Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand vir Teddy ’n stukkie vleis gegooi het, het hy dit gulsig ingesluk sonder om dit te kou en te geniet.
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድ ቁራጭ ስጋ ወርወር ሲያደርግለት ቴዲ ሳያጣጥምና ሳያላምጥ ስጋውን በቅጽበት ይሰለቅጠዋል።
Arabic[ar]
وعندما كان احدهم يرمي اليه قطعة من اللحم، كان يبتلعها فورا دون الاستمتاع بها ومضغها.
Central Bikol[bcl]
Kun may nag-aapon nin kapidasong karne ki Teddy, hinahalon tolos nia iyan, na dai na ninanamitan, dai na nginungutanguta.
Bulgarian[bg]
КОГАТО НЯКОЙ ХВЪРЛЕЛ НА ТЕДИ ПАРЧЕ МЕСО, ТОЙ ГО ГЪЛТАЛ ВЕДНАГА, БЕЗ ДА МУ СЕ НАСЛАЖДАВА, БЕЗ ДА ГО ДЪВЧЕ.
Bislama[bi]
Taem man i sakem wan pis mit i go long teddy, kwiktaem nomo hem i solemdaon mit ya, hem i no tektaem blong testem mo kakae gud.
Bangla[bn]
যখনই কেউ টেডিকে মাংসের একটা টুকরো ছুড়ে দিত, টেডি মাংসের আস্বাদ না নিয়েই, না চিবিয়েই তাড়াহুড়ো করে সেটা একেবারে গিলে ফেলত।
Czech[cs]
KDYŽ NĚKDO TEDDYMU HODIL KOUSEK MASA, OKAMŽITĚ TO BEZ VYCHUTNÁVÁNÍ ČI ŽVÝKÁNÍ ZHLTNUL.
Danish[da]
Når nogen kastede et stykke kød hen til den, slugte den det øjeblikkelig uden hverken at nyde det eller tygge det.
German[de]
Wenn jemand Teddy ein Stück Fleisch hinwarf, verschlang er es unverzüglich, ohne es zu genießen oder zu kauen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe da lãkɔe aɖe ɖo ɖe Teddy la, meʋẽnɛ sena kpɔna o, meɖoa aɖu edzi hã o, ɖeko wòminɛ ƒla.
Efik[efi]
Ke ini owo okotopde ibio unam ọnọ Teddy, enye ama emen unam oro emen inikiet inikiet, ye unana edin̄wen̄wịne, ye unana editata.
Greek[el]
Όποτε έριχνε κάποιος στον Τέντι ένα κομμάτι κρέας, εκείνος το κατάπινε αμέσως, δίχως να το μυρίζει ούτε να το μασάει.
English[en]
When someone threw Teddy a piece of meat, he swallowed it immediately, without savoring, without chewing.
Estonian[et]
Kui keegi viskas talle tükikese liha, neelas ta selle otsekohe alla, ilma et oleks selle maitset nautinud või seda närinud.
Finnish[fi]
KUN JOKU HEITTI TEDDYLLE LIHAPALASEN, SE NIELAISI SEN HETI, MAISTELEMATTA TAI PURESKELEMATTA.
French[fr]
QUAND QUELQU’UN LUI JETAIT UN MORCEAU DE VIANDE, TEDDY L’ENGLOUTISSAIT AUSSITÔT, SANS LE SAVOURER, SANS LE MÂCHER.
Ga[gaa]
Kɛ Mɔ Ko Fɔ̃ Loo Kuku Ko Eha Teddy Lɛ, Emiɔ Lɛ Amrɔ Nɔŋŋ, Éfúuu Ekwɛɛɛ LƐ, Etaaa Hu.
Hebrew[he]
כשהשליכו לעברו חתיכת בשר, נהג לבלוע אותה בבת אחת, בלי לטעום ובלי ללעוס.
Hindi[hi]
जब कोई टेडी को माँस का टुकड़ा देता था तो वह बिना चबाए, बिना स्वाद लिए एकदम से उसे सटक जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-itsa kay Teddy sing karne, ginatulon niya ini gilayon, nga wala ginapanaburan kag wala ginausang.
Croatian[hr]
Kad bi netko Teddyu bacio komad mesa, odmah bi ga progutao, bez njuškanja, bez žvakanja.
Hungarian[hu]
AMIKOR VALAKI ODADOBOTT NEKI EGY DARAB HÚST, TEDDY RÖGTÖN LENYELTE, MÉG CSAK MEG SEM RÁGTA.
