Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pelse is dieselfde kleure—swart, wit, grys, gemmerkleurig—en het dieselfde patrone—wat kolle, soliede kleure of strepe insluit.
Arabic[ar]
فوبرها يحمل الالوان نفسها (الاسود والابيض والرمادي والاشقر)، وقد تكون مثلها ايضا مخططة او مبرقشة او ذات لون واحد.
Bulgarian[bg]
Козината им е със същите цветове (черно, бяло, сиво, рижаво) и шарки (на петна, ивици или чист цвят).
Cebuano[ceb]
Ang ilang balhibo parehas ug mga kolor —itom, puti, abohon, may pagkaorens —ug parehas ug mga disenyo —may pat-akpat-ak nga kolor, usa ray kolor, o binadlisan.
Czech[cs]
Mají stejnou barvu — jsou černé, bílé, šedé i plavé — a mají i stejnou kresbu — bývají tříbarevné, jednobarevné nebo žíhané.
Danish[da]
Deres pels kan, ligesom huskattens, være enten sort, hvid, grå eller rødbrun. Farvetegningerne ligner også huskattens — de er plettede, ensfarvede eller stribede.
German[de]
Sie haben die gleichen Färbungen — schwarz, weiß, grau, rötlich gelb — und die gleichen Zeichnungen — etwa getigert, einfarbig oder gestreift.
Greek[el]
Το τρίχωμά τους έχει τα ίδια χρώματα —μαύρο, άσπρο, γκρι, πυρόξανθο— και τα ίδια σχέδια, όπως κηλιδωτό, μονόχρωμο ή με ραβδώσεις.
English[en]
Their fur has the same colors —black, white, gray, ginger— and the same patterns, including patches of color, solid colors, or stripes.
Finnish[fi]
Turkissa on samoja värejä – mustaa, valkoista, harmaata, punertavan keltaista – ja samoja kuvioita – se voi olla laikullinen, yksivärinen tai juovikas.
French[fr]
Sa fourrure, similaire, peut être noire, blanche, grise, rousse, tachetée, unicolore ou tigrée.
Hiligaynon[hil]
Pareho man ang duag sang ila bulbol —itom, puti, abuabuhon, dalagdalagon —kag pareho man ang desinyo, lakip ang kambang, ligom, ukon gurayguray.
Croatian[hr]
Čak imaju i krzno istih boja — crno, bijelo, sivo, žućkastosmeđe — koje i kod jednih i kod drugih može biti pjegavo, jednobojno ili tigrasto.
Hungarian[hu]
Bundájuk ugyanolyan színű (fekete, fehér, szürke, vörös), és még a mintázat is ugyanolyan (tarka, egyszínű, cirmos).
Indonesian[id]
Bulu mereka berwarna sama —hitam, putih, abu-abu, kuning jahe—dan berpola sama, mencakup bercak-bercak warna, polos, atau loreng.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti kolor ti burborda—nangisit, puraw, dapuen, ken kayumanggi—ken agpadpada met ti garit wenno labangda.
Italian[it]
Hanno il pelame dello stesso colore, nero, bianco, grigio, rossiccio, e presentano gli stessi disegni, ad esempio a macchie, a tinta unita o a strisce.
Korean[ko]
들고양이와 집고양이의 털은 같은 색깔—검은색이나 흰색이나 회색이나 황적색—을 띠고 있으며 무늬—얼룩점 무늬나 단색 무늬나 줄무늬 등—도 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tokios pat spalvos — juodos, baltos, pilkos ar gelsvos, tokio pat margumo — dėmėtos arba rainos.
Latvian[lv]
Tāpat kā mājas kaķi, tie mēdz būt melni, balti, pelēki un rudi, un to kažoks var būt gan vienkrāsains, gan plankumains vai svītrains.
Malagasy[mg]
Mitovy ny volony: mainty, fotsy, volondavenona, ary mavo na mena manopy volontany. Mitovy koa ny sorany: maro loko, tokam-bolo, na maramara.
Macedonian[mk]
Нивното крзно ги има истите бои — црна, бела, сива, црвеникава — и истите шари, вклучувајќи комбинација од повеќе бои, само една боја или пруги.
Norwegian[nb]
Pelsen deres har samme farger som huskattens — svart, hvit, grå og rødbrun — og samme mønster — flekkete eller stripete, eller den kan være ensfarget.
Dutch[nl]
Hun vacht heeft dezelfde kleuren — zwart, wit, grijs, roodachtig — en dezelfde patronen, zoals gevlekt, effen of gestreept.
Papiamento[pap]
Nan lana tin mesun kolónan—pretu, blanku, shinishi, medio maron-oraño—i mesun dibuhonan, entre otro pintá, lizu òf strepiá.
Polish[pl]
Nie różnią się od nich maścią: bywają czarne, białe, szare albo rude, jednolicie ubarwione, łaciate lub prążkowane.
Portuguese[pt]
A pelagem de ambos tem as mesmas cores, ou seja, preta, branca, cinza e arruivada, além dos mesmos padrões: manchado, unicolor ou listrado.
Romanian[ro]
Asemănările există atât în ce priveşte culoarea blănii, care poate fi neagră, albă, gri ori roşcată, cât şi în ce priveşte modelul acesteia, cu pete de culoare, o singură culoare sau tărcată.
Russian[ru]
Они бывают такой же окраски: черные, белые, серые, рыжие, пятнистые, одноцветные и полосатые.
Slovak[sk]
Majú rovnaké sfarbenie ako mačka domáca — sú čierne, biele, sivé alebo ryšavé — i rovnaký vzor — bývajú fľakaté, jednofarebné i pruhované.
Slovenian[sl]
Kožuh je enakih barv – črn, bel, siv in oranžnorjav – in enakih vzorcev, med drugim je lahko lisast, enobarven ali pa progast.
Albanian[sq]
Gëzofët e tyre kanë po ato ngjyra: të zezë, të bardhë, gri, të kuqërreme; dhe të njëjtat modele, që mund të jenë: me njolla, njëngjyrëshe ose me vija.
Serbian[sr]
Njihovo krzno ima iste boje — crnu, belu, sivu, riđu — i iste šare — može biti kombinacija više boja, jednobojno ili tigrasto.
Swedish[sv]
Deras päls har samma färger – svart, vit, grå, rödbrun – och de är tecknade på samma sätt – fläckiga, enfärgade eller randiga.
Swahili[sw]
Manyoya yao yana rangi zinazofanana, kama vile nyeusi, nyeupe, kijivu, manjano ya machungwa; na wana mabaka yanayofanana, milia, au rangi moja mwili mzima.
Congo Swahili[swc]
Manyoya yao yana rangi zinazofanana, kama vile nyeusi, nyeupe, kijivu, manjano ya machungwa; na wana mabaka yanayofanana, milia, au rangi moja mwili mzima.
Tagalog[tl]
Iisa ang kulay ng kanilang mga balahibo —itim, puti, kulay-abo, kulay-luya —at iisa ang mga disenyo, pati na ang patse-patseng kulay, solidong kulay, o guhit-guhit.
Turkish[tr]
Tüylerinin siyah, beyaz, gri ve kızıl renkleri ile benekli, tek renk veya çizgili desenleri atalarıyla aynıdır.
Ukrainian[uk]
Дикі коти, як і домашні, бувають різного забарвлення: чорні, білі, сірі, рудувато-коричневі, плямисті, однотонні чи смугасті.
Vietnamese[vi]
Tương tự như mèo nhà, chúng cũng có lông màu đen, trắng, xám, nâu vàng, đôi khi có điểm thêm các đốm màu hay vằn.