Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek Lubanga ojol gitum ma wamine, omyero wanen ni obedo mupoke woko pat ma pe ocide ki jami me lobo-ni.
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons offerandes vir Jehovah aanneemlik moet wees, moet dit afgesonderd wees van en onbesmet wees deur wêreldse invloede.
Amharic[am]
የምናቀርበው መሥዋዕት በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት እንዲያገኝ ከተፈለገ ከዚህ ዓለም የተለየ መሆን ይገባዋል፤ እንዲሁም ከዓለም ጋር ምንም ዓይነት ንኪኪ የሌለው መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لِذَا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ نَحْنُ مَفْرُوزِينَ أَوْ مُنْفَصِلِينَ عَنِ ٱلْعَالَمِ وَذَبَائِحُنَا غَيْرَ مُلَوَّثَةٍ بِتَأْثِيرِهِ لِكَيْ يَقْبَلَهَا يَهْوَهُ.
Aymara[ay]
Ukat hebreo arun “qullana” siski uka aruxa, kunanakatï Diosatak yaqhachatäki uk sañ muni.
Azerbaijani[az]
Qurbanlarımızın Yehova tərəfindən qəbul olunmasını istəyiriksə, dünyadakı murdar şeylərin onlara təsir etməsinə yol verməməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e kunndɛ kɛ Zoova sɔ ninnge nga e yo e mɛn i mɔ be ti kɛ tɛ yɛ e su yi mɛn i sa’n, be nun’n, ɔ fataman kɛ e kan mɛn’n nun ninnge fiɛnfiɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing akoon ni Jehova an satong mga atang, iyan dapat na siblag asin mayong digta kan kinaban.
Bemba[bem]
Pa kuti Yehova alepokelela amalambo yesu, tulingile ukutaluka ku fintu fyonse ifingatukowesha.
Bulgarian[bg]
За да бъдат угодни на Йехова, нашите жертви трябва да бъдат чисти от светско влияние.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se Jehova i glad long ol sakrefaes blong yumi, yumi mas stap longwe long ol samting long wol ya we oli no klin.
Bangla[bn]
আমাদের বলিগুলোকে যিহোবার কাছে গ্রহণযোগ্য হতে হলে, সেগুলোকে অবশ্যই জগতের প্রভাবগুলো থেকে পৃথক এবং অকলুষিত হতে হবে।
Catalan[ca]
El terme hebreu per a «sant» comporta la idea d’estar separat, ser exclusiu o santificat per a Déu.
Cebuano[ceb]
Aron ang atong mga halad dalawaton kang Jehova, kini kinahanglang bulag sa kalibotan ug wala mahugawi sa impluwensiya niini.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen pwe Jiowa epwe pwapwaiti ach kewe asor, sipwe ikkimulo seni mettoch meinisin mi limengaw lon ei fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Kan raithawinak Jehovah nih cohlang seh ti kan duh ahcun vawleicung ah a ummi a thianglomi thil vialte kha kan hrial lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki nou sakrifis i akseptab pour Zeova, fodre ki i pir e i pa’n ganny kontaminen avek sa lemonn.
Czech[cs]
Mají-li být pro Jehovu naše oběti přijatelné, nesmí být znečištěné vlivem tohoto světa.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at Jehova skal tage imod vores ofre, må vi holde os adskilt fra denne urene verden og ikke lade os besmitte af den.
German[de]
Damit Jehova unsere Opfer annehmen kann, dürfen sie nicht durch irgendetwas verunreinigt sein, was von der Welt kommt.
Ewe[ee]
Ne míedi be míaƒe vɔsawo nadze Yehowa ŋu la, ele be míaɖe mía ɖokuiwo ɖe vovo tso xexemenu siwo ƒoa ɖi ame la gbɔ.
Efik[efi]
Edieke anade Jehovah ọbọ uwa nnyịn, ana mmọ ẹdi san̄asan̄a, inyụn̄ inaha ido ererimbot asabade mmọ.
Greek[el]
Για να είναι οι θυσίες μας ευπρόσδεκτες στον Ιεχωβά, δεν πρέπει να έχουν μολυνθεί από κοσμικές επιρροές.
English[en]
In order for our sacrifices to be acceptable to Jehovah, they must be separate from and uncontaminated by worldly influences.
