Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ወታደሮች ናፍጣ የያዙ አነስተኛ የብረት ዕቃዎች የተገጠሙባቸው ትንንሽ የመቃ ቀስቶችን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، استخدم الجنود سهاما مصنوعة من قصب اجوف يحتوي على اوعية حديدية صغيرة تُملأ بمادة نفطية.
Assamese[as]
বাইবেলৰ সময়ত সৈনিকসকলে ব্যৱহাৰ কৰা কাঁড়বোৰ নল খাগৰিৰ পৰা বনোৱা আৰু ইয়াৰ মুখবোৰত লোহাৰে নিৰ্ম্মিত এবিধ সৰু জোঙা যতন লগোৱা হৈছিল, য’ত জুই লগাই শত্ৰুলৈ নিক্ষেপ কৰা হয়।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrlərdə dəmir ucluqları yanar maye ilə doldurulan, gövdəsi oyuq qamışdan olan oxlardan istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, an mga soldados naggagamit nin mga pana na gibo sa daing laog na mga gaho na may nakakabit na sadit na mga lalagan na batbat na puedeng bugtakan nin naglalaad na petrolyo.
Bemba[bem]
Mu nshita sha Baibolo, abashilika balebomfya imifwi iyalepangilwa na matete ayakwete icipunda mu kati e lyo ku lutwe balebikako utufyela umo baleisusha ulubingu.
Bulgarian[bg]
В библейски времена войниците използвали стрели, направени от кухи тръстикови стъбла с малък стоманен накрайник, в който можело да се налива горящ нефт.
Bislama[bi]
Long taem we oli raetem Baebol, ol soldia oli yusum ol smosmol ara we oli wokem long wud we i tintin olsem bambu, mo i gat wan smol ples long en blong hem we oli save fulumap bensin long hem nao faea i save laet long hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে সৈন্যরা ফাঁপা নল দিয়ে তৈরি যে-ক্ষুদ্র ক্ষেপণাস্ত্র বা ডার্ট ব্যবহার করত, সেটার মধ্যে লোহার ছোট্ট আধার ছিল যা জ্বলন্ত ন্যাপথা দিয়ে পরিপূর্ণ করা যেত।
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga sundalo naggamit ug mga udyong nga gama sa mga tangbo nga dunay gagmayng puthaw nga mga sudlanan nga kasudlan ug nagsiga nga petrolyo.
Chuukese[chk]
Lon fansoun an a mak ewe Paipel, ekkewe sounfiu ra aea ekkewe mesen asefich mi for seni och fetil mi wor pwang lon, a masou ren och sokkun noono mi ngetenget.
Czech[cs]
V biblických dobách vojáci používali šipky z dutých rákosů, s malou železnou nádržkou, která mohla být naplněna hořící ropou.
Danish[da]
På Bibelens tid brugte soldater pile som var lavet af hule rørkæppe der under spidsen havde en jernbeholder som kunne fyldes med brændbar væske.
German[de]
In biblischer Zeit benutzten Soldaten Pfeile aus Rohr mit kleinen metallenen Behältern, die mit brennendem Öl gefüllt werden konnten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me wonɔ Biblia ŋlɔm la, asrafowo zã aŋutrɔ siwo wotsɔ ayeti wɔ siwo nu gayibɔgoe suesue siwo me aɖi le la nɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewetde Bible, mbonekọn̄ ẹkesikama enyịm m̀mê eduat oro ẹdade ọkpọ nnyanyan̄a ẹnam emi ekenyenede ekpri ukwak emi ẹkekemede ndisịn aran ikan̄.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι στρατιώτες χρησιμοποιούσαν βέλη από κούφια καλάμια με μικρές σιδερένιες υποδοχές που μπορούσαν να γεμίσουν με φλεγόμενη νάφθα.
English[en]
In Bible times, soldiers used darts made out of hollow reeds having small iron receptacles that could be filled with burning naphtha.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, los soldados usaban dardos hechos de cañas huecas a los que fijaban pequeños receptáculos de hierro en los que ardía un combustible llamado nafta.
