Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy hoër as alle ander mense was, het hy almal met goedhartigheid, empatie en respek behandel (Matteus 11:28-30).
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠) حاول ان تفعل الامر نفسه اذا تواجهت مع شخص اضعف منك — او حتى اذا اغاظك بشدة.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30) Esha ukucita cimo cine nga ca kuti walolenkana no muntu uwanaka ukucila iwe—nelyo uukukalifya nga nshi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30) Paningkamoti ang pagbuhat sa samang butang kon mag-atubang ka sa usa nga mas huyang kay kanimo —o makapalagot kaayo kanimo.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30) Snaž se jednat stejně s tím, kdo je slabší než ty — nebo s tím, kdo ti dokonce jde na nervy.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30) Prøv at gøre det samme når du står over for en som er svagere end dig selv, eller en der måske endda går dig på nerverne.
German[de]
Obwohl er allen Menschen überlegen war, behandelte er jeden mit Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Achtung (Matthäus 11:28-30).
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30) Wò hã dze agbagba nàwɔ nenema ke ne mia kple amesi le beli wu wò miedo go—alo ne edo dziku na wò gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30) Προσπάθησε να κάνεις και εσύ το ίδιο αν αντιμετωπίζεις κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εσένα—ή ακόμα και σε εκνευρίζει.
English[en]
(Matthew 11:28-30) Try to do the same if you are confronted with someone who is weaker than you—or even gets on your nerves.
Spanish[es]
(Mateo 11:28-30.) Procura hacer lo mismo cuando estés con alguien más débil que tú, o hasta con alguien que te saque de quicio.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli kaikkia muita ihmisiä ylempi, hän kohteli jokaista huomaavaisesti, empaattisesti ja kunnioittavasti (Matteus 11: 28–30).
French[fr]
Bien que supérieur à tous les autres humains, il les traitait avec bonté, compassion et respect (Matthieu 11:28-30).
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२८-३०) ऐसा ही करने की कोशिश कीजिए जब आपका सामना अपने से कमज़ोर—यहाँ तक कि आपको गुस्सा दिलानेवाले—व्यक्ति के साथ होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 28- 30) Himua man ini kon ginaatubang ikaw sang isa nga mas mahuyang sa imo —ukon bisan pa gani sang isa nga nagapaugot gid sa imo.
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30) Berupayalah untuk melakukan hal yang sama apabila Anda berhadapan dengan seseorang yang lebih lemah daripada Anda —atau bahkan yang sangat menjengkelkan Anda.
Iloko[ilo]
(Mateo 11: 28- 30) Ikagumaam nga aramiden ti kasta no kasangsangom ti nakapkapuy ngem sika —wenno uray dagidiay makapasuron kenka.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30) Cerca di fare la stessa cosa quando hai a che fare con qualcuno più debole di te, o anche con qualcuno che ti dà sui nervi.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)自分より弱い人と向かい合うとき ― いらいらさせられたとしても ― イエスと同じことをするように努力してください。
Korean[ko]
(마태 11:28-30) 당신보다 더 약한 어떤 사람과 맞서게 될 경우, 심지어 그가 당신의 신경을 몹시 건드릴 경우에도, 그분이 하셨던 것과 똑같이 하려고 노력하십시오.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30) നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലനായ ഒരുവനെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നെങ്കിൽ യേശു ചെയ്തതുപോലെതന്നെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०) तुमच्यापेक्षा दुबळी व्यक्ती समोर आल्यास—किंवा तुम्हाला कुणाचा खूप राग येत असला तरीसुद्धा, येशूसारखेच वागण्याचा प्रयत्न करा.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30) Forsøk å gjøre det samme hvis du står overfor noen som er svakere enn deg, eller som irriterer deg sterkt.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28-30) Leka go dira se se swanago ge e ba o lebane le motho yo a fokolago go go feta—goba gaešita le ge a go tena.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30) Tayesani kuchita zofananazo pamene mukumana ndi wina wofookerapo kuposa inu—kapena ngakhale wina yemwe amakukwiyitsani.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28-30) Purba haci mescos si bo hañá bo confrontá cu un hende cu ta mas débil cu bo—of asta un hende cu ta traha riba bo nervio.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30) Tente tratar do mesmo jeito alguém que é mais fraco do que você, ou até alguém que o irrita.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30) Skús robiť to isté, keď máš pred sebou niekoho, kto je slabší — alebo kto ti dokonca ide na nervy.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28–30) Ko se srečaš s kom, ki je šibkejši, ali ti celo gre na živce, poskusi ravnati enako.
Shona[sn]
(Mateo 11:28-30) Edza kuita zvimwe chetezvo kana ukanangana nemumwe munhu asina simba kupfuura zvauri—kana kuti kunyange anokushatirisa zvikuru.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30) Leka ho etsa se tšoanang haeba u phephetsoa ke e mong ea fokolang ho u feta—mohlomong esita leha a u tena.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30) Försök att göra detsamma om du möter någon som är svagare än du eller som rentav går dig på nerverna.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30) Jaribu kufanya hivyo ikipatana na mtu ambaye ni dhaifu kuliko wewe—au mwenye kukukasirisha sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30) உங்களைக்காட்டிலும் பலவீனமாய் இருக்கும் ஒருவரை அல்லது உங்களைப் பார்த்தால் பயந்துநடுங்கும் ஒருவரை சந்திக்கும்போது இயேசு எவ்வாறு நடத்தினாரோ அதேபோல் நடத்த முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28-30) మీకన్నా బలహీనులైన వారెవరైనా—లేదా మీకు చికాకు కలిగించేవారైనా సరే—మీకు ఎదురైనప్పుడు మీరూ అలాగే చేసేందుకు ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30) Sikapin mo ring gawin ito kung may makaharap kang tao na mas mahina kaysa sa iyo —o maging yaong mga taong umiinis sa iyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30) Leka go dira jalo fa o lebane le mongwe yo o leng bokoa mo go wena—kgotsa gongwe yo o go selekang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28-30) I gutpela sapos yu tu i traim long mekim wankain pasin long wanpela i no gat strong olsem yu —o long wanpela i save skrapim bel bilong yu.
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30) Senden zayıf biriyle karşılaştığında o kişi sinirine dokunsa bile, böyle davranmaya çalış.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30) Ringeta ku endla leswi fanaka loko u langutana ni munhu loyi a tsaneke eka wena—kumbe loyi a ku karhataka.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30) Sɛ wuhyia obi a ɔyɛ mmerɛw sen wo—anaa ɔhyɛ wo abufuw mpo—a, bɔ mmɔden yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30) A tutava i te na reira atoa ia farerei outou i te hoê taata paruparu a‘e ia outou—aore ra i te tahi taata o ta outou e riri ra.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30) Zama ukwenza ngokufanayo ukuba ujamelana nomntu obuthathaka kunawe—okanye okucaphukisa kakhulu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30) Gbìyànjú láti ṣe bákan náà nígbà tí o bá kojú ẹnì kan tí kò lágbára tó ọ—tàbí ti ó tilẹ̀ ń mú ọ bínú gidigidi.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30)要是你给一个比不上你的人激得气恼,也要尽力效法基督的榜样。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30) Zama ukwenza okufanayo uma uhlangana nothile obuthaka kunawe—noma ngisho okucasulayo.