Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En professor Alf Axelsson, van Gotenburg, Swede, ’n navorser en deskundige op die gebied van tinnitus, het vir Ontwaak! gesê: “Party geneesmiddels, soos groot dosisse aspirien, kan tinnitus as ’n tydelike newe-effek tot gevolg hê.”
Arabic[ar]
والپروفسور ألف أكسلْسون، من ڠوتبورڠ في السويد، وهو باحث وخبير بموضوع الطنين، قال لمجلة استيقظ!: «يمكن لبعض الادوية، كالاسپيرين بكميات كبيرة، ان يسبب طنينا كتأثير جانبي وقتي.»
Cebuano[ceb]
Ug si Propesor Alf Axelsson, sa Göteborg, Sweden, tigdukiduki ug eksperto sa ulohang tinnitus, nag-ingon sa Pagmata!: “Ang pipila ka tambal, sama sa taas nga dosis sa aspirin, makapatunghag tinnitus ingon nga temporaryo dili maayong epekto.”
Czech[cs]
Profesor Alf Axelsson z Göteborgu ve Švédsku, výzkumný pracovník a odborník na problematiku tinnitu, časopisu Probuďte se! řekl: „Tinnitus mohou způsobit některé léky jako přechodný účinek — třeba vysoké dávky aspirinu.“
Danish[da]
Forskeren og tinnituseksperten professor Alf Axelsson fra Göteborg siger til Vågn op!: „Nogle lægemidler, såsom aspirin i store doser, kan fremkalde tinnitus som en midlertidig bivirkning.“
German[de]
Professor Alf Axelsson aus Göteborg (Schweden), ein Forscher und Experte auf dem Gebiet des Tinnitus, sagte gegenüber Erwachet!: „Manche Medikamente, wie zum Beispiel hohe Dosen Aspirin, können als vorübergehende Nebenwirkung Tinnitus auslösen.“
English[en]
And Professor Alf Axelsson, of Göteborg, Sweden, a researcher and expert on the subject of tinnitus, told Awake!: “Some drugs, such as aspirin in high doses, can produce tinnitus as a temporary side effect.”
Spanish[es]
El profesor Alf Axelsson, de Göteborg (Suecia), investigador experto en tinnitus dijo a ¡Despertad!: “Algunos medicamentos, como la aspirina en altas dosis, pueden provocar tinnitus temporal como efecto secundario”.
Finnish[fi]
Tinnituksen tutkija ja asiantuntija professori Alf Axelsson Göteborgista Ruotsista kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Jotkin lääkkeet, esimerkiksi aspiriini suurina annoksina nautittuna, voivat aiheuttaa tinnitusta tilapäisenä sivuvaikutuksena.”
French[fr]
Par ailleurs, le professeur Alf Axelsson, chercheur et spécialiste des acouphènes, a donné cette indication à Réveillez-vous ! “ Certains médicaments, tels que l’aspirine (prise à fortes doses), ont parfois pour effet secondaire de provoquer des acouphènes. ”
Croatian[hr]
Profesor Alf Axelsson, iz Göteborga u Švedskoj, koji je znanstveni radnik i stručnjak na polju tinitusa, rekao je za Probudite se!: “Velike doze nekih lijekova, kao što je aspirin, mogu izazvati privremenu nuspojavu u vidu tinitusa.”
Hungarian[hu]
Továbbá a svéd Göteborgból való Alf Axelsson professzor, aki a fülzörej témájában kutató és szakember, ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Néhány gyógyszer, mint például a nagy mennyiségben szedett aszpirin, ideiglenes mellékhatásként fülzörejt idézhet elő.”
Indonesian[id]
Dan Profesor Alf Axelson, dari Göteborg, Swedia, seorang peneliti dan ahli dalam bidang tinitus, memberi tahu Sedarlah!, ”Beberapa obat-obatan, seperti aspirin dalam dosis tinggi, dapat menimbulkan efek sampingan sementara berupa tinitus.”
Iloko[ilo]
Sa kinuna ni Propesor Alf Axelsson, ti Göteborg, Sweden, managsirarak ken eksperto maipapan iti panagwengweng ti lapayag, iti Agringkayo!: “Dadduma a droga, kas iti adu a matomar nga aspirin, ti mangpawengweng iti lapayag kas temporario a pagdaksanna.”
Italian[it]
E il prof. Alf Axelsson, di Göteborg (Svezia), ricercatore specializzato in questo campo, ha detto a Svegliatevi!: “Alcuni farmaci, come l’aspirina a forti dosi, possono provocare il tinnito quale effetto collaterale temporaneo”.
Macedonian[mk]
И професор Алф Акселсон, од Гетеборг (Шведска), истражувач и стручњак по прашањето тинитус, за Разбудете се! рекол: „Некои лекови, како што е аспиринот во големи дози, можат да произведат тинитус како привремена несакана последица“.
Dutch[nl]
En professor Alf Axelsson uit Göteborg (Zweden), een onderzoeker en deskundige op het gebied van tinnitus, vertelde Ontwaakt!: „Sommige medicijnen, zoals aspirine in hoge doseringen, kunnen als voorbijgaande bijwerking tinnitus veroorzaken.”
Polish[pl]
Profesor Alf Axelsson z Göteborgu, badacz i znawca tego zagadnienia, powiedział naszemu wysłannikowi: „Przemijający szum w uszach może być skutkiem ubocznym zażywania niektórych leków, na przykład dużych dawek aspiryny”.
Portuguese[pt]
O professor titular Alf Axelsson, de Göteborg, na Suécia, pesquisador e especialista no assunto, disse à Despertai!: “Alguns medicamentos, como a aspirina em altas doses, podem provocar zumbido no ouvido, como efeito colateral temporário.”
Romanian[ro]
Profesorul Alf Axelsson, din Göteborg (Suedia), cercetător şi specialist în această boală, a declarat revistei Treziţi-vă! următoarele: „Unele medicamente, cum ar fi aspirina în doze mari, pot avea ca efect secundar temporar producerea ţiuitului“.
Russian[ru]
Профессор из Гётеборга, Швеция, Альф Аксельссон, исследователь и эксперт по шуму в ушах, рассказал «Пробудитесь!»: «Некоторые медикаменты, такие, как аспирин, в больших дозах могут вызвать шум в ушах как временный побочный эффект».
Slovak[sk]
A profesor Alf Axelsson z Göteborgu (Švédsko), výskumník a odborník na tinnitus, pre časopis Prebuďte sa! povedal: „Niektoré lieky, ako aspirín vo veľkých dávkach, môžu zapríčiniť tinnitus ako prechodný vedľajší účinok.“
Serbian[sr]
A profesor Alf Akselson, iz Geteborga, u Švedskoj, istraživač i stručnjak po pitanju zujanja u ušima, rekao je za Probudite se!: „Neki lekovi, kao što je aspirin u velikim dozama, mogu stvoriti zujanje u ušima kao privremenu prateću pojavu.“
Swedish[sv]
Professor Alf Axelsson, Göteborg, forskare och expert på tinnitus, berättar för Vakna!: ”Vissa läkemedel, till exempel aspirin i höga doser, kan orsaka tinnitus som en tillfällig biverkan.”
Swahili[sw]
Na Profesa Alf Axelsson, wa Göteborg, Sweden, ambaye ni mtafiti na mtaalamu wa habari ya tinnitus, aliliambia Amkeni!: “Dawa nyinginezo, kama vile aspirin nyingi, zaweza kutokeza athari ya muda mfupi ya tinnitus.”
Tamil[ta]
ஸ்வீடனிலுள்ள கோடேபோர்க்கைச் சேர்ந்த பேராசிரியரும் டின்னிடஸ் ஆராய்ச்சியாளரும் நிபுணருமான ஆல்ஃப் ஆக்சல்சோன், விழித்தெழு!-விடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஆஸ்பிரின் போன்ற சில மருந்துகள் அதிக அளவில் உட்கொள்ளப்படும்போது டின்னிடஸ் ஒரு தற்காலிக பக்கவிளைவாக ஏற்படலாம்.”
Tagalog[tl]
At sinabi ni Propesor Alf Axelsson, ng Göteborg, Sweden, isang mananaliksik at dalubhasa sa paksang tinnitus, sa Gumising!: “Ang ilang gamot, gaya ng aspirin na mataas ang dosis, ay maaaring magdulot ng tinnitus bilang pansamantalang masamang epekto.”
Turkish[tr]
İsveç’in Göteborg şehrinde, tinnitus konusunda bir uzman ve araştırmacı olan profesör Alf Axelsson şunları anlattı: “Yüksek dozda alınan aspirin gibi bazı ilaçlar, geçici bir yan etki olarak tinnitusun ortaya çıkmasına neden olabilirler.”
Ukrainian[uk]
А професор Альф Аксельссон із Ґетеборга (Швеція), дослідник і фахівець по питаннях про шум у вухах, сказав кореспондентові журналу «Пробудись!», що «тимчасовий шум у вухах може з’являтися як побічна дія декотрих медикаментів, таких, як аспірин, коли їх вживають у великих дозах».
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Alf Axelsson, ti Göteborg, Sweden, olùṣèwádìí àti ògbógi lórí etí híhó, wí fún Jí! pé: “Tí a bá lo àwọn egbòogi kan, bí aspirin jù, ó lè fa etí híhó gẹ́gẹ́ bí àbájáde búburú fún ìgbà díẹ̀.”
Zulu[zu]
Futhi uProfesa Alf Axelsson, waseGöteborg, eSweden, umcwaningi futhi onguchwepheshe endabeni ye-tinnitus, watshela i-Phaphama!: “Ezinye izidakamizwa, njenge-aspirin uma isetshenziswe kakhulu, zingabangela i-tinnitus njengomphumela okwesikhashana.”