Estonian[et]
Piibli aegadel kasutasid sõdurid õõnsast pilliroost nooli, milles olid väikesed rauast mahutid, kuhu sai valada põlevat vedelikku.
Persian[fa]
در آن دوران سربازان از نیزههایی از جنس نی استفاده میکردند که در آن مخزنی فلزی حاوی نفت خام بود.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina sotilaat tekivät vasamansa, nuolen kaltaiset lyhyet, teräväkärkiset heittoaseensa, ontoista ruo’oista, joihin sijoitettu pieni rautainen säiliö voitiin täyttää palavalla öljyllä.
French[fr]
Aux temps bibliques, les soldats utilisaient des dards en roseau creux qui comportaient un petit réceptacle de fer qu’on pouvait remplir de naphte enflammé.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, asraafoi kɛ gãimlibii ni nɔ ni akɛfee ji gãlãi ni bui kãmɔ teŋ kɛ dade bibioo ko kɛ emli fɔlɔ ni anyɛɔ akɛ mu woɔ mli ni amaa enaa la tsu nii.
Gilbertese[gil]
N taai ake e koreaki iai te Baibara, ao a kabonganai kaai ni katebe tautia aika karaoaki man kaibwabwaa ao iai kaanga nnen te bwaa iai ae e kona n ura.
Hausa[ha]
A lokacin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki, sojoji suna amfani da kibiya da aka yi da kyauro da ƙananan ƙarafa da aka jika da dafi.
Hebrew[he]
בימי המקרא נהגו החיילים להשתמש בחצים עשויים מקנה סוף חלולים ובהם כלי קיבול קטנים מברזל שמולאו בנפט בוער.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में, सैनिक खोखली डंडियों के तीर बनाते थे जिनमें लोहे के छोटे-छोटे खानों में नैफ्था भरकर जलाया जाता था और ये जलते हुए तीर छोड़े जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, gingamit sang mga soldado ang mga baslay nga human sa guab nga tabun-ak nga may gamay nga salsalon nga suludlan nga sarang mapuno sing nagadabdab nga petrolyo.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, tuari taudia ese idia gaukaralaia io be rei kakoro amo idia karaia, bona ia be mai ena lahi ida idia negea.
Croatian[hr]
U biblijska vremena vojnici su koristili strijele napravljene od šuplje trske s malim željeznim posudicama koje se moglo napuniti naftom i zapaliti je.
Haitian[ht]
Nan tan biblik, sòlda yo te sèvi ak yon zam ki rele da, ki fèt ak wozo ki gen mitan l vid, e li gen yon ti resipyan nan pwent li ki fèt an fè.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a katonák üreges nádból készült hajítódárdákat használtak, amelyekben égő olajjal teli kis vastartályok voltak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժամանակներուն, զինուորները խոռոչաւոր եղէգէ շինուած նետեր կը գործածէին, որոնք երկաթեայ պզտիկ ընդունարաններ ունէին, որոնց մէջ կարելի էր վառող նաւթ լեցնել։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, para prajurit menggunakan panah lempar dari buluh berongga yang dilengkapi wadah besi kecil berisi nafta (sulingan minyak) yang menyala.
Igbo[ig]
N’oge Bible, ndị agha na-eji akụ́ ndị e ji achara mee bụ́ ndị nwere ígwè a pụrụ ịgbanye mmanụ ọkụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, nagaramat dagiti soldado kadagiti runo a pana nga addaan iti landok a makargaan iti umap-apuy a lana.
Icelandic[is]
Hermenn á biblíutímanum notuðu örvar sem gerðar voru úr holum reyr. Þær voru með litlu hólfi úr járni sem hægt var að fylla með logandi koltjöru.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol, elakpa-ẹmo a jẹ hae rọ ese nọ a rehọ ikpoko nọ i wo eghogho ru, nọ i wo oria utehru nọ a re ku ewhri je fi erae họ ro fi ẹmo.
Italian[it]
Nei tempi biblici i soldati usavano frecce fatte con canne vuote munite di piccoli contenitori di ferro da riempire con nafta infuocata.
