Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er Kommissionen blevet gjort opmaerksom paa, at et forbud mod IGA kunne bevirke, at en stor del af »P & I Clubs'« medlemmer, i hvert fald de medlemmer, der ikke er etableret i EF, beslutter at forlade de paagaeldende »P & I Clubs« og oprette nye »P & I Clubs« uden for EF.Paa denne baggrund og ud fra den betragtning, at det ville skade ikke blot rederiernes men ogsaa forbrugernes og tredjemands interesser (navnlig i forbindelse med olieforurening), saafremt pool-arrangementerne blev undermineret eller bragt i fare, finder Kommissionen, at IGA kan fritages, men at den skal vaere undergivet streng kontrol.
German[de]
Ferner wurde der Kommission zur Kenntnis gebracht, daß ein Verbot der IGA dazu führen könnte, daß ein Grossteil der Mitglieder von Vereinen, zumindest derjenigen, die keinen Sitz in der Gemeinschaft haben, aus den Vereinen austreten und neue ,,P & I-Clubs'' ausserhalb der Gemeinschaft gründen würden.Im Lichte dieser Erwägungen und unter Berücksichtigung des Umstands, daß eine Untergrabung und Gefährdung des Funktionierens der Pool-Vereinbarung nicht nur für die Interessen der Schiffseigner, sondern auch für diejenigen der Verbraucher und von Dritten (insbesondere hinsichtlich der Risiken einer Ölverschmutzung) Nachteile mit sich bringen würden, ist die Kommission der Auffassung, daß die IGA vorbehaltlich einer strengen Überwachung und Kontrolle der Vereinbarung freigestellt werden kann.
Greek[el]
Περαιτέρω, επεστήθη η προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η απαγόρευση της IGA θα είχε ενδεχομένως ως συνέπεια μεγάλο ποσοστό μελών των συλλόγων, τουλάχιστον αυτοί που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, να αποφασίσουν να εγκαταλείψουν τους συλλόγους και να ιδρύσουν νέους συλλόγους προστασίας και εγγύησης (P & I Clubs) εκτός Κοινότητας.Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού και λαμβανομένου υπόψη του ότι αν υπονομευόταν και ετίθετο σε κίνδυνο η λειτουργία της συμφωνίας ενώσεως των κινδύνων (pooling-arrangement) θα παραβλάπτονταν όχι μόνο τα συμφέροντα των πλοιοκτητών αλλά και τα συμφέροντα των καταναλωτών και των τρίτων (ιδιαίτερα εν όψει των κινδύνων μολύνσεως του περιβάλλοντος με πετρέλαιο), η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η IGA μπορεί να τύχει απαλλαγής, υπό τον όρο ότι θα ασκηθεί αυστηρός έλεγχος και επιτήρηση της συμφωνίας.
English[en]
Furthermore, it has been brought to the attention of the Commission that a prohibition of the IGA could have the effect that a large proportion of members of the clubs, at least those who are not established in the Community, would decide to leave the clubs and set up new P & I clubs outside the Community.In the light of these considerations, and bearing in mind that undermining and putting at risk the functioning of the pooling arrangement would be detrimental not only to the interests of the shipowners but also to the interests of consumers and third parties (in view of oil-pollution risks in particular), the Commission is of the opinion that subject to a strict monitoring and scrutiny of the agreement, the IGA can be exempted.
French[fr]
En outre, l'attention de la Commission a été attirée sur le fait que l'interdiction de l'IGA inciterait une grande partie des membres des clubs, du moins ceux qui ne sont pas établis dans la Communauté, à quitter ceux-ci et à fonder de nouveaux clubs P & I en dehors de la Communauté.À la lumière de ces réflexions, et compte tenu de ce que toute mesure susceptible de saper l'organisation et de compromettre le fonctionnement du pool serait préjudiciable non seulement aux intérêts des propriétaires de navires, mais aussi à ceux des consommateurs et des tiers (compte tenu en particulier des risques de pollution par les hydrocarbures), la Commission estime pouvoir exempter l'IGA, sous réserve d'une vérification et d'une surveillance rigoureuses de l'accord.
Italian[it]
Inoltre, è stato segnalato all'attenzione della Commissione che un eventuale divieto nei confronti dell'IGA avrebbe potuto avere come conseguenza un recesso massiccio per lo meno di quei membri che non sono stabiliti nella Comunità per costituire nuovi club P & I in paesi terzi.Alla luce di queste considerazioni, e tenendo presente che compromettere il funzionamento dell'accordo assicurativo mutualistico sarebbe deleterio non soltanto per gli interessi dei proprietari ed armatori ma anche per quelli dei consumatori e di terzi (in particolare in relazione ai rischi di inquinamento da petrolio), la Commissione è del parere che, a condizione che venga tenuto sotto rigoroso controllo, l'IGA possa essere esonerato.
Dutch[nl]
Voorts is de Commissie erop gewezen dat een verbod van het IGA tot gevolg zou kunnen hebben dat een groot aantal leden van de Clubs, ten minste zij die niet in de Gemeenschap gevestigd zijn, zouden besluiten de Clubs de verlaten en buiten de Gemeenschap nieuwe P & I Clubs zouden oprichten.Gezien deze overwegingen is de Commissie van oordeel dat een ondermijning en bedreiging van de goede werking van de ,,pool''-regeling niet alleen nadelig zou zijn voor de belangen van de scheepseigenaren, maar ook voor die van de gebruikers en derden (met name met het oog op het risico van olieverontreiniging) en meent zij dat het IGA, onderworpen aan een strenge controle, voor vrijstelling van het kartelverbod in aanmerking komt.