Spanish[es]
La palabra hebrea para “santo” se aplica a todo lo que se ha apartado o separado para el uso exclusivo de Dios.
Estonian[et]
Et meie ohvrid võiksid Jehoovale meelepärased olla, peavad need olema maailma poolt mõjutamata ja rüvetamata.
Persian[fa]
برای آن که قربانیهایمان مورد قبول یَهُوَه قرار گیرد، باید همواره خود را از هر گونه تأثیرات ناپاک دنیوی جدا نگهداریم.
Fijian[fj]
Me vakadonuya o Jiova na noda isoro, e bibi me kua ni tauva na duka ni vuravura.
French[fr]
Jéhovah n’agréera nos sacrifices que s’ils sont “ séparés ” de la corruption morale du monde, préservés de son influence.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehowa akpɛlɛ wɔfɔlei lɛ anɔ lɛ, esa akɛ amɛfee nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa, ni je lɛ woko he muji yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tangiri ara angakarea bwa a na butimwaeaki iroun Iehova, a riai ni kaokoro mai buakon ara bwai ao n aki kabarekaaki n ana waaki te aonnaba.
Guarani[gn]
Evréope pe ñeʼẽ “marangatu” heʼise opa mbaʼe ojeporavóva térã oñemboykéva ojeporu hag̃ua Ñandejára servísiope añoite.
Gun[guw]
Eyin Jehovah na kẹalọyi avọ́sinsan mítọn lẹ, yé dona yin kinklandovo sọn nuyiwadomẹji aihọn tọn lẹ go bo ma yin hinhẹnflu gbọn yé dali.
Ngäbere[gym]
Kukwe hebreore “deme” ye abokän jondron jökrä diankata mento Ngöbö aibe kräke meden gärätä.
Hausa[ha]
Don Jehobah ya amince da hadayunmu, dole ne mu guje wa abubuwa marasa tsarki na wannan duniyar.
Hebrew[he]
על מנת שקורבנותינו יהיו רצויים בעיני יהוה, עליהם להיות חפים ונקיים מהשפעות העולם ומטומאת העולם.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि हमारे बलिदान यहोवा को मंज़ूर हों, तो ज़रूरी है कि हम दुनिया से अलग हों और उसकी सोच से दूषित न हों।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin kalahamut-an kay Jehova ang aton mga halad, dapat nga napain ini kag wala madagtaan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Da bi Jehova prihvatio naše žrtve, moramo biti odvojeni od ovog svijeta i ne smijemo dopustiti da nas on uprlja.
Haitian[ht]
Si nou vle Jewova aksepte sakrifis n ap ba li yo, nou pa dwe kite okenn bagay ki nan monn nan kontamine yo.
Hungarian[hu]
Tehát ahhoz, hogy az áldozataink elfogadhatóak legyenek Jehova szemében, a világi befolyásoktól mentesnek, beszennyezetlennek kell lenniük.
Indonesian[id]
Agar korban kita diperkenan Yehuwa, korban itu harus terpisah dari pengaruh dunia atau tidak dicemari olehnya.
Iloko[ilo]
No kayattayo nga awaten ni Jehova dagiti sakripisiotayo, masapul a liklikantayo ti aniaman a narugit a banag ditoy lubong.
Icelandic[is]
Eigi Jehóva að hafa velþóknun á fórnum okkar mega þær ekki vera flekkaðar af áhrifum heimsins.
Isoko[iso]
Re Ọghẹnẹ ọ sae jẹ idhe mai rehọ, e rẹ kare epe jẹ hẹriẹ oma no ogbekuo akpọ na.
Italian[it]
Perché siano graditi a Geova, i nostri sacrifici devono essere separati e incontaminati dalle influenze del mondo.
Japanese[ja]
犠牲がエホバに受け入れられるには,世の影響から取り分けられたもの,汚されていないものでなければなりません。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ქართულად „წმინდად“ ითარგმნა, გამოყოფილის, განსაკუთრებულისა და ღვთისთვის განწმენდილის აზრის მატარებელია.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kundima bimenga na beto, yo fwete vanda ya kukabwana mpi yo fwete vanda ve ti bupusi ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩguo magongona maitũ metĩkĩrĩke nĩ Jehova, no mũhaka makorũo mamũranĩtio na matathahĩtio nĩ maũndũ ma gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opo omayambo etu a kale a hokiwa kuJehova, oku na okukala e likalekelwa noinaa nyatekwa kounyuni ou.
