Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Προσεκτική ανάλυση ασθενών με έλκος δείχνει ότι το πιο ευαίσθητο σύμπτωμα είναι ο στομαχόπονος που ξυπνάει τον ασθενή τη νύχτα.
English[en]
Careful analysis of ulcer patients indicates that the most sensitive symptom is stomach pain that awakens the patient at night.
Spanish[es]
Un análisis cuidadoso de pacientes que padecen de úlceras indica que el síntoma más sensible es el dolor de estómago que despierta al paciente durante la noche.
Finnish[fi]
Huolellinen potilaiden tutkiminen on osoittanut, että varmin oire on vatsakipu, joka herättää yöllä.
French[fr]
Une analyse soigneuse des déclarations de malades atteints d’ulcères indique que le symptôme le plus sûr, c’est la douleur gastrique qui réveille le patient en pleine nuit.
Italian[it]
L’attento esame dei sofferenti di ulcera indica che il sintomo più significativo è il dolore allo stomaco che sveglia il paziente di notte.
Japanese[ja]
潰瘍患者を注意深く分析したところ,最も顕著な自覚症状は患者が夜間に胃の痛みで目を覚ますことであるという点が明らかになりました。
Korean[ko]
궤양 환자에 대한 주의깊은 분석에 의하면, 가장 민감한 증세는 밤중에도 환자의 잠을 깨우는 위통이다.
Norwegian[nb]
Grundige analyser av magesårpasienter tyder på at det sikreste symptomet er magesmerter som får en til å våkne om natten.
Dutch[nl]
Nauwkeurig onderzoek van zweerlijders wijst erop dat het meest kenmerkende symptoom wordt gevormd door maagpijn waar de patiënt ’s nachts wakker van wordt.
Portuguese[pt]
Uma análise detida de pacientes com úlceras indica que o sintoma de maior precisão é a dor de estômago que desperta o paciente durante a noite.
Swedish[sv]
Noggrann analys av magsårspatienter pekar på att det säkraste tecknet är magsmärtor som väcker patienten om natten.
Turkish[tr]
Ülserli hastalar üzerinde titizlikle yapılan incelemelerin sonunda, en uygun belirtinin hastayı geceleyin uyandıran mide ağrıları olduğu anlaşıldı.
Chinese[zh]
对溃疡病患者的仔细分析表明,最敏感的病征乃是夜间把病人扰醒的胃痛。