Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er det med hensyn til det vanskelige spørgsmål, der hedder offentlige tjenesteydelser, banktjenester og forsikringstjenester, efter min mening absolut nødvendigt med en linje, hvor bestyrelserne for de statsejede virksomheder, der administrerer disse tjenester - institutter, som yder banklån, forsikringsselskaber og selskaber, der leverer offentlige tjenesteydelser - repræsenterer forbrugernes generelle interesser på en passende måde.
German[de]
Sodann erscheint mir in Bezug auf das heikle Thema der öffentlichen sowie der Bank- und Versicherungsdienstleistungen ein Kurs in Richtung Öffnung der Verwaltungsräte der öffentlichen Gesellschaften, die solche Dienste verwalten - Kreditanstalten, Versicherungsgesellschaften und öffentliche Dienstleistungsunternehmen -, für eine angemessene Vertretung der allgemeinen Interessen der Kunden als absolut erforderlich.
English[en]
Then, as regards the sensitive issue of public services and banking and insurance services, there is an essential need for a heading for opening up the boards of directors of the public companies which manage these services - bank lending agencies, insurance companies and public services companies - to proper representation of the wide range of interests of users.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la delicada cuestión de los servicios públicos y los servicios bancarios y de seguros, creo que es absolutamente necesario abrir los consejos de administración de las empresas públicas que gestionan estos servicios ?las agencias de crédito bancario, las compañías aseguradoras y las empresas de servicios públicos? para conseguir una representación adecuada de los distintos intereses de los usuarios.
French[fr]
Ensuite, pour ce qui est du délicat sujet des services publics, des banques et des assurances, je pense que l'on doit absolument adopter une attitude visant à ouvrir les conseils d'administration des sociétés publiques qui gèrent de tels services - institutions de crédit, compagnies d'assurances et sociétés de services publics - à une représentation idoine de l'ensemble des intérêts des utilisateurs.
Italian[it]
Poi, per quanto riguarda il tema delicato dei servizi pubblici e dei servizi bancari ed assicurativi, mi pare assolutamente necessaria una linea indirizzata ad aprire i consigli di amministrazione delle società pubbliche che gestiscono tali servizi - agenzie che gestiscono il credito bancario, società assicurative e società di pubblici servizi - a un'adeguata rappresentazione degli interessi diffusi degli utenti.
Dutch[nl]
Wat voorts het netelige vraagstuk van de openbare diensten en het bank- en verzekeringswezen betreft, is er volgens mij absoluut behoefte aan een beleid voor een adequate vertegenwoordiging van de consumenten in de bestuursraden van openbare bedrijven die dat soort dienstverlening aanbieden, dus bankkredieten, verzekeringen en openbare nutsbedrijven.
Swedish[sv]
När det sedan gäller den känsliga frågan om de offentliga tjänsterna samt bank- och försäkringstjänsterna, så verkar det absolut nödvändigt att driva en linje som syftar till att öppna styrelserna i de offentliga bolag som är satta att förvalta dessa tjänster - filialer som handlägger banklån, försäkringsbolag och bolag med ansvar för allmännyttiga tjänster - för att se till att brukarnas olika intressen företräds på lämpligt vis.