Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ١٤ كانون الثاني (يناير) ١٩٨٨، ألقى خطاب التدشين دون آدمز، ممثّل لبروكلين