Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، نَحْنُ بِٱنْتِظَارِ إِتْمَامٍ أَعْظَمَ سَيَكُونُ مُرَوِّعًا دُونَ شَكٍّ.
Aymara[ay]
Ukhamasti Jesusan profeciapajj kunjamsa jutïrin phoqasini uk uñjañajj wali llakkañäniwa.
Azerbaijani[az]
Deməli, gələcəkdə İsa Məsihin bu peyğəmbərlik sözləri böyük miqyasda yerinə yetəndə vəziyyət daha da acınacaqlı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an ano man na magigin mas dakulang kautuban kan mga ihinula ni Jesus siyertong magigin nakakatakot nanggad.
Bemba[bem]
Kanshi no bucushi bukabako ilyo uku kusesema kwa kwa Yesu kukafikilishiwa ku ntanshi bukaba ubukalamba sana.
Batak Karo[btx]
Pastilah adi terjadi ka pagi nubuat e sekali nari keadanna pasti seh kel parahna.
Catalan[ca]
Per tant, qualsevol altre compliment més gran de la profecia de Jesús ha de ser horrorós.
Cebuano[ceb]
Busa ang mas dakong katumanan sa tagna ni Jesus seguradong makalilisang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou kapab asire ki pli gran lakonplisman parol Zezi pou vreman terib.
German[de]
Daher muss jede spätere, größere Erfüllung von Jesu Prophezeiung einfach fürchterlich sein.
Greek[el]
Συνεπώς, οποιαδήποτε μεταγενέστερη, μεγαλύτερη εκπλήρωση των προφητικών λόγων του Ιησού θα είναι σίγουρα τρομακτική.
English[en]
Accordingly, any later, larger fulfillment of Jesus’ prophetic words is certain to be horrific.
Spanish[es]
Por lo tanto, cualquier cumplimiento posterior y a mayor escala de las palabras proféticas de Jesús tendrá que ser aún más terrible.
Estonian[et]
Sestap on Jeesuse prohvetlike sõnade mis tahes suurem täideminek kahtlemata õõvastav.
Persian[fa]
با نظر به این وقایع، هر گونه تحقق بزرگتر پیشگویی عیسی باید بسیار هولناکتر باشد.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ xóɖɔɖ’ayǐ Jezu tɔn enɛ e jijɛ tɔn na wá dlɛn kàn d’enu ɖò nukɔnmɛ é na dó xɛsi.
French[fr]
Tout accomplissement ultérieur et encore plus grand de cette prophétie ne peut donc être que terrible.
Croatian[hr]
Stoga je logično zaključiti da će kasnije, veće, ispunjenje Isusovih proročanskih riječi biti doista zastrašujuće.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se sèten lè pawòl Jezi di la a pral gen yon pi gwo akonplisman, bagay la pral vrèman terib.
Hungarian[hu]
Következésképpen Jézus prófétai szavainak későbbi és nagyobb beteljesedése igazán félelmetes kell hogy legyen.
Armenian[hy]
Ապագայում Հիսուսի այս խոսքերի ավելի մեծ կատարումը, անկասկած, շատ ավելի ահասարսուռ կլինի։
Indonesian[id]
Jelaslah, sewaktu kata-kata Yesus terjadi dalam skala yang lebih besar nanti, keadaannya juga akan sangat parah.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, ebelebe ga-egbu mgbe amụma a Jizọs buru ga-emezu nke nnukwu ya.
Iloko[ilo]
No kasta, aniaman a dakdakkel a kaitungpalan dagiti impadto ni Jesus ket sigurado a nakaam-amak.
Italian[it]
Di conseguenza, ogni successivo e maggiore adempimento delle parole profetiche che Gesù pronuncia sarà senza dubbio terrificante.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როცა იესოს წინასწარმეტყველური სიტყვები მომავალში, ფართო მასშტაბით შესრულდება, ეს არანაკლებ შემაძრწუნებელი იქნება.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ Yesu tɔm ndʋ tɩkaɣ tasʋʋ kɔm pɩ-taa nɛ pɩkpaɖɩ yɔ, tɩkɛɣnɩ kʋñɔŋ alɩwaatʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, na bilumbu ke kwisa mbikudulu yai ya Yezu ta lungana na mutindu ya nene mpi mambu ta vanda mpasi kibeni.