Japanese[ja]
聖書時代の兵士が用いた中空の葦でできた矢には,小さな鉄製の容器が付いており,燃えるナフサを詰められるようになっていました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ჯარისკაცები ხმარობდნენ ლერწმის ღეროსგან გაკეთებულ ისრებს, რომლებსაც აალებადი ნივთიერებით სავსე რკინის პატარა სათავსი ჰქონდა მიმაგრებული.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған уақытта сарбаздар жанармай құйылған кішкене темір түтікшесі бар іші қуыс қамыс жебелерді қолданған.
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani sakkutuut qarsut atortagaat sullortuunik sanaajupput, nuumikkut saviminermik ikummatissaasivittallit naftamik ikummatissamik imerneqarsinnaasumik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಟೊಳ್ಳಾದ ಜವುಗುಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಚೂಪಾದ ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸೈನಿಕರು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성서 시대에 군인들은 속이 빈 갈대로 만든 표창을 사용하였는데, 그 표창 속에는 불타는 나프타 연료를 채울 수 있는 쇠로 된 작은 용기가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyanembejilwengamo Baibolo, bashilikale baingijishanga miketo yapangwanga na matete sa iji na ka kyela ka lupako mo babikanga mfuundanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жоокерлер колдонгон жебелер күйүүчү зат менен толтурула турган кичинекей темир идишчелери бар көңдөй тростниктерден жасалчу.
Ganda[lg]
Mu biseera Baibuli we yawandiikirwa, abaserikale baakozesanga obusaale obwakolebwanga mu mmuli ez’emiwulenge nga ziteekeddwamu akasanduuko akaabeerangamu amafuta agaaka.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, basoda bazalaki kosalela mwa bambanzi oyo ezalaki na mwa ebende oyo ezali na lidusu oyo bakokaki kotya pitɔlɔ mpe kopelisa yango.
Lozi[loz]
Mwa linako za litaba za mwa Bibele, masole ne ba itusisanga masho a pangilwe fa mataka a’ na ni lisuba, ni kanto ka kañwi ka sipi mo ne ku kona ku beiwa nto ye kona ku tuka.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais kareiviai naudodavo strėles, padarytas iš tuščiavidurės nendrės: joje įtvirtindavo plieninę gilzę, pripildytą degamosios alyvos.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka isekunwinwe mu Bible, basola bādi bengidija miketo ya mabungu ādi na kakyuma kabokotole mobādi bela mani atēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, basalayi bavua benza mudimu ne miketa mienza ne tumishiba mikale ne tuntu tua biamu muvuabu bela kasolonyi katema mudilu.
Luvale[lue]
Mushimbu yaMbimbiliya, maswalale vazachishilenga matongo chipwe mivwi yakutunga namahongo kaha vahakilengako saji yafwelu mwakuhaka maji akukwata kakahya.
Lushai[lus]
Bible hun laia sipaite chuan, hriak alhthei thun theihna thîr bâwmte invuah phairuang kawrawng hmanga siam thal chu an hmang a.
Latvian[lv]
Bībeles laikos tika izmantotas no dobām niedrēm darinātas bultas ar maziem dzelzs trauciņiem, kuros bija iepildīts viegli uzliesmojošs šķidrums, ko pirms izšaušanas aizdedzināja.
Malagasy[mg]
Nampiasa zana-tsipìka vita tamin’ny bararata mantsy ny miaramila fahiny. Nasiany vy kely azo nofenoina solitany teo amin’ny tendron’izy ireny.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko ilo Bible, ri tarinae ro rar kajerbal mõri ko me rar teiñi kin juõn kain oil in kijeek eo etan naphtha.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, војниците користеле стрели направени од шуплива трска на кои имало мало железно сатче кое можело да се наполни со запалива нафта.