Kazakh[kk]
Еврейдің “киелі” деген сөзі бөлектену немесе тек Құдайға тиесілі болу дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Pilliutivut Jehovamit akuerineqarsinnaassappata silarsuarmi minguttuut suulluunniit qanillinaveersaartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Phala Jihova ku xikina o jisata jetu, tua tokala tu di tungula, mba ki tu tokala ku bhanga o ima ia mundu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅವು ಈ ಲೋಕದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಮಲಿನವಾಗಿರದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 희생이 여호와께 받아들여지려면 세상의 영향력에 더럽혀지지 않고 구별되어 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bitapisho byetu bitabilwe kwi Yehoba, byafwainwa kwikala byapatulwa byabula bubipisho bwa miteeto ya pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara Jehova a tambure nonzambo detu, twa hepa kuligusa ko ntani ga ha tu nyateka mapukiso gouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele vo tukau tweto twatambukana kwa Yave, tufwete venga konso má kia nza kilenda kutufunzula.
Kyrgyz[ky]
Курмандыктарыбыз Жахабага жагышы үчүн, биз да бул дүйнөдөн бөлүнүп, андагы ыпылас нерселердин баарынан алыс болушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Ssaddaaka zaffe bwe ziba ez’okukkirizibwa mu maaso ga Yakuwa, tuteekwa okwewala ekintu kyonna ekitali kiyonjo.
Lingala[ln]
Mpo Yehova andima bambeka na biso, tosengeli kokima makambo nyonso ya mbindo ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Haiba lu bata kuli Jehova a amuhele matabelo a luna, lu swanela ku ambuka nto ifi kamba ifi ya mwa lifasi ye si ka kena.
Lithuanian[lt]
Kad Jehova mūsų aukas mielai priimtų, jos turi būti atskirtos nuo pasaulio įtakos, nesugadintos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka bitapwa byetu bitabijibwe kudi Yehova, bifwaninwe kwikala bisansanibwe ne kubulwa kusambukilwa na lupusa lwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kuitabaye milambu yetu, tudi ne bua kubenga kubuelakana mu malu mabi a mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Ngachize hakusaka Yehova etavile mawana etu, twatela kulihandulako chipwe ngwetu kulihenda kuvyuma vyamajilo vyamukaye kano.
Lunda[lun]
Hakwila nawu Yehova yetejeña nyilambu yetu, yatela kwikala yambukaku nawa yakadi kutamishewa nayuma yamukaayi.
Luo[luo]
Mondo Jehova oyie gi misengini magwa, nyaka gibed maler, mowal mana ne en kende, maok okiki gi weche mag piny.
Lushai[lus]
Kan inthawina Jehova pawm tlâk ni tûr chuan khawvêl thilte thunun loh leh chûngte tihbawlhhlawh loh a ni tûr a ni a.
Latvian[lv]
Lai mūsu upuri Jehovam būtu pieņemami, tiem jābūt nošķirtiem no pasaules un tās neaptraipītiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk ebreo “wäˈäts”, yëˈë yˈandijpy tijaty abeky të yajpëjtaˈaky parë Dios.
Morisyen[mfe]
Pou ki Jéhovah accepté nou bann sacrifice, fodé pa ki zot inn contaminé par bann mauvais l’influence ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
Tokony hohalavirintsika àry izay zavatra rehetra maloto eto amin’ity tontolo ity, raha tiantsika hankasitraka ny sorona ataontsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
El̦aññe jekõn̦aan bwe Jeova en buñbũruon kõn menin katok ko ad, jej aikuj kajenolo̦k kõj jãn jabdewõt men ko ilo lal̦ in enana im ettoon.
Macedonian[mk]
За нашите жртви да му бидат прифатливи на Јехова, не смеат да бидат загадени од никакво расипано влијание на овој сатански свет.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ യാഗങ്ങൾ യഹോവ സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ അത് ലോകത്തിന്റെ കളങ്കമേൽക്കാത്തതും അതിൽനിന്നു വേർപെട്ടതുമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
«Ариун» гэж орчуулсан еврей үг нь тусгаар, онцгой, зөвхөн Бурхных гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
D sã n dat tɩ d maand ta a Zeova yam, d segd n zãaga d mens ne dũniyã n yɩ toore, la d ra sɩɩs a rẽgd buud fãa ye.