Kazakh[kk]
Олай болса, Исаның бұл пайғамбарлығының болашақта үлкен көлемде орындалуы бұдан да қорқынышты болатыны анық.
Korean[ko]
따라서 예수의 예언이 나중에 더 크게 성취될 때도 틀림없이 끔찍한 결과가 있을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, kuna sentu o ungunza wa Yesu ulungana e ndungana isundidi, mpasi zayingi zikala ova nza.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kufikidila kukatampe kupita kuno kwa binenwa bya bupolofeto bya Yesu, kukekala kuleta nzuba binebine.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mazu aYesu aupolofweto nawakatesamo chikuma kulutwe.
Morisyen[mfe]
Alor, nou kapav sir ki, dan lavenir, pli gran lakonplisman sa profesi Zezi la pou vremem terib.
Malagasy[mg]
Tena hahatsiravina àry ny zavatra hitranga any aoriana, rehefa ho tanteraka amin’ny fomba lehibe kokoa ilay faminanian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Според тоа, и поголемото исполнување на пророштвото на Исус ќе имало страшни последици.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വാക്കു ക ളു ടെ വലിയ നിവൃത്തി എത്ര പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒന്നായി രി ക്കും!
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, dẽnd a Zeezi bãngr-gomdã sẽn na n le wa pidsã wẽnem n na n yɩɩge.
Malay[ms]
Apabila nubuat ini menjadi kenyataan dalam skala yang lebih besar pada masa depan, kita akan melihat kesengsaraan yang lebih besar.
Maltese[mt]
Allura, kwalunkwe twettiq akbar tal- kliem profetiku taʼ Ġesù li se jseħħ fil- futur żgur li se jkun tal- biżaʼ.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ပရောဖက်ပြုချက် အကြီးစားပြည့်စုံတဲ့အခါလည်း တကယ့်ကိုကြောက်စရာကောင်းမှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen tvil om at en senere og større oppfyllelse av Jesu profetiske ord kommer til å bli forferdelig.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, kukwanirisika kukuru ko uphorofita hwa Jesu kumbejiyo kunozothyisa maningi.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, waakhwanela ori woothene wa omwaahiyu wa sooloherya ni masu, moohikhwa minikwa onahaala okhala wawoopihaxa.
Dutch[nl]
Een latere en grotere vervulling van Jezus’ profetische woorden moet dus wel afschuwelijk zijn.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, okhunye ukuzaliseka okukhulu okusezako kwesiphorofido sakaJesu kuzokuhlahlathelisa umzimba.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti ulosi umenewu ukamadzakwaniritsidwanso m’tsogolo padzachitika zinthu zoopsa kwambiri.
Phende[pem]
Gutagenesewa guko guakoma gua profesi eyi, mbagukhala guakola diago.
Pijin[pis]
So diswan showimaot taem profesi bilong Jesus hem kamap tru moa long future bae hem barava nogud tumas.
Polish[pl]
W związku z tym jakiekolwiek późniejsze i zarazem większe spełnienie tych proroczych słów z pewnością będzie przerażające.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer cumprimento futuro e maior das palavras proféticas de Jesus com certeza será terrível.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nichwan Jesuspa chaykuna willakusqanqa qipa punchawkunamanpas aswan nisyu-nisyuraq kananmanta.
Rundi[rn]
Uca wumva ko iranguka nyamukuru ry’ayo majambo ya Yezu rizoba riteye ubwoba koko.
Romanian[ro]
De aceea, se poate spune că împlinirea ulterioară, la scară mai mare a cuvintelor profetice ale lui Isus va fi îngrozitoare.