Malayalam[ml]
പൊള്ളയായ ഞാങ്ങണത്തണ്ടിന്റെ ഒരറ്റത്ത്, കത്തുന്ന നാഫ്ത്താ നിറച്ച ഒരു ഇരിമ്പുതാലം മുനയോടു ചേർത്തുവെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ അമ്പുകളാണ് ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പടയാളികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библи бичиж байх үед цэргүүд зэвнийхээ доод талд шатамхай шингэнээр дүүргэсэн жижиг төмөр хонгиотой, хөндий зэгсэн сумаар харвадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Biiblã gʋlsg wakatẽ, sodaasã ra rɩkda pɛɛm sẽn maan ne rudum n ning kut tʋgd sẽn yaa kɩds b sẽn tõe n pids ne kaam buud sẽn yõkd bugum.
Marathi[mr]
बायबल काळात, सैनिक सहसा विशिष्ट प्रकारचे बाण वापरत; पोकळ वेतापासून बनवलेल्या या बाणांच्या तोंडाशी लहानसे लोखंडी पात्र असायचे, ज्यात जळता बारूद भरता येत होता.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet Bibliċi, is- suldati kienu jużaw vleġeġ magħmulin minn qasab vojt li kien ikollhom reċipjenti żgħar tal- ħadid u li setgħu jimtlew bin- nafta taqbad.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid brukte soldater piler av hule rør som hadde små beholdere av jern som kunne fylles med brennende nafta.
Nepali[ne]
बाइबलकालमा सिपाहीहरूले नर्कटले बनाइएका काँड चलाउँथे अनि त्यसमा बलिरहेको नाफ्था अर्थात् पेट्रोलियमजस्ता प्रज्वलनशील पदार्थ भएको फलामको सानो डल्लो हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Momafimbo Ombibeli, ovakwaita ova li hava longifa oikuti ya hongwa meembungu, oyo ya li hai tulwa eeholo doivela di na omahooli haa xwike.
Niuean[niu]
He tau vaha Tohi Tapu, ne fakaaoga he tau kautau e tau matatao ne taute mai he tau ka kaho ne tuku ai e tama lupo lapatoa ti utu aki e naphtha velagia.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden gebruikten soldaten een soort pijlen die waren gemaakt van holle rietstengels met kleine ijzeren kokertjes die met brandende nafta konden worden gevuld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, bahlabani ba be ba diriša mesebe e dirilwego ka mahlaka a gorulotšwego ao a nago le diswaro tše nyenyane tša tšhipi tšeo di bego di ka tlatšwa ka makhura a tukago.
Ossetic[os]
Фаттӕ уӕды заманты арӕзтой хъӕзы тутт зӕнгӕй. Сӕ бырынчъытыл та-иу сын бафидар кодтой чысыл ӕфсӕн къоппытӕ, ӕнцонтӕй чи ссудзы, ахӕм донгъӕдимӕ.
Pangasinan[pag]
Diad panaon na Biblia, uusaren na saray sundalo iray anlemew a gayang a gawa ed tanubong a walaan na melag a balatyang a napanginan na mandarlang a petrolyo.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, sòldánan tabata usa flecha trahá di richi hòl ku tabatin un kontenedor chikí di heru ku nan por a yena ku kombustibel na kandela.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa soldia iusim olketa arrow wea olketa wakem from olketa thin stik olsem bambu wea garem smol iron container insaed wea olketa fulimap witim petrol wea olketa laetem.
Polish[pl]
W czasach biblijnych żołnierze używali strzał wykonanych z trzciny; w ich wydrążonym wnętrzu umieszczano pojemniczki z zapalonym olejem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun Pwuhk Sarawi kan, irail sounpei kan kin doadoahngki kisin ketieu kan (darts) me wiawihkihda ahlek oh kisin mete kin mihmi loale me re kin audehki oil me adaneki “naphtha” me kin lullul.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os soldados usavam flechas feitas de bambus ocos, que continham pequenos recipientes de ferro, que podiam ser enchidos com betume incandescente.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, abasoda barakoresha imyampi yaba ikozwe mu marenga iriko utuntu dukoze mu cuma twashobora gusukwamwo ubwoko bw’ibitoro vyaka umuriro.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, soldaţii foloseau un fel de săgeţi făcute din trestii goale prevăzute cu mici recipiente de fier. Acestea puteau fi umplute cu păcură căreia i se dădea foc.
