Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britse tydskrif The Lancet word pogings om die presiese oorsaak daarvan te verstaan, “deur allerlei twispunte bemoeilik”.
Amharic[am]
ዘ ላንሴት የተባለው የብሪታንያ መጽሔት እንደሚለው የበሽታውን ትክክለኛ ምክንያት ለመረዳት የተደረገው ጥረት “ብዙ ውዝግብ አስነስቷል።”
Arabic[ar]
ان المحاولات الجارية لفهم السبب الرئيسي للاصابة به هي «موضع جدال طويل»، كما تذكر المجلة البريطانية ذا لانسِت (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ukwesha kwa kusanga icilenga “kwaleta fye ifikansa,” ukulingana na magazini wa ku Britain uwa The Lancet.
Bulgarian[bg]
Според британското списание „Ланцет“, усилията да се разбере точната ѝ причина са „изпълнени с противоречия“.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pagsabot sa eksaktong hinungdan niini “gilantugian pag-ayo,” sumala sa Britanikong magasin nga The Lancet.
Czech[cs]
Podle britského časopisu The Lancet jsou snahy pochopit její přesnou příčinu „poznamenány spory“.
Danish[da]
Ifølge det britiske lægetidsskrift The Lancet er man i forsøgene på at fastslå den nøjagtige årsag „plaget af modstridende vidnesbyrd“.
German[de]
Gemäß der britischen Zeitschrift The Lancet werden die Bemühungen um ein genaues Verständnis der Ursachen „von ständigen Kontroversen begleitet“.
Ewe[ee]
Britaintɔwo ƒe magazine The Lancet gblɔ be “glãkahehe geɖe le nu gblẽm” le agbagba siwo wodzena be woake ɖe nusi tututu gbɔe dɔ sia tsona ŋu.
Greek[el]
Οι προσπάθειες για την ανεύρεση της ακριβούς αιτίας της «σκοντάφτουν στις αντικρουόμενες απόψεις», σύμφωνα με το βρετανικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet).
English[en]
Efforts to understand its exact cause are “plagued by controversy,” according to the British magazine The Lancet.
Spanish[es]
Los intentos de descubrir la causa exacta están “marcados por la polémica”, según la revista británica The Lancet.
Estonian[et]
Seoses täpse põhjuse määratlemisega „käib äge poleemika”, märgib Briti ajakiri „The Lancet”.
Finnish[fi]
Britannialaisen The Lancet -lehden mukaan niitä, jotka yrittävät ymmärtää sen täsmällistä syytä, ”vaivaavat erimielisyydet”.
French[fr]
Selon la revue britannique The Lancet, les efforts pour déterminer son origine exacte “ s’enlisent dans les polémiques ”.
Hebrew[he]
המאמצים לרדת לשורש העניין ”שנויים במחלוקת”, לדברי כתב העת הבריטי לַנסֵט.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog agod mahangpan ang eksakto nga kabangdanan sini “ginasalot sang baisay,” suno sa Britaniko nga magasin nga The Lancet.
Croatian[hr]
Napore da se dokuči pravi uzrok te bolesti “otežavaju rasprave koje se vode oko tog pitanja”, piše britanski časopis The Lancet.
Hungarian[hu]
„Viták folynak” arról, hogy mi lehet a pontos oka a betegségnek, derül ki az angol The Lancet című folyóiratból.
Indonesian[id]
Upaya untuk memahami penyebabnya yang spesifik masih ”diwarnai perdebatan”, kata majalah Inggris The Lancet.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị a na-eme ịghọta ihe na-akpata ya kpọmkwem abụwo nke “a na-arụrụ nnukwu ụka,” dị ka magazin Britain bụ́ The Lancet si kwuo.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin ti Britania a The Lancet, “mapagsusupiatan” ti panangikagumaan a mangtarus iti eksakto a pakaigapuanna.
Italian[it]
Gli studi volti a determinarne con esattezza la causa sono “oggetto di costanti controversie”, dice la rivista inglese The Lancet.
Japanese[ja]
英国の雑誌「ランセット」によれば,正確な原因を知ろうとする努力は「意見の不一致に悩まされている」ということです。
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaanni nakorsat aviiseeraat The Lancet naapertorlugu suup pissuterpiaaneranik paasiniaalluni misileraanerit „nalunaajaataat imminnut assortuupput“.
Lithuanian[lt]
Britų žurnale The Lancet pasakyta, kad stengiantis išsiaiškinti tikrąją priežastį „nesiliauja diskusijos“.
Latvian[lv]
Kā teikts britu medicīnas žurnālā The Lancet, mēģinājumi noskaidrot konkrētu iemeslu ir devuši pretrunīgus rezultātus.
Macedonian[mk]
Обидите да се разбере неговата вистинска причина се „полни со полемики“, како што вели британското списание The Lancet.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് മാസികയായ ദ ലാൻസെറ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് അതിന്റെ യഥാർഥ കാരണത്തെ കുറിച്ച് “അനേകം തർക്കങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Skond ir- rivista Britannika The Lancet l- isforzi li jsiru biex tinkiseb fehma eżatta taʼ x’jikkaġuna din il- marda huma miżgħudin bil- kontroversji.
Burmese[my]
ဗြိတိန်မဂ္ဂဇင်း သည်လန်ဆက် ၏အဆိုအရ ယင်း၏ တိကျသောအကြောင်းရင်းကို နားလည်ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုများသည် “အငြင်းပွားမှုကြောင့် နှောင့်နှေးနေ” သည်။
Norwegian[nb]
Hva som er den egentlige årsaken, er et kontroversielt spørsmål, ifølge det britiske legetidsskriftet The Lancet.
Nepali[ne]
द लान्सेट नामक बेलाइती पत्रिकाअनुसार यसको कारणबारे “बेग्लाबेग्लै धारणा” पाइन्छ।
Dutch[nl]
Bij de speurtocht naar de exacte oorzaak blijkt men het „verre van eens te zijn”, aldus het Britse blad The Lancet.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku Britain yotchedwa The Lancet inanena kuti anthu akamayesa kupeza chifukwa chenicheni chimene chimayambitsa matendaŵa amakhala ndi “vuto la kusagwirizana chimodzi.”
Papiamento[pap]
Segun e revista británico The Lancet, intentonan pa comprendé su causa exacto ta “yen di controversia.”
Polish[pl]
Wysiłki zmierzające do ustalenia zasadniczej przyczyny tego schorzenia „wzbudzają mnóstwo kontrowersji” — donosi brytyjskie czasopismo medyczne The Lancet.
Portuguese[pt]
Segundo a revista britânica The Lancet, os esforços para entender sua causa exata estão “envoltos em controvérsia”.
Romanian[ro]
Eforturile de a înţelege care este cauza exactă a bolii sunt „zădărnicite de controverse“, se arată în revista britanică The Lancet.
Russian[ru]
По словам британского журнала «Ланцет», ученые, пытаясь выяснить точную причину этого заболевания, «не перестают спорить».
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරක් සෙවීම “බොහෝ මතභේදවලට මඟ පාදා තිබෙනවා” කියා ද ලාන්සට් නම් බ්රිතාන්ය සඟරාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Snahy porozumieť presnej príčine sú podľa britského časopisu The Lancet „poznačené polemikami“.
Slovenian[sl]
Ko se trudijo dokopati do spoznanja, zakaj točno se pojavi, »prihaja do nesoglasij«, poroča britanska revija The Lancet.
Shona[sn]
Kuedza kunzwisisa zvinonyatsoikonzera “kuri pamakakatanwa,” maererano nemagazini yokuBritain inonzi The Lancet.
Serbian[sr]
Napori da se shvati njegov tačan uzrok „potkopani su kontroverzama“, prema britanskom časopisu The Lancet.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Brithani The Lancet, “ho na le ho se utloane” boitekong bo entsoeng ba ho utloisisa sesosa sa eona.
Swedish[sv]
Ansträngningarna att komma underfund med den exakta orsaken ”hindras av motstridiga uppfattningar”, enligt den engelska tidskriften The Lancet.
Swahili[sw]
Gazeti la Uingereza la The Lancet linasema kwamba jitihada za kuelewa kisababishi cha ugonjwa huo “zimetokeza ubishi mwingi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Uingereza la The Lancet linasema kwamba jitihada za kuelewa kisababishi cha ugonjwa huo “zimetokeza ubishi mwingi.”
Tamil[ta]
இதன் உண்மையான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ள எடுக்கும் முயற்சிகள் “வெகுவாக முரண்படுகின்றன” என பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை லான்செட் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ของ บริเตน ชื่อ เดอะ แลนเซต รายงาน ว่า ความ พยายาม ที่ จะ เข้าใจ สาเหตุ ที่ แท้ จริง ของ โรค นี้ “เต็ม ไป ด้วย ความ ขัด แย้ง.”
Tagalog[tl]
Ang mga pagsisikap upang maunawaan ang eksaktong sanhi nito ay “punô ng kontrobersiya,” ayon sa magasing The Lancet ng Britanya.
Tswana[tn]
Go ya ka makasine mongwe wa Boritane wa The Lancet “go ne ga kgakgauthanwa ka mafoko” fa go ne go dirwa boiteko jwa go tlhaloganya gore tota ke eng se se e bakang.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya ku lava ku twisisa nchumu lowu vangaka vuvabyi lebyi ma lo “tswala ku phikizana ntsena,” hi ku ya hi magazini wa le Britain lowu nge The Lancet.
Twi[tw]
Sɛnea Britain nsɛmma nhoma The Lancet ka no, “akyinnyegye pii asɔre” wɔ mmɔden a wɔabɔ sɛ wobehu dekode pɔtee a ɛde ba no ho.
Ukrainian[uk]
Як зазначається в британському журналі «Ланцет», всі спроби з’ясувати справжню причину цього порушення ні до чого не привели, оскільки вчені отримали «дуже суперечливі результати».
Urdu[ur]
برطانوی رسالے دی لینسٹ کے مطابق اس کا درست سبب تلاش کرنے کی کاوشیں ”بحثوتکرار کا شکار“ ہیں۔
Xhosa[xh]
Imizamo yokuqonda oyena nobangela wayo “iphazanyiswa kukuphikisana,” ngokutsho kwephephancwadi laseBritani iThe Lancet.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà The Lancet sọ pé gbogbo akitiyan láti mọ ohun tó ń fà á ni “kò tíì lójú.”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini waseBrithani i-Lancet, imizamo yokuqonda imbangela yayo ngokuthé ngqo “igcwele izimpikiswano.”