Russian[ru]
Ввиду этого следует ожидать, что большее и более позднее исполнение пророческих слов Иисуса будет поистине ужасающим.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, isohozwa rikomeye kurushaho ry’amagambo y’ubuhanuzi ya Yesu rizabaho nyuma, rizaba riteye ubwoba rwose.
Sena[seh]
Pontho pyapangiza kuti kukwanirisika kwa profesiya ya Yezu ntsogolo kunadzakhala kwakugopswa kakamwe.
Sango[sg]
Na bango aye ni tongaso, e lingbi ti tene so kota mbage ti prophétie ti Jésus so, so ayeke ga tâ tënë ande, ayeke duti ande ye ti mbeto mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු ඒ අනාවැකිය වඩාත් පුළුල් විදිහට අනාගතයේ ඉටු වෙද්දී ඒක හරිම භයානක, දරුණු කාලයක් වෙයි.
Slovenian[sl]
Potemtakem bo vsaka kasnejša večja izpolnitev Jezusovih preroških besed zagotovo nekaj strašnega.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kuzadziswa kuri mberi kwemashoko euprofita hwaJesu kunofanira kunge kuchityisa zvechokwadi.
Serbian[sr]
Jasno je da će bilo kakvo daljnje, veće ispunjenje Isusovih reči biti nešto strahovito.
Swedish[sv]
Med tanke på den första uppfyllelsen kan den senare inte bli annat än förskräcklig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baadaye, utimizo wowote mkubwa wa unabii wa Yesu utakuwa wenye kuogopesha kwelikweli.
Tajik[tg]
Бинобар ин, гуфтан мумкин аст, ки вақте пешгӯйиҳои Исо дар оянда иҷро мешаванд, ин дар ҳақиқат мусибати бузург мешавад.
Tagalog[tl]
Kaya sa mas malaking katuparan ng hula ni Jesus sa hinaharap, tiyak na magiging kagimbal-gimbal ito.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, okotshamelo tshɛ wayosalema l’ɔkɔngɔ ndo woleki woke w’ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wa Yeso ayonga mɛtɛ dui dioleki tshɛ kɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuzuzikizyigwa kuli koonse kupati kwamajwi aabusinsimi aa Jesu ikuyakucitika kumbele kuyakuyoosya citaambiki.
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerinin ilerideki gerçekleşmesi de kesinlikle dehşet verici olacaktı.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi komba ku laha a magezu ya Jesu ma to tatiseka cikhati ci tako, handle ko kanakana ku ta maheka zvilo zvo tshisa nguvhu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә пәйгамбәрлегенең соңрак булачак зуррак үтәлеше чыннан да дәһшәтле булачак.
Tumbuka[tum]
Ntheura chikulongora kuti kunthazi apo mazgu gha Yesu ghazamufiskikaso, kuzamuchitika vinthu vyakofya.
Twi[tw]
Nea ɛtoo Yudafo no ma yɛhu sɛ Yesu nkɔmhyɛ a ɛrebɛnya ne mmamu kɛse daakye no bɛyɛ hu paa.
Tahitian[ty]
Mea riaria atoa ia tupu ta Iesu parau tohu a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, mi oy to jech chkʼot ta pasel ta jelavele mas to me toj xibal sba.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що більше сповнення Ісусового пророцтва в майбутньому буде також жахливим.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku tẽliwa kuovitumasuku via velapo via Yesu kovaso yoloneke, vi ka nena ohali ya piãla.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự ứng nghiệm lớn hơn trong lời tiên tri của Chúa Giê-su chắc chắn sẽ vô cùng kinh khiếp.
Makhuwa[vmw]
Nave, wiiraneya wuulupale wa muhoolo wa eprofesia ya Yesu, onrowa okhala wootepa otakhala.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mas daku nga katumanan hito ha tidaraon sigurado nga magigin makaharadlok gud.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakamataku anai moka hoko te lea fakapolofeta ʼa Sesu ki muli mai pea ʼi hona aluʼaga ʼe lahi age.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa yaan u béeytal junpʼéel bix maas nojoch le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ, lelaʼ jach tu jaajil maas yaj.