Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, iets wat die 20ste eeu veral van alle vorige eeue onderskei, is oorlog.
Arabic[ar]
ان ما يميّز القرن العشرين من كل القرون المنصرمة هو الحروب.
Bemba[bem]
Maka maka inkondo e yalenga ukuti umwanda wa myaka uwalenga 20 upusaneko ku myanda ya myaka yonse iyapitapo.
Bangla[bn]
যুদ্ধই বিংশ শতাব্দীকে আগের সমস্ত শতাব্দী থেকে আলাদা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ilabinang nagpalahi sa ika-20ng siglo gikan sa tanang milabayng mga siglo mao ang gubat.
Czech[cs]
To, v čem se 20. století nejvíc liší od všech předchozích, jsou právě války.
Danish[da]
Det der især adskiller det 20. århundrede fra alle tidligere århundreder, er krigsførelsen.
Ewe[ee]
Nusi koŋue na be ƒe alafa 20 lia to vovo enye aʋawɔwɔ.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό που κυρίως ξεχωρίζει τον 20ό αιώνα από όλους τους προηγούμενους αιώνες είναι ο πόλεμος.
English[en]
Indeed, what particularly sets the 20th century apart from all previous centuries is war.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, los conflictos bélicos distinguen especialmente al siglo XX de los anteriores.
Estonian[et]
Just eeskätt sõjad eristavad 20. sajandit kõigist eelnenud sajanditest.
Finnish[fi]
Erityisesti sodankäynti erottaa 1900-luvun kaikista muista vuosisadoista.
French[fr]
C’est principalement la guerre qui aura distingué le XXe siècle du reste de l’Histoire.
Hebrew[he]
מה שמאפיין את המאה ה־20 יותר מכל מאה אחרת הן המלחמות.
Hindi[hi]
दरअसल 20वीं सदी की सबसे बड़ी खासियत तो युद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ika-20 nga siglo nakilal-an gid nga tuhay gikan sa tanan nagligad nga mga siglo bangod sang inaway.
Croatian[hr]
Doista, rat je obilježje po kojem se 20. stoljeće naročito razlikuje od svih prijašnjih.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen főleg a hadviselés különbözteti meg a XX. századot az összes eddigi évszázadtól.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, hal yang terutama membedakan abad ke-20 dari semua abad sebelumnya adalah peperangan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti gubat isut’ nangnangruna a pakaigidiatan ti maika-20 a siglo iti amin a napalabas a siglo.
Italian[it]
Quello che distingue il XX secolo da tutti i secoli che l’hanno preceduto sono soprattutto le guerre.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳಿಗಿಂತಲೂ 20ನೇ ಶತಮಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವು ಯುದ್ಧವೇ ಆಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų XX amžius labiausiai iš visų išsiskiria karais.
Latvian[lv]
Karš ir tas, ar ko 20. gadsimts īpaši atšķiras no citiem gadsimtiem.
Malagasy[mg]
Ny ady tokoa no tena mampiavaka ny taonjato faha-20 amin’ireo taonjato rehetra tany aloha.
Macedonian[mk]
Всушност, она што посебно го издвојува 20-тиот век од сите претходни векови се војните.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിനെ മറ്റു നൂറ്റാണ്ടുകളിൽനിന്നു വിശേഷാൽ മാറ്റിനിർത്തുന്ന ഒരു ഘടകമാണു യുദ്ധം.
Marathi[mr]
हे २० वे शतक इतर शतकांपासून एकदम वेगळे आहे ते युद्धामुळेच.
Norwegian[nb]
Det som spesielt skiller det 20. århundre ut fra alle tidligere århundrer, er krig.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा २० औं शताब्दी अन्य शताब्दीहरूभन्दा भिन्न भएको एउटा प्रमुख कारण युद्ध हो।
Dutch[nl]
Inderdaad, de twintigste eeuw onderscheidt zich vooral van alle voorgaande eeuwen door oorlogen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, seo ge e le gabotse se dirilego gore lekgolo la bo-20 la nywaga e be le le arogilego go nywaga-kgolo yeo e fetilego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Indedi, chimene kwenikweni chikusiyanitsa zaka za zana la 20 ndi zaka za mazana a mmbuyo ndicho nkhondo.
