Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият този културен комплекс около смъртта, ритуалният указ за свършек на живота, са направили смъртта най-видният и забележителен аспект от пейзажа на Тораджа.
Czech[cs]
Tento kulturní komplex obklopující smrt, rituální ztvárnění konce života, udělalo smrt nejvíce viditelným a nevšedním aspektem oblasti Toraji.
German[de]
Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex, die rituelle Inszenierung des Lebensendes, hat den Tod zum sichtbarsten und markantesten Aspekt von Torajas Landschaft gemacht.
Greek[el]
Επομένως, αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο, η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής, κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα.
English[en]
So this cultural complex surrounding death, the ritual enactment of the end of life, has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja's landscape.
Spanish[es]
Este complejo cultural que rodea a la muerte, la representación ritual del fin de la vida, ha hecho de la muerte el aspecto más visible y extraordinario del paisaje de Toraja.
French[fr]
Ce complexe culturel autour de la mort, cette mise en scène rituelle de la fin de la vie, a fait de la mort l'aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja.
Galician[gl]
Polo tanto este complexo cultural que rodea á morte, o ritual de representación do fin da vida, fixo da morte o aspecto máis visible e extraordinario da paisaxe de Toraja.
Hebrew[he]
המערכת התרבותית המורכבת סביב המוות, הייצוג הטיקסי של קץ החיים, הפך את המוות להיבט הברור והבולט ביותר של הנוף בטוראג'ה.
Hungarian[hu]
Szóval ez a kulturális összesség, ami körbeveszi a halált, az élet végének szertartásos eljátszása tette a halált a Toraja vidék legszembetűnőbb és legfigyelemreméltóbb aspektusává.
Indonesian[id]
Jadi budaya kompleks yang melingkupi kematian ini, upacara peresmian dari berakhirnya kehidupan, membuat kematian menjadi aspek yang paling kelihatan dan paling penting di Toraja.
Italian[it]
Questo complesso culturale che sta intorno alla morte, la messa in atto rituale del fine vita, ha fatto della morte l'aspetto più visibile e degno di nota del paesaggio dei toraja.
Japanese[ja]
こうした死にまつわる 文化的概念― 人生の最後の儀式によって 死は トラジャの風景の中で 最も注目される側面を 担うのです
Korean[ko]
죽음을 둘러싼 이런 복잡한 문화로 인해 삶에 종지부를 찍는 장례 절차는 죽음을 가장 눈에 띄고 토자라의 풍경에 놀라운 측면으로 기여합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە پێناو کۆچکردووەکەدا بۆیە ئەم ئاڵۆزییە کەلتورییەی ،مەرگی دەورەداوە ،ئەم یاسا دانانە نەریتییە بۆ کۆتایی ژیان مردنی کردووە بە بەرچاوترین و سەرنجڕاکێشترین .
Macedonian[mk]
Значи овој културален комплекс околу смртта, ритуалното одигрување на крајот на животот, ја има направено смртта највидниот и најизвонреден аспект од пејсажот на Тораја.
Dutch[nl]
Dit culturele complex dat de dood omringt, het rituele voltooien van het levenseinde, heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land.
Portuguese[pt]
Assim, esta complexa cultura que certa a morte, este pacto ritualístico do fim da vida, fez da morte a mais visível e memorável aspecto da paisagem de Toraja.
Romanian[ro]
Acest complex cultural legat de moarte, ritualul legiferat de sfârşit al vieţii, face din moarte, cel mai vizibil şi remarcabil aspect al peisajului Toraja.
Russian[ru]
Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.
Serbian[sr]
Ova kulturna celina koja okružuje smrt, ritualni akt kraja života, učinila je smrt najvidljivijim i izvanrednim aspektom slike Toradže.
Turkish[tr]
Yani bu kültürel, karmaşık ölümü kuşatan hayatın sonunun ayin mizanseni, ölümü, Toroja'nın manzarasının en görünür ve ilgi çekici kısmı yaptı.
Ukrainian[uk]
Так цей культурний комплекс, що оточує смерть, ритуальне прийняття кінця життя зробило смерть найбільш помітним та найбільш видатним аспектом в загальній картині життя Тораджі.
Vietnamese[vi]
Vì vậy văn hóa xoay quanh cái chết này rất phức tạp, việc ban hành nghi lễ của sự kết thúc của cuộc sống, đã tạo nên sự chết chóc dễ được nhìn thấy nhất và các khía cạnh đáng chú ý của cảnh quan ở Toraja.
Chinese[zh]
所以这种围绕着“死”的文化情结, 这一代表生命结束的仪式, 让葬礼成为托拉雅 最引人注目的、最了不起的一道风景。