmert deze wettelijke regeling de vrijheid van scholen zoals Navileme of Nautizende om vaaropleidingen aan te bieden. Het is immers mogelijk dat studenten die niet in Portugal wonen niet zijn geïnteresseerd in de opleidingen van deze scholen, aangezien zij nadien geen vaarbewijs kunnen verkrijgen.
Polish[pl]
16 Podobnie rzeczone uregulowanie stwarza przeszkodę w swobodnym świadczeniu usług kształcenia w żeglarstwie świadczonych przez szkoły takie jak Navileme lub Nautizende, ponieważ uczniowie niezamieszkali w Portugalii nie mogą być zainteresowani ich szkoleniami, gdyż nie mogą oni uzyskać następnie karty żeglarskiej.
Portuguese[pt]
16 Do igual modo, a legislação nacional criou um entrave à livre prestação de serviços de formação náutica prestados por escolas como a Navileme ou a Nautizende, uma vez que os estudantes que não residem em Portugal poderão não mostrar interesse nas formações dessas escolas, dado que não podem posteriormente obter a carta de navegador.
Romanian[ro]
16 De asemenea, reglementarea menționată creează un obstacol în calea liberei prestări a serviciilor de formare pentru navigație furnizate de școli precum Navileme sau Nautizende, întrucât cursanții care nu au reședința în Portugalia nu pot fi interesați de formările lor deoarece nu pot obține ulterior un permis de navigație.
Slovak[sk]
16 Uvedená právna úprava dotknutá vo veci samej rovnako vytvára prekážku slobodného poskytovania vzdelávacích služieb v oblasti plavby, ktoré poskytujú školy, ako sú Navileme alebo Nautizende, lebo študenti, ktorí nemajú bydlisko v Portugalsku, nebudú mať o vzdelávanie v týchto školách záujem, keďže po jeho absolvovaní nemôžu získať oprávnenie viesť plavidlo.
Slovenian[sl]
16 Prav tako navedena nacionalna ureditev iz postopka v glavni stvari pomeni oviro za svobodo opravljanja storitev izobraževanja o plovbi, ki jih opravljajo šole, kakršni sta Navileme ali Nautizende, saj študenti, ki nimajo stalnega prebivališča na Portugalskem, nato ne morejo pridobiti dovoljenja za upravljanje plovila.
Swedish[sv]
16 Lagstiftningen ger dessutom upphov till ett hinder för friheten att tillhandahålla utbildningstjänster för sjöfart som anordnas av skolor såsom Navileme och Nautizende. De elever som inte är bosatta i Portugal kan nämligen inte vara intresserade av deras utbildningar då de inte kan erhålla något behörighetsbevis efteråt.