Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men dette indholdsspørgsmål kan ikke adskilles fra spørgsmålet om den europæiske opbygnings form, om, hvordan vi skal administrere dens udvikling, og om institutionerne og deres måde at fungere på.
German[de]
Von diesem Diskurs „über die Inhalte“ darf der Diskurs über die „Form“ des europäischen Aufbauwerks, über die „Art und Weise“, wie die Entwicklungen zu gestalten sind, über die Institutionen und ihre Arbeitsweise auf keinen Fall abgetrennt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, από αυτό το ζήτημα «των περιεχομένων» δεν μπορεί να διαχωριστεί το ζήτημα «των μορφών» της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, το «πώς» μπορούμε να διαχειριστούμε τις εξελίξεις της, τα θεσμικά όργανα και τη λειτουργία τους.
English[en]
But this debate on ‘content’ is inseparable from that on ‘the shape’ of European integration, on ‘how’ to govern the developments, the institutions and their functioning.
Spanish[es]
Pero de este discurso “sobre los contenidos” no puede separarse el discurso acerca de las “formas” de la construcción europea, sobre “cómo” gestionar el desarrollo, sobre las instituciones y sobre su funcionamiento.
Finnish[fi]
Tätä keskustelua "sisällöistä" ei kuitenkaan voida erottaa Euroopan rakentamisen "muotoja", kehityksen hallinnan "tapoja", toimielimiä ja niiden toimintaa koskevasta keskustelusta.
French[fr]
Mais, de cette problématique du « contenu », on ne saurait séparer celles des « formes » de la construction européenne et de la « manière » de maîtriser son évolution, ainsi que la problématique des institutions et de leur fonctionnement.
Italian[it]
Ma da questo discorso "sui contenuti" non può essere separato il discorso sulle "forme" della costruzione europea, sul "come" governarne gli sviluppi, sulle istituzioni e sul loro funzionamento.
Dutch[nl]
De vraag naar de "inhoud" mag echter niet gescheiden worden van de vraag naar de "vorm" van de Europese opbouw, de vraag "hoe" de ontwikkelingen te sturen, naar de instellingen en de werking daarvan.
Portuguese[pt]
Mas este discurso “sobre os conteúdos” não poderá ser dissociado do discurso “sobre as formas” da construção europeia, sobre o “modo” de governar os seus desenvolvimentos, sobre as instituições e sobre o seu funcionamento.
Swedish[sv]
Det räcker dock inte att bara ägna sig åt en innehållslig diskussion utan man bör även diskutera formerna för unionsbygget: institutionerna och deras funktionssätt samt förvaltningen av utvecklingen.