Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От този разказ научаваме следния принцип: Можем да следваме примера на Исус Христос, като показваме съчувствие към околните и служим на несподелените им праведни нужди.
Cebuano[ceb]
Gikan niini nga istorya atong makat-unan ang mosunod nga baruganan: Kita makasunod sa ehemplo ni Jesukristo pinaagi sa pagpakita og kalooy alang sa uban ug mangalagad ngadto sa ilang dili masulti nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Z příběhu se učíme této zásadě: Příkladem Ježíše Krista se můžeme řídit tím, že budeme druhým projevovat soucit a budeme uspokojovat jejich nevyřčené potřeby.
German[de]
Aus diesem Bericht lernen wir diesen Grundsatz: Wir können dem Beispiel Jesu Christi folgen, wenn wir Mitgefühl für andere an den Tag legen und auf ihre unausgesprochenen Bedürfnisse eingehen.
English[en]
From this account we learn the following principle: We can follow Jesus Christ’s example by demonstrating compassion for others and ministering to their unspoken needs.
Spanish[es]
De ese relato aprendemos el siguiente principio: Podemos seguir el ejemplo de Jesucristo al mostrar compasión por los demás y atender sus necesidades aunque no las expresen.
Estonian[et]
Me õpime sellest loost põhimõtet: me võime järgida Jeesuse Kristuse eeskuju, olles teiste vastu kaastundlikud ja teenides nende väljaütlemata vajadusi.
Finnish[fi]
Tästä kertomuksesta me opimme seuraavan periaatteen: Me voimme noudattaa Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä osoittamalla myötätuntoa muita kohtaan ja täyttämällä tarpeita, joita he eivät ole sanoneet ääneen.
French[fr]
Ce récit nous apprend le principe suivant : Nous pouvons suivre l’exemple de Jésus-Christ en montrant de la compassion pour les autres et en répondant à leurs besoins inexprimés.
Croatian[hr]
Iz ovog izvješća učimo sljedeće načelo: Možemo slijediti primjer Isusa Krista iskazujući samilost prema drugima i poslužujući njihovim neizgovorenim potrebama.
Hungarian[hu]
Ebből a történetből a következő tantételt ismerjük meg: Azáltal követhetjük Jézus Krisztus példáját, hogy könyörülettel viseltetünk mások iránt, és szolgálunk a ki nem mondott szükségletek enyhítéséért.
Armenian[hy]
Այս հատվածներից մենք սովորում ենք հետեւյալ սկզբունքը. Մենք կարող ենք հետեւել Հիսուս Քրիստոսի օրինակին` կարեկցանք դրսեւորելով դեպի ուրիշները եւ օգնելով բավարարել նրանց չարտահայտված կարիքները:
Italian[it]
Da questo racconto apprendiamo il seguente principio: Possiamo seguire l’esempio di Gesù Cristo avendo compassione per gli altri e aiutandoli a soddisfare i loro bisogni inespressi.
Khmer[km]
ចេញ ពី ដំណើរ រឿង នេះ យើង រៀន នូវ គោលការណ៍ ខាង ក្រោម នេះ ៖ យើង អាច ធ្វើ តាម គំរូ របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដោយ ការបង្ហាញ ក្ដីមេត្តា ករុណា ដល់ អ្នក ដទៃ ហើយ បម្រើ ចំពោះ តម្រូវការ ដែល ពុំ ថ្លែង ជា សម្តី របស់ ពួកគេ ។
Lithuanian[lt]
Iš šio pasakojimo išmokstame tokio principo: Mes galime sekti Jėzaus Kristaus pavyzdžiu rodydami žmonėms gailestingumą ir tarnaudami tenkinti jų neįvardytus poreikius.
Latvian[lv]
No šī pieraksta mēs mācāmies šādu principu: Mēs varam sekot Jēzus Kristus paraugam, izrādot citiem līdzjūtību un kalpojot viņu vārdos neizteiktajās vajadzībās.
Malagasy[mg]
Mianatra ity fitsipika manaraka ity isika avy amin’io tantara io: Afaka manaraka ny ohatra nasehon’i Jesoa Kristy isika amin’ny alalan’ny fanehoana fangorahana ny hafa sy ny fanomezana ny filàn’izy ireo izay tsy nolazainy tamintsika.
Polish[pl]
Z tej historii uczymy się następującej zasady: Możemy naśladować Jezusa Chrystusa, okazując współczucie bliźnim i zaspokajając ich niewypowiedziane potrzeby.
Portuguese[pt]
Com esse relato aprendemos o seguinte princípio: Podemos seguir o exemplo de Jesus Cristo ao demonstrar compaixão pelas pessoas e ministrar às necessidades não verbalizadas.
Romanian[ro]
Din această relatare, învăţăm următorul principiu: Putem urma exemplul lui Isus Hristos dând dovadă de compasiune faţă de alţii şi slujindu-le pentru a împlini nevoile lor nerostite.
Russian[ru]
Из этой истории мы узнаем следующий принцип: Мы можем следовать примеру Иисуса Христа, проявляя сострадание к окружающим и служа им в их негласных нуждах.
Samoan[sm]
Mai lenei tala ua tatou aoao ai i le mataupu faavae lenei E mafai ona tatou mulimuli i le faataitaiga a Iesu Keriso e ala i le faatinoina o le mutimuti alofa mo isi ma auauna atu i o latou manaoga e le o faaleoina mai.
Tagalog[tl]
Natutuhan natin mula sa talang ito ang sumusunod na alituntunin: Matutularan natin ang halimbawa ni Jesucristo sa pagiging mahabagin sa iba at pagtulong na matugunan ang hindi masambit na mga pangangailangan nila.
Tongan[to]
ʻOku tau ako ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení mei he talanoa ko ʻení: ʻE lava ke tau muimui ki he sīpinga ʻa Sīsū Kalaisí ʻaki ʻetau fakahaaʻi ʻa e manavaʻofa ki he niʻihi kehé mo ngāue ki heʻenau ngaahi fie maʻu ʻoku ʻikai ke nau lea mai ʻakí.