Marathi[mr]
आपली बलिदाने यहोवाला स्वीकृत असावीत म्हणून ती जगाच्या प्रभावांपासून वेगळी व निष्कलंक असली पाहिजेत.
Malay[ms]
Korban yang diperkenankan Yehuwa mesti diasingkan daripada pengaruh duniawi.
Maltese[mt]
Sabiex is- sagrifiċċji tagħna jkunu aċċettabbli għal Ġeħova, għandna nżommu ’l bogħod minn kwalunkwe ħaġa li mhix nadifa fid- dinja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပူဇော်တဲ့ယဇ်တွေကို ယေဟောဝါလက်ခံစေချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့က လောကမှာရှိတဲ့ မသန့်ရှင်းတဲ့အရာမှန်သမျှနဲ့ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေရမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han skal godkjenne våre ofre, må vi være skilt ut fra verden og være ubesmittet av den.
Nepali[ne]
हाम्रो बलिदान यहोवाको लागि स्वीकार्य हुने हो भने त्यो बलिदान संसारको प्रभावबाट दूषित हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Opo Jehova a taambe omayambo ngoka hatu mu pe, kage na okukala ge na edhilo lyuuyuni mbuka.
Niuean[niu]
Ke maeke he tau poa ha tautolu ke talia ki a Iehova, kua lata ke vevehe kehe mai mo e nakai ilaila he tau fakaohoohoaga fakalalolagi.
Dutch[nl]
Onze offers kunnen alleen aanvaardbaar zijn voor Jehovah als ze als het ware afgezonderd zijn van wereldse invloeden, er niet door besmet zijn.
South Ndebele[nr]
Bona iimnikelo yethu yamukeleke kuJehova, kufuze sizihlukanise begodu singasilaphazwa mthelela wephasi.
Northern Sotho[nso]
E le gore dihlabelo tša rena di amogelwe ke Jehofa, ga se tša swanela go tutuetšwa ke mekgwa ya lefase goba go re šilafatša.
Nyanja[ny]
Kuti Yehova alandire nsembe zathu, nsembezo ziyenera kukhala zosadetsedwa ndi zinthu za m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda Jeova etavele ovilikutila vietu, tuna okukala tyayapuka kovipuka aviho viasila viouye.
Nzima[nzi]
Saa yɛkpondɛ kɛ Nyamenle die yɛ afɔle mɔɔ yɛbɔ la to nu a, ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi ewiade ye anu debie biala mɔɔ anwo ɛnde la anwo.
Oromo[om]
Aarsaan dhiheessinu Yihowaa biratti fudhatama akka argatu yoo barbaadame, aarsichi adda kan taʼeefi dhiibbaa biyya lafaatiin kan hin mancaane taʼuu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian awaten nen Jehova iray bagat tayo, nepeg ya saratan et nisian tan agkontaminado na mundo.
Papiamento[pap]
Pues, pa nos sakrifisionan por ta aseptabel pa Yehova, nos mester keda separá i liber di influensia mundano.
Palauan[pau]
A lsekum e ngsoad a Jehovah a bo lekengei er a tengetenged, e ngii el tenget a kirel el ileakl el diak el chelsechusem er a tekoi er tia el beluulechad.
Pijin[pis]
Sapos iumi laekem Jehovah for acceptim olketa sakrifaes wea iumi givim, iumi mas stap klia from olketa nogud samting bilong disfala world.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tłumaczone na „świętość” nasuwa myśl o oddzieleniu, odłączeniu lub uświęceniu dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men Siohwa en ketin kupwurki atail meirong kan, kitail anahne liksang soahng koaros nan sampah wet me samin.
Portuguese[pt]
Para que os nossos sacrifícios sejam aceitáveis a Jeová eles têm de estar ‘separados’, não contaminados pelas influências do mundo.
Quechua[qu]
“Sagrado” nishqan palabrataqa hebreo idiömachö utilizäyaq Diosllapaq imatapis rakiyanqampaq o akrayanqampaq parlarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi qawasqanchikman hinaqa, imapas rurasqanchikta Dios chaskinanta munaspaqa, manam runakunapa rurasqankuman hinachu kanan.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaypi “ch’uya” nisqa simiqa imatapas Jehová Diosllapaq sapaqchaymi otaq t’aqaymi.