Russian[ru]
В библейские времена применялись стрелы, которые представляли собой полый тростниковый стебель с железной капсулой, заполняемой горючей жидкостью.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, abasirikare bakoreshaga imyambi yabaga ikozwe mu ruti ruto rw’icyuma rumeze nk’agatiyo, rwashoboraga kujyamo ubumara batwikaga bukagurumana.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවලදී, හේවායෝ උල් බට වැනි ඊතල විශේෂයක් පාවිච්චි කළ අතර, ඒවායේ අග නැප්තා නම් වූ ගිනිගන්නා රසායනික මිශ්රණයක් අඩංගු වූ පුංචි යකඩ කුප්පියක් රඳවනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
V biblických časoch vojaci používali duté trstinové šípy s malou kovovou nádržkou, ktorú mohli naplniť horiacou naftou.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so vojaki uporabljali kopja iz votlega trsta, ki so imela na koncu železno posodico, v katero so vlili gorečo nafto.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, sa faaaogā ai e fitafita ia ū e faia i ofe e iai matatao e utu i vai oona ona tutu lea.
Shona[sn]
Munguva inotaurwa muBhaibheri, masoja aishandisa miseve yaigadzirwa netsanga dzine buri, kumucheto kwadzo kuine simbi duku dzaigona kuzadzwa nemafuta aibvira moto.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, ushtarët përdornin shigjeta që ishin bërë me kallama bosh nga brenda dhe kishin mbajtëse të vogla prej hekuri që mund të mbusheshin me vajgur që digjej.
Serbian[sr]
U biblijskim vremenima, vojnici su koristili strele napravljene od šuplje trske za koje su bile pričvršćene male gvozdene posude ispunjene naftom koja se mogla zapaliti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, srudati ben e gebroiki wan sortu peiri di ben meki fu warimbo; a peiri disi ben abi wan olo pe den ben poti wan pikin isri kokro nanga karsinoli na ini.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, masole a ne a sebelisa metsu e neng e le mahlaka a fatuoeng ka hare a kentsoeng ka har’a tšepe e mohohlo e neng e ka tšeloa mokelikeli o tukang ka tlas’a motsu.
Swedish[sv]
På Bibelns tid använde soldater pilar som var tillverkade av rör och på vilka det satt små metallbehållare som kunde fyllas med brinnande nafta.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, askari walitumia vishale vilivyotengenezwa kwa matete yenye chombo kidogo cha chuma ambacho kingeweza kujazwa mafuta mepesi yanayowaka.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, askari walitumia vishale vilivyotengenezwa kwa matete yenye chombo kidogo cha chuma ambacho kingeweza kujazwa mafuta mepesi yanayowaka.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், உள்ளீடற்ற தண்டுகளாலான ஏவுகணைகளை போர்வீரர்கள் பயன்படுத்தினர்; அவற்றில் எரிகிற இரசக் கற்பூரத் தைலம் நிரப்பப்பட்ட சிறிய இரும்பு கொள்கலன்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో, సైనికులు గొట్టంలా ఉండే వెదురు కొయ్యలతో చేసిన బాణాలను ఉపయోగించేవారు, అందులో చిన్న ఇనుప రేణువులతోపాటు గంధకమును నింపి విసిరేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ทหาร ใช้ ลูก ศร ที่ ทํา จาก ไม้ อ้อ ที่ กลวง มี กระเปาะ เหล็ก เล็ก ๆ สําหรับ บรรจุ น้ํามัน ที่ ติด ไฟ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ወተሃደራት ንሰልሰላ ኣብ ጫፉ ዚነድድ ናፍታ ዚሕዝ ንእሽቶ ሓጺን ብምስኳዕ ዚስራሕ መዝረቕ ይጥቀሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a í ngeren Bibilo la, ushoja luun a ikukpa i í er sha myô, í lu a ihyo kimi í haan mkurem ker sha er a fatyô u wan usu ker yô.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang mga kawal ay gumagamit ng mga tunod na yari sa hungkag na mga tambo na nilagyan ng maliliit na sisidlang bakal na maaaring lagyan ng nagliliyab na naphtha.