Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kulindustriens stærke lobby er trods divergerende interesser i stand til at trække lederne af bjergværkerne, grubedirektionerne, salgsvirksomheder og de stærke fagforeninger i samme retning.
German[de]
Die starke Lobby des Kohlebergbaus läßt trotz unterschiedlicher und bisweilen divergierender Interessen Vorstände der Bergbaugesellschaften, Grubendirektionen, Vertriebsfirmen und starke Gewerkschaften an einem Strang ziehen.
Greek[el]
Το ισχυρό λόμπι του τομέα των ανθρακωρυχείων, επιτρέπει στους διευθυντές των ανθρακωρυχείων, στις διοικήσεις, στις εταιρείες διανομής και στα ισχυρά συνδικάτα, να επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, παρά τα διαφορετικά και κάποτε αντικρουόμενα συμφέροντά τους.
English[en]
The strong coal-mining lobby ensures that the boards of mining companies, pit managers, distribution companies and powerful trade unions present a united front despite their various and sometimes divergent interests.
Spanish[es]
A pesar de la diferencia e incluso divergencia de intereses entre las sociedades mineras, la dirección de las minas, las empresas distribuidoras y los poderosos sindicatos, el fuerte grupo de presión de la minería del carbón tiene objetivos comunes.
Finnish[fi]
Hiilikaivosten vahvat edunvalvontaryhmät saavat erilaisista ja joskus ristikkäisistäkin eduista huolimatta kaivosyhtiöt, kaivosten johdon, myyntiyhtiöt ja vahvat ammattiliitot esiintymään yhtenäisenä rintamana.
French[fr]
Malgré des intérêts différents et parfois divergents, l'important lobby du secteur du charbon incite les comités directeurs des entreprises minières, les directions des puits, les entreprises de distribution et les syndicats tout puissants à poursuivre un objectif unique.
Italian[it]
Nonostante gli interessi diversi e talvolta divergenti, la potente lobby del comparto carboniero fa sì che i consigli di amministrazione delle società minerarie, le direzioni delle miniere, le società di distribuzione e i forti sindacati mirino tutti allo stesso obiettivo.
Dutch[nl]
De sterke lobby van de steenkoolnijverheid trekt één lijn, in weerwil van de uiteenlopende en soms tegenstrijdige belangen van het bestuur van de mijnbouwmaatschappijen, de directie van de mijnen, de verkoopmaatschappijen en de machtige vakbonden.
Portuguese[pt]
No forte grupo de pressão da indústria do carvão fazem coro direcções das empresas mineiras, administrações das minas, firmas distribuidoras e fortes sindicatos, apesar de os interesses serem diferentes e, por vezes, divergentes.
Swedish[sv]
Kolgruveindustrins starka påtryckningsgrupper har visserligen skilda och delvis motstridiga intressen, men lyckas dirigera gruvbolagens styrelser, gruvledningar, företag och starka fackföreningar.