Papiamento[pap]
Sí, loke foral ta distinguí siglo 20 for di tur e otro siglonan anterior ta guera.
Polish[pl]
Wojna istotnie jest tym, co szczególnie różni wiek XX od wszystkich poprzednich.
Portuguese[pt]
De fato, uma grande diferença do século 20 em relação aos anteriores é a guerra.
Romanian[ro]
De fapt, ceea ce face ca secolul al XX-lea să fie un secol aparte sunt războaiele.
Russian[ru]
То, что больше всего отличает XX век, — это войны.
Slovak[sk]
To, čo predovšetkým odlišuje 20. storočie od všetkých predchádzajúcich storočí, sú vojny.
Slovenian[sl]
Kar pa še posebno ločuje 20. stoletje od vseh prejšnjih stoletij, je vojna.
Shona[sn]
Zvechokwadi, chinonyanya kusiyanisa zana remakore rechi20 nemamwe mazana emakore akapfuura ihondo.
Albanian[sq]
Vërtet, ajo çka e dallon veçanërisht shekullin e 20-të nga tërë shekujt e mëparshëm, është lufta.
Serbian[sr]
I zaista, ono što naročito razlikuje 20. vek od svih ranijih vekova jesu ratovi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ntho ea sehlooho e arolang lekholo la bo20 la lilemo ho makholo a mang kaofela a fetileng a lilemo ke ntoa.
Swedish[sv]
Ja, något som i synnerhet skiljer det tjugonde århundradet från alla tidigare århundraden är krig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jambo hususa linalofanya karne ya 20 iwe tofauti na karne nyingine za awali ni vita.
Tamil[ta]
முந்தின நூற்றாண்டுகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் இந்த இருபதாம் நூற்றாண்டை தனித்துக்காட்டுவது யுத்தமே.
Telugu[te]
నిజంగా, మునుపటి ఏ శతాబ్దంతో పోల్చినా 20వ శతాబ్దం పూర్తి భిన్నంగా ఉంటుంది, దానికి కారణం యుద్ధమే.
Thai[th]
ที่ จริง สิ่ง ที่ ทํา ให้ ศตวรรษ ที่ 20 แตกต่าง จาก ศตวรรษ อื่น ๆ เป็น พิเศษ คือ สงคราม.
Tagalog[tl]
Tunay, ang digmaan ang lalo nang gumawa sa ika-20 siglo na natatangi sa lahat ng naunang mga siglo.
Tswana[tn]
Eleruri, selo se segolobogolo se tlhaolang lekgolo la bo20 la dingwaga mo makgolong a mangwe otlhe a dingwaga a a fetileng ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, wanpela samting i mekim na taim bilong yumi em i narapela kain stret long olgeta taim bipo, em pait.
Tsonga[ts]
Kunene, nyimpi hi yona leyi endlaka leswaku lembe-xidzana ra vu-20 ri hambana ni malembe-xidzana hinkwawo lama hundzeke.
Twi[tw]
Nea ɛma afeha 20 yi da nsow koraa wɔ afeha afoforo a atwam ho ne akodi.
Ukrainian[uk]
Так, характерна особливість XX століття, яка вирізняє його серед усіх попередніх,— це війни.
Vietnamese[vi]
Quả thật, điều khiến thế kỷ 20 khác hẳn với tất cả những thế kỷ trước là chiến tranh.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, eyona nto yenza inkulungwane yama-20 ikhetheke kuzo zonke ezinye ezidluleyo yimfazwe.
Yoruba[yo]
Àní, ohun náà gan-an tó mú kí ọ̀rúndún ogún yìí yàtọ̀ sí gbogbo ọ̀rúndún tó ṣáájú rẹ̀ ni ogun.
Zulu[zu]
Yiqiniso, okwenza ikhulu lama-20 lihluke ngokuphawulekayo kwamanye amakhulu eminyaka adlule yimpi.