Indonesian[id]
APABILA SESEORANG MELEMPARKAN SEPOTONG DAGING KEPADA TEDDY, IA LANGSUNG MENELANNYA, TANPA MENGECAP ATAU PUN MENGUNYAHNYA.
Italian[it]
Quando qualcuno gli gettava un boccone di carne, lo inghiottiva in un baleno, senza assaporarlo né masticarlo.
Japanese[ja]
だれかが一切れの肉を投げてやると,テディーはそれをよくかんで味わうこともせず,すぐに呑み込みました。
Georgian[ka]
როდესაც მას ვინმე ხორცის ნაჭერს გადაუგდებდა, არ ცდილობდა სიამოვნება გაეგრძელებინა და კარგად დაეღეჭა, უცბათ ყლაპავდა.
Korean[ko]
누군가가 고기 한 조각을 던져 주면, 테디는 맛보거나 씹지도 않고 냉큼 삼켜 버렸습니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko abwakeli yango mosuni, ezalaki komɛla yango mbala moko, kozanga ete eyoka naino nsolo to etafuna mosuni yango.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors mesdavo šuniui mėsos gabalėlį, jis iškart prarydavo jį nepasigardžiavęs ir nesukramtęs.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy olona nanipy hena ho an’i Teddy, dia nateliny avy hatrany ilay izy, tsy nisy fankafizana na fitsakoana akory.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе му фрлеше парче месо, Теди веднаш го голташе, без да ужива во него, без да го изџвака.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഇറച്ചിക്കഷണം അവന്റെ നേർക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്താൽ, ചവയ്ക്കാനോ രുചി നോക്കാനോ നിൽക്കാതെ അവൻ അതു വെട്ടിവിഴുങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्यापुढे कोणी मटणाचा तुकडा टाकल्यास तो त्यास गट्टकन गिळत असे.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd kien jitfaʼ biċċa laħam lil Teddỵ, hu kien jiblagħha f’kemm ilni ngħidlek, mingħajr lanqas biss itogħomha jew jomgħodha.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က အသားတုံးတစ်တုံးပစ်ပေးသည့်အခါ ထယ်ဒီသည် အရသာခံခြင်းမရှိ မဝါးဘဲ ချက်ချင်းမျိုချတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen kastet et kjøttstykke til ham, slukte han det straks — uten å nyte det og uten å tygge det.
Nepali[ne]
कसैले टेडीलाई मासुको टुक्रा दियो भने उसले त्यो मासु झम्टेर नसुँघिकन, नचपाइकन एकै सासमा निल्थ्यो।
Dutch[nl]
WANNEER IEMAND TEDDY EEN STUK VLEES TOEWIERP, VERSLOND HIJ HET ONMIDDELLIJK, ZONDER ERVAN TE GENIETEN EN ZONDER TE KAUWEN.
Northern Sotho[nso]
GE MOTHO YO MONGWE A BE A LAHLELA TEDDY SERIPA SA NAMA, E BE E SE METŠA KA LEBELO KA NTLE LE GO SE DUPA LE GO SE SOHLA.
Nyanja[ny]
Teddy amati munthu akamuponyera nyama, amameza nthaŵi yomweyo, osayamba wainunkhiza kaya kuitafuna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਟੈਡੀ ਨੂੰ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜਾਂ ਚਿੱਥਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora un hende a tira pida carni pa teddy, e tabata gulie mesora sin saboria ni kou.
Polish[pl]
Kiedy ktoś rzucił mu kawałek mięsa, pies natychmiast go połykał — nie tracąc czasu na wąchanie ani gryzienie.
Portuguese[pt]
Quando alguém lhe jogava um pedaço de carne, Teddy o engolia imediatamente, sem saborear nem mastigar.
Romanian[ro]
CÂND CINEVA ÎI ARUNCA O BUCĂŢICĂ DE CARNE, EL O ÎNGHIŢEA CU LĂCOMIE, FĂRĂ SĂ-I SIMTĂ GUSTUL ŞI SĂ O MESTECE.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь бросал ему кусочек мяса, он тотчас проглатывал его, даже не обнюхав и не разжевав.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yajugunyiraga Teddy inyama, yahitaga iyimira bunguri nta kumviriza, nta no kuyitapfuna.
Slovak[sk]
Keď niekto hodil Teddymu kúsok mäsa, ihneď ho prehltol bez toho, aby ho vychutnal alebo hoci len požul.
Slovenian[sl]
KO MU JE KDO VRGEL KOS MESA, GA JE NEMUDOMA POGOLTNIL, NE DA BI GA POVOHAL ALI PREŽVEČIL.