Rundi[rn]
Kugira ngo ibimazi vyacu bibe ivyemerwa kuri Yehova, bitegerezwa gutandukanywa n’ikintu cose co muri iyi si gihumanye.
Ruund[rnd]
Chakwel yakupesh yetu yikala yitiyikina kudi Yehova, yifanyidin kwikal yaurikina kudiokal ku kwijond kusutil ku yibachikin ya mangand.
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus prin „sfinţenie“ transmite ideea de a fi separat sau pus deoparte pentru Dumnezeu, de a-i aparţine în exclusivitate.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova yemere ibitambo byacu, tugomba kwitandukanya n’isi kandi tukirinda kwanduzwa na yo.
Sango[sg]
Ti tene Jéhovah ayeda na asandaga ti e, a lingbi e duti yongoro na aye kue ti dunia so ayeke sioni.
Sinhala[si]
ඒ අනුව අපි දෙවිට කරන පූජා දෙවි විසින් පිළිගන්න නම් අප මේ දුෂ්ට සමාජයෙන් අපවිත්ර නොවී සිටීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak majú byť naše obete Jehovovi prijateľné, musíme byť oddelení od sveta a nesmieme byť poznačení svetskými vplyvmi.
Slovenian[sl]
Da bi bile naše žrtve sprejemljive za Jehova, morajo biti ločene od svetnih vplivov in brez njihovih primesi.
Samoan[sm]
Ina ia talia e Ieova a tatou taulaga, e tatau ona vavaeese mai i so o se mea lē mamā o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kuti zvibayiro zvedu zvigamuchirwe naJehovha, zvinofanira kuva zvakasiyana uye zvisina kusvibiswa nenyika.
Albanian[sq]
Që flijimet tona të jenë të pranueshme për Jehovain, duhet të jenë të veçuara dhe të pandotura nga ndikimet e botës.
Swati[ss]
Kute iminikelo yetfu yemukeleke kuJehova, kufanele yehlukaniswe futsi ingangcoliswa kuyenga kwalelive.
Southern Sotho[st]
E le hore Jehova a amohele mahlabelo a rōna, e tlameha hore e be a arohileng le a sa silafatsoang ke tšusumetso ea lefatše.
Swedish[sv]
För att Jehova ska godkänna våra offer måste vi hålla oss avskilda från världens orena inflytande.
Swahili[sw]
Ili Yehova akubali dhabihu zetu, ni lazima tuwe tofauti na kutochafuliwa na uvutano wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ili zabihu zetu zikubaliwe na Yehova, zinapaswa kutengwa ili zisichafuliwe na mambo machafu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
நம் பலிகள் யெகோவாவுக்கு உகந்ததாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அவை உலகக் காரியங்களால் கறைபடியாதவையாக, அவற்றிலிருந்து விலக்கப்பட்டவையாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, atu Maromak bele simu buat neʼebé ita halo nuʼudar sakrifísiu, ita presiza haketak an husi buat naran deʼit neʼebé la moos iha mundu aat neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా మన బలులను అంగీకరించాలంటే, అవి లోకంలోని వాటివల్ల కలుషితమవకుండా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Агар мо хоҳем, ки қурбониҳои мо ба Яҳува маъқул шаванд, мо бояд аз таъсироти чизҳои нопоки ҷаҳон худро дур гирем.
Thai[th]
เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ ยอม รับ เครื่อง บูชา ของ เรา ตัว เรา ต้อง แยก ต่าง หาก จาก โลก และ ไม่ มี มลทิน ด้วย อิทธิพล ของ โลก นี้.
Tiv[tiv]
Saa se lu paleghaa a hanma kwagh u taregh u a lu wang ga cii ve Yehova una lumun iniav yasev ye.
Turkmen[tk]
Ýewreý dilinden «mukaddes» diýlip terjime edilen söz aýry tutulmagy ýa-da diňe Ýehowanyňkydygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Para maging katanggap-tanggap kay Jehova ang ating mga hain, kailangang hiwalay ito sa sanlibutan at walang bahid ng impluwensiya nito.