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, asɔlayi wakakambaka la dikɔnga diakawasalaka la kolɔ yambotshunda. Shɔdi yawɔ yakongaka la lowolo la pɛmɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, masole a ne a dirisa metswi e e neng e dirilwe ka lotlhaka lo lo se nang sepe mo teng lo lo nang le seelonyana sa tshipi se se neng se tladiwa ka seedi se se fisang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘o e Tohi Tapú, na‘e ngāue‘aki ‘e he kau sōtiá ‘a e ngaahi mata‘i ngahau na‘e ngaohi mei he ngaahi fo‘i kahó fakataha mo ha fanga ki‘i ‘ai‘anga me‘a ukamea na‘e malava ke fakafonu ai ha penisini vela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ca Bbaibbele, basikalumamba bakali kubelesya tuumba naa tulembe twakakwikkidwe mumasumpo aakajisi tubikkilo tusyoonto twaabutale twaakali kubikkwa mungwimba.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol soldia i yusim ol spia paia ol i wokim long stik pitpit i gat liklik hap ain i holim kerasin samting i paia.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, masocha a ma tirhisa miseve leyi endliweke hi mahlanga leyi nga ni xikutsu xa nsimbi lexi nga tatiwaka hi pharafini leyi pfurhaka.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда уклар эче куыш камыштан ясалган. Аның очына тимер капсула кигезелгән, ә капсула эченә яна торган сыекча салынган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakale, ŵasilikari ŵakarwanga nkhondo na mivwi iyo yikaŵanga na mphuwu izo ŵakathirangamo vimafuta ivyo vikabukanga.
Tuvalu[tvl]
I aso o te Tusi Tapu, e fakaaogā ne sotia a matasana kolā e isi ne koga ‵poko i ei ko te mea ke faka‵fonu ki penitini kolā e ‵ka vave.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na asraafo de mmɛw yɛ agyan a ɛwɔ dade ntokuru nketenkete bi a wɔde bɛmma a ɛredɛw hyem.
Tahitian[ty]
I te tau bibilia ra, e faaohipa te mau faehau i te mau ihe aeho apoo e farii auri nainai to nia iho e nehenehe e faaîhia i te mori arahu e ura ra.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи воїни використовували стріли, виготовлені з порожнистого очерету, в яких містився маленький металевий резервуар, наповнений горючою нафтою.
Umbundu[umb]
Kosimbu, asualali va enda loku liyaka lovisongo violoneva.
Venda[ve]
Misini ya Bivhili, maswole o vha a tshi shumisa misevhe yo itwaho nga ṱhanga, nga phanḓa hayo ina zwitzimbi zwiṱuku zwo ḓodzwaho mapfura.
Vietnamese[vi]
Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han Biblia, ginamit han mga sundalo an mga udyong nga tangbo nga may-ada gutiay nga mga surudlan nga puthaw nga masusudlan hin naglalaga nga petrolyo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau solia te ʼu kauʼi nahau neʼe tutu tona muʼamuʼaʼi nahau ʼaki te kalasini.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amajoni ayesebenzisa imijukujelwa eyenziwe ngeengcongolo neneencam zentsimbi ekwakufakwa kuzo amafutha avuthayo.
Yapese[yap]
Kakrom e ke fl’eg e salthaw gan e gat’ing ko ban’en ni bod e ruwol ni yima tay ban’en nfl’eg ko kobre u fithik’ ni kan suguy ko “naphtha” ni ban’en ni ma muuruf.
Chinese[zh]
在圣经时代,士兵所用的“火箭”用空心的芦苇秆制成,秆子上绑着注了石脑油的小容器。
Zande[zne]
Ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai, abanzengere anazumudo agu asiida i anatiga we atiga ti ni.
Zulu[zu]
Ngezikhathi zeBhayibheli, amasosha ayesebenzisa imicibisholo eyenziwe ngomhlanga eyayinezitshana zensimbi ezazithelwa uketshezi oluvuthayo i-naphtha.