Samoan[sm]
PE A TOGI ATU E SE TASI SE FASIPOVI IA TEDDY, E VAVE LAVA ONA IA FOLOINA, E AUNOA MA SE SOGISOGI, PE FAAMALŪINA.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu akakandira Teddy nhindi yenyama, yakaimedza pakarepo, isina kuinhuwidza, isina kuitsenga.
Albanian[sq]
Kur dikush i hidhte një copë mish, Tedi e gëlltiste menjëherë, pa e shijuar dhe pa e përtypur.
Serbian[sr]
Kada bi Tediju neko bacio parče mesa, on bi ga iz cuga progutao, ne sladivši se i ne žvakavši ga.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben trowe wan pisi meti gi Teddy, dan a ben swari en wantewante sondro foe tesi en, sondro foe kaw en.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ne a akhela Teddy leqa, e ne e le kometsa hang, e sa le latsoe, e sa le hlafune.
Swedish[sv]
När någon gav honom något att äta, slukade han det omedelbart utan att tugga eller ens bry sig om hur det smakade.
Swahili[sw]
MTU ALIPOMTUPIA TEDDY KIPANDE CHA NYAMA, ALIKIMEZA MARA MOJA, BILA HATA KUFURAHIA LADHA YAKE WALA KUKITAFUNA.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு மாமிச துண்டை போட்டபோது லபக்கென்று விழுங்கிவிட்டது—ருசித்தும் பார்க்கவில்லை, மென்றும் தின்னவில்லை.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఈ టెడ్డీకి మాంసం ముక్క వేస్తే అది అమాంతం మింగేసేది, రుచిచూడ్డం ఉండదు, నమలడం అంతకన్నా ఉండదు.
Thai[th]
เมื่อ บาง คน โยน เนื้อ ชิ้น หนึ่ง ให้ เทดดี มัน เขมือบ ทันที โดย ไม่ ลิ้ม ชิม รส ไม่ เคี้ยว.
Tagalog[tl]
Kapag hinagisan si Teddy ng isang hiwa ng karne, agad-agad niya itong nilululon nang hindi man lamang ito ninanamnam at nginunguya.
Tswana[tn]
Fa motho a ne a ka latlhelela Teddy lenathwana la nama, o ne a tle a e metse ka yone nako eo kwantle ga go e dupa le go e tlhafuna.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i tromoi abus i go long Tedi, wantu em i daunim —em i no pilim swit bilong en —em i kisim long maus na daunim tasol.
Turkish[tr]
Ne zaman Teddy’e bir parça et atsalar, onu tadını çıkara çıkara yemektense, çiğnemeden yalayıp yutardı.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hoxela Teddy qatha ra nyama, a yi ri mita hi ku hatlisa, yi nga rhangi hi ku nun’hwetela kumbe ku ri cakunya.
Twi[tw]
Bere a obi tow nam sini bi maa Teddy no, ntɛm ara na ɔmenee no prɛko pɛ a wanhuahua ho.
Tahitian[ty]
IA TAORA ANA‘E TE HOÊ TAATA I TE HOÊ TÂPÛ I‘O IA TEDDY RA, E HOROMII O ’NA I TE REIRA IHO Â TAIME, MA TE ORE E TAMATAMATA, MA TE ORE E AUAU.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО ХТОСЬ КИДАВ ЙОМУ ШМАТОК М’ЯСА, ТЕДДІ ВМИТЬ ПРОКОВТУВАВ ПОДАЧКУ, НЕ ПРИНЮХУЮЧИСЬ І НЕ РОЗЖОВУЮЧИ.
Vietnamese[vi]
Khi có người ném cho Teddy một miếng thịt, nó nuốt chửng ngay lập tức, không thưởng thức, không nhai.
Wallisian[wls]
Ka ʼavage e he tahi he moʼi pipi kia teddy, pea neʼe ina folo atu aipe, ka mole ina gau pe la.
Xhosa[xh]
Xa umntu othile waphosela uTeddy iqatha lenyama, waliginya ngokukhawuleza, engakhange alingcamle okanye alihlafune.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ju ekìrí ẹran kan sí Teddy, káló ni yóò gbé e mì lójú ẹsẹ̀, kò ní fimú rùn ún wò, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní jẹ ẹ́ lẹ́nu.
Zulu[zu]
Kwakuthi uma uTeddy ephonselwa iqatha lenyama, aligwinye ngokushesha, anganambithi, angahlafuni.