Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Ansicht, dass der Abschluss der Beitrittsverhandlungen und die Vereinbarung von Übergangszeiten in Umweltfragen von der Qualität detaillierter Investitions- und Zeitpläne für die vollständige Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands abhängig gemacht werden müssen; fordert die Kommission auf, EURREPAS, ein im Anfangsstadium seiner Entwicklung befindliches Netz regionaler und lokaler Umweltbehörden der EU-Mitgliedstaaten und Beitrittsländer, zu fördern und finanziell zu unterstützen, um die vollständige Umsetzung des Umweltrechts in der Praxis zu gewährleisten;
English[en]
Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;
Spanish[es]
Expresa su convencimiento de que la conclusión de las negociaciones de adhesión y el acuerdo sobre los periodos de transición respecto del medio ambiente deben hacerse depender de la calidad de los planes y calendarios de inversión detallados para la plena aplicación del acervo; insta a la Comisión a que aliente y apoye financieramente EURREPAS, red embrionaria de autoridades regionales y locales encargadas de hacer respetar el medio ambiente de los Estados miembros y de los países candidatos, con objeto de asegurar la plena aplicación práctica del acervo medioambiental;
Finnish[fi]
katsoo, että liittymisneuvottelujen päättämisen ja siirtymäaikojen myöntämisen ehdoiksi on asetettava yksityiskohtaisten investointisuunnitelmien laadukkuus sekä säännöstön täytäntöönpanon täydelliset aikataulut; kehottaa komissiota kannustamaan ja tukemaan rahallisesti Eurrepas-verkostoa, joka on EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden alueellisista ja paikallisista ympäristöalan viranomaisista koostuva idullaan oleva verkosto, jotta voidaan varmistaa ympäristöalan säännöstön täytäntöönpano;
French[fr]
estime que la clôture des négociations d'adhésion et l'accord sur les périodes transitoires en matière d'environnement doivent dépendre de la qualité de plans d'investissement et de calendriers détaillés en vue d'une mise en œuvre intégrale de l'acquis; demande à la Commission d'encourager et de soutenir financièrement EURREPAS, un embryon de réseau connectant entre elles les autorités régionales et locales chargées d'assurer le respect de la législation sur l'environnement dans les États membres de l'UE et dans les pays candidats, et ce afin de garantir une mise en œuvre intégrale dans la pratique de l'acquis en matière d'environnement;
Italian[it]
ritiene che la chiusura dei negoziati di adesione e l’accordo su periodi transitori relativamente all’ambiente debbano essere subordinati alla qualità dei singoli piani e scadenzari di investimento per la piena attuazione dell’acquis; invita la Commissione a promuovere e a sostenere finanziariamente Eurrepas, una rete embrionale delle autorità di controllo in materia di ambiente a livello regionale e locale degli Stati membri dell’Unione europea e dei paesi candidati all’adesione, in modo da garantire la piena attuazione pratica dell’acquis ambientale;
Dutch[nl]
is van mening dat het afronden van de toetredingsonderhandelingen en de overeenkomst over overgangsperiodes met betrekking tot het milieu afhankelijk moeten worden gesteld van de kwaliteit van de gedetailleerde investeringsplannen en tijdsschema's voor volledige implementatie van het acquis; verzoekt de Commissie EURREPAS, een onlangs geconcipieerd netwerk van regionale en plaatselijke milieuautoriteiten uit de EU‐lidstaten en de kandidaat‐landen, te stimuleren en financieel te steunen, zodat het milieuacquis in de praktijk volledig geïmplementeerd kan worden;
Portuguese[pt]
É de opinião que a conclusão das negociações de adesão e o acordo quanto a períodos de transição em matéria de ambiente devem depender da qualidade dos planos de investimento e de calendários detalhados para a total aplicação do acervo; exorta a Comissão a encorajar e apoiar financeiramente a EURREPAS, uma rede embrionária de autoridades de controlo do ambiente a nível regional e local dos Estados-Membros da União Europeia e dos países candidatos, a fim de assegurar a integral aplicação prática do acervo no domínio do ambiente;