Tetela[tll]
Di’elambo aso mbetawɔma le Jehowa, vɔ pombaka monga amɛna ndo hawohombe mbidjama mindo oma lo tɔsɛngiya ta l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa re batla gore Jehofa a amogele ditlhabelo tsa rona, re tshwanetse go ikaroganya le sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se se seng phepa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fakahōifua kia Sihova ‘etau ngaahi feilaulaú, kuo pau ke mavahe ia pea ‘ikai ‘uli‘i ‘e he ngaahi tākiekina fakamāmaní.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xahebreo nema kilhchani «santo» wamputun putum tuku tanu wilikan nema xla Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai Jehova i orait long sakrifais bilong yumi, yumi mas stap longwe tru long ol samting doti bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Leswaku magandzelo ya hina ma amukeleka eka Yehovha, ma fanele ma hambanisiwile ni swilo swa misava leyi thyakeke.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kasi a miphahlelo ya hina yi amukeleka ka Jehova, yi fanele ku nga patselwi ni zilo za tiko.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең корбаннарыбызны кабул итсен өчен, без бу бозык дөньяның һәртөрле бозыклыгыннан читтә торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti sembe zithu ziŵe zakupokelereka kwa Yehova, zikwenera kuŵa zambura kubinkhiskika na caru.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke talia ne Ieova a ‵tou taulaga, e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai so se mea i te lalolagi telā e lailai.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ Yehowa gye yɛn afɔrebɔ tom a, ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi wiase yi mu biribiara a ebetumi agu yɛn ho fĩ ho.
Tahitian[ty]
Ia farii Iehova i ta tatou mau tusia, ia faataa ê mai ïa tatou i te mau mea viivii atoa o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta hebreo ti jelubtasbil kʼuchaʼal chʼul xie jaʼ skʼoplal skotol li kʼusi chʼakbil noʼox sventa Diose.
Ukrainian[uk]
Аби наші жертви були приємні Єгові, ми повинні триматись осторонь усього нечистого, що є у світі.
Urdu[ur]
خدا اُسی صورت میں ہماری قربانیوں کو قبول کرے گا اگر ہم دُنیا سے الگ رہیں گے اور اِس سے آلودہ نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
U itela uri zwiṱhavhelo zwashu zwi ṱanganedzwe nga Yehova, zwi fanela u fhambana na u sa tshikafhadzwa nga ṱhuṱhuwedzo ya shango.
Vietnamese[vi]
Để được Đức Giê-hô-va chấp nhận, vật tế lễ của chúng ta phải tách biệt khỏi những ảnh hưởng ô uế của thế gian.
Wolaytta[wal]
Nu yarshshoy Yihoowa ufayssanaadan alamiyan deˈiya tunabaappe shaahettidaagaanne hegan hambbalaashettibeennaagaa gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi karawaton ni Jehova an aton mga halad, kinahanglan magin bulag kita ha kalibotan ngan ha maghugaw nga impluwensya hito.
Wallisian[wls]
Ke tali tatatou ʼu sākilifisio e Sehova, ʼe tonu ke tou fakamamaʼo mai te ʼu meʼa fuli ʼo te mālama ʼaē ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze imibingelelo yethu yamkeleke kuYehova, imele yahluke yaye ingadyojwa yimpembelelo yeli hlabathi.
Yapese[yap]
Faanra gad baadag ni nge fel’ e maligach rodad u wan’ Jehovah, ma thingar da paloggad ko urngin ban’en nib alit ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kí Jèhófà tẹ́wọ́ gba àwọn ẹbọ wa, wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tá a yà sọ́tọ̀ tí ẹ̀mí ayé kò sì kó àbààwọ́n bá.
Yucateco[yua]
Le tʼaan hebreo ku suʼutul «kiliʼichoʼ» ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ tuláakal baʼax junpáaykuntaʼan utiaʼal tsʼaabil tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hebreu ni biquiiñeʼ para guníʼcabe «nayá», riquiiñecabe ni para guiráʼ cosa ni maʼ bireechú para Dios si.
Zande[zne]
Tipa Yekova idi na gaani amotumo, si naida si du nikparakparaha ti gu gbegberẽ maapai kurii nga ga gi zegino re.
Zulu[zu]
Ukuze uJehova ayamukele imihlatshelo yethu, kumelwe ihlukaniswe futhi ingangcoliswa amathonya ezwe.