Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка на докладчика Отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския регион се основават на задълбочени исторически, културни и човешки връзки, както и на международното право, пълното зачитане на правата на човека, общите принципи и ценности, както и взаимните интереси.
Czech[cs]
Odůvodnění zpravodaje Vztahy mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a Karibikem vycházejí ze silných historických, kulturních a lidských vazeb a také z mezinárodního práva, plného dodržování lidských práv, principů a společných hodnot a vzájemných zájmů.
Danish[da]
Ordførerens begrundelse Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien, der bygger på omfattende historiske, kulturelle og menneskelige forbindelser samt folkeretten, fuld respekt for menneskerettighederne, fælles principper og værdier og gensidige interesser.
Greek[el]
Αιτιολόγηση του εισηγητή Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής βασίζονται σε βαθείς ιστορικούς, πολιτιστικούς και ανθρώπινους δεσμούς, καθώς και στο διεθνές δίκαιο, τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις κοινές αρχές και αξίες και στα αμοιβαία συμφέροντα.
English[en]
Rapporteur’s justification Relations between the European Union and Latin America and the Caribbean are based on deep historical and cultural ties and links between peoples, as well as on international law, full respect for human rights, common values and principles, and mutual interests.
Spanish[es]
Justificación del ponente Las relaciones entre la Unión Europea y América Latina y El Caribe están fundamentadas en profundos vínculos históricos, culturales y humanos, así como en el Derecho internacional, el pleno respeto de los Derechos Humanos, los principios y valores comunes, y los intereses mutuos.
Estonian[et]
Raportööri seisukoht Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vaheliste suhete aluseks on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja inimestevahelised sidemed, rahvusvaheline õigus, inimõiguste täielik tunnustamine ning ühised väärtused, huvid ja põhimõtted.
Finnish[fi]
Esittelijän perustelut EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteet perustuvat lujiin historiallisiin, kulttuurisiin ja ihmisten välisiin siteisiin sekä kansainväliseen oikeuteen, ihmisoikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen, yhteisiin periaatteisiin ja arvoihin sekä keskinäisiin intresseihin.
French[fr]
Justification du rapporteur Les relations entre l’Union européenne, d’une part, et l’Amérique latine et les Caraïbes, d’autre part, sont fondées sur de profonds liens historiques, culturels et humains, ainsi que sur le droit international, le plein respect des droits de l’homme, des principes et valeurs communs ainsi que des intérêts mutuels.
Croatian[hr]
Obrazloženje izvjestitelja Odnosi između Europske unije te Latinske Amerike i Kariba temelje se na dubokim povijesnim, kulturnim i ljudskim vezama, kao i na međunarodnom pravu, uzajamnim interesima te potpunom poštovanju ljudskih prava, zajedničkih načela i vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az előadó indokolása Az Európai Unió, valamint Latin-Amerika és a karibi térség közötti kapcsolatok alapját a szoros történelmi, kulturális és emberi kötelékek, valamint a nemzetközi jog, az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása, a közös elvek és értékek, valamint a kölcsönös érdekek képezik.
Italian[it]
Motivazione del relatore Le relazioni tra l'Unione europea e l'America latina e i Caraibi sono fondate su profondi legami storici, culturali e umani, oltre che sul diritto internazionale, sul pieno rispetto dei diritti umani, su principi e valori comuni e su interessi reciproci.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo pagrindimas Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių santykiai grindžiami tvirtais istoriniais, kultūriniais ir žmogiškaisiais ryšiais, taip pat tarptautine teise, visapusiška pagarba žmogaus teisėms, bendromis vertybėmis bei principais ir bendrais interesais.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni tar-Rapporteur Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina u l-Karibew huma bbażati fuq rabtiet storiċi, kulturali u umani profondi, kif ukoll fuq id-dritt internazzjonali, ir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji u l-valuri komuni, u l-interessi reċiproċi.
Dutch[nl]
Motivering van de rapporteur De betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied zijn gebaseerd op historische, culturele en menselijke banden, alsmede op het internationaal recht, de volledige eerbiediging van de mensenrechten, gemeenschappelijke beginselen en waarden en gedeelde belangen.
Polish[pl]
Uzasadnienie sprawozdawcy Stosunki między Unią Europejską a Ameryką Łacińską i Karaibami opierają się na silnych więziach historycznych, kulturowych i międzyludzkich, a także na prawie międzynarodowym i na pełnym poszanowaniu praw człowieka, wspólnych zasad i wartości oraz wzajemnych interesów.
Portuguese[pt]
Justificação do relator As relações entre a União Europeia e a América Latina e as Caraíbas estão alicerçadas em profundos laços históricos, culturais e humanos, bem como no direito internacional, no pleno respeito pelos direitos humanos, princípios e valores comuns, e nos interesses mútuos.
Romanian[ro]
Justificarea raportorului Relațiile dintre Uniunea Europeană și țările din America Latină și zona Caraibilor se bazează pe legături istorice, culturale și umane profunde, precum și pe dreptul internațional, pe respectarea deplină a drepturilor omului, a principiilor și a valorilor comune, precum și pe interesele comune ale celor două regiuni partenere.
Slovak[sk]
Odôvodnenie spravodajcu Vzťahy medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou sú založené na silných historických, kultúrnych a ľudských prepojeniach, ako aj na medzinárodnom práve, úplnom rešpektovaní ľudských práv, spoločných zásad a hodnôt a na vzájomných záujmoch.
Slovenian[sl]
Obrazložitev poročevalca Odnosi med EU ter Latinsko Ameriko in karibskimi državami temeljijo na tesnih zgodovinskih, kulturnih in družbenih vezeh, na mednarodnem pravu, popolnemu spoštovanju človekovih pravic, skupnih načel in vrednot ter vzajemnih interesov.
Swedish[sv]
Föredragandens motivering Förbindelserna mellan EU och Latinamerika/Västindien grundar sig på starka historiska, kulturella och mänskliga band samt på internationell rätt, full respekt för de mänskliga rättigheterna, gemensamma principer och värderingar och ömsesidiga intressen.