Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че за мнозина ще е трудно да отделят факта, че съм син на Карлос Салинас де Гортари, от факта, че аз съм гражданин загрижен за настоящата ситуация на държавата.
Czech[cs]
Pro mnohé bude zřejmě těžké oddělit skutečnost, že jsem synem bývalého prezidenta, od skutečnosti, že jsem občanem, kterému osud této země není lhostejný.
Danish[da]
Jeg ved mange vil finde det svært at skelne fra det faktum, at jeg er Carlos Salinas de Gortaris søn, og det, at jeg er en indbygger der bekymrer sig om landets situation.
German[de]
Ich verstehe, dass es für einige schwer sein wird, die Tatsache, dass ich der Sohn von Carlos Salinas de Gortari bin, von der Tatsache zu trennen, dass ich ein Bürger bin, der über die derzeitige Situation des Landes besorgt ist.
Greek[el]
Γνωρίζω πως πολλοί θα δυσκολευτείτε να ξεχωρίσετε το γεγονός πως είμαι γιος του Κάρλος Σαλίνας ντε Γκορτάρι από το ότι είμαι ένας πολίτης που τον απασχολεί η σημερινή κατάσταση της χώρας.
English[en]
I know many will find it difficult to separate the fact that I'm Carlos Salinas de Gortari's son from the fact that I'm a citizen concerned about the country's current situation.
Spanish[es]
Reconozco que para algunos va a ser difícil separar el hecho de que soy hijo de Carlos Salinas de Gortari del hecho de que soy un ciudadano preocupado por la situación actual del país.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että joillekin voi olla vaikeaa erottaa, että olen Carlos Salinas de Gortarin poika siitä että, olen kansalainen, joka on huolestunut maamme tämänhetkisestä tilanteesta.
French[fr]
Je sais que beaucoup auront du mal à séparer le fait que je suis le fils de Carlos Salinas de Gortari du fait que je suis un citoyen préoccupé par la situation actuelle du pays.
Croatian[hr]
Znam da će mnogima biti teško razdvojiti činjenicu da sam ja sin Carlosa Salinasa de Gortaria od činjenice da sam građanin zabrinut trenutnom situacijom u državi.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sokaknak nehéz lesz külön kezelni azt a tényt, hogy Carlos Salinas de Gortari fia vagyok attól, hogy olyan állampolgár vagyok akit aggaszt az ország jelenlegi helyzete.
Indonesian[id]
Saya tahu banyak orang akan sulit untuk memisahkan kenyataan bahwa saya adalah putra Carlos Salinas de Gortari dan bahwa saya adalah rakyat biasa yang peduli pada situasi negeri ini pada saat ini.
Italian[it]
Riconosco che per alcuni sarà difficile separare il fatto che sono il figlio di Carlos Salinas de Gortari dal fatto che sono un cittadino preoccupato per la situazione attuale del paese.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad daugeliui bus sunku atskirti faktą, kad esu Carlos Salinas de Gortari sūnus, nuo fakto, kad esu pilietis, kuriam rūpi dabartinė šalies situacija.
Dutch[nl]
Ik weet dat velen het lastig vinden om het feit... dat ik de zoon van Carlos Salinas de Gortari ben... te scheiden van het feit dat ik een burger ben... die zich zorgen maakt over de situatie in het land.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę z tego, że wielu z was będzie ciężko rozgraniczyć fakt że jestem synem Carlosa Salinasa de Gortari, od faktu, że zarazem jestem obywatelem zaniepokojonym aktualną sytuacją kraju.
Portuguese[pt]
Reconheço que para alguns vai ser difícil separar o facto de que sou filho de Carlos Salinas de Gortari do facto de que sou um cidadão preocupado com a situação actual do país.
Romanian[ro]
Pentru unii va fi dificil să separe faptul că sunt fiul lui Carlos Salinas de Gortari, de faptul că sunt un cetățean îngrijorat de situația actuală a țării.
Russian[ru]
Я понимаю, что для многих будет сложно отделить факт, что я сын Карлоса Салинас де Гортари, от того простого факта, что я гражданин, которого заботит существующая в стране ситуация.
Slovak[sk]
Uznávam, že pre mnohých bude zrejme tažké oddeliť skutočnosť, že som synom bývalého prezidenta, od skutočnosti, že som občanom, ktorému osud tejto krajiny nie je ľahostajný.
Serbian[sr]
Znam da će mnogima biti teško da odvoje činjenicu da sam ja sin Karlosa Salinasa de Gortarija od činjenice da sam ja građanin koji je zabrinut zbog trenutne situacije u zemlji.
Turkish[tr]
Biliyorum ki çoğu insan benim Carlos Salinas de Gortari'nin oğlu olduğum gerçeğiyle ülkesi için endişelenen bir vatandaş olduğum gerçeğini birbirinden ayırmakta zorlanacak.
Ukrainian[uk]
Я розумію, що для багатьох буде складно відокремити факт, що я син Карлоса Салінас де Гортарі від того простого факту, що я громадянин, якого турбує сьогоднішня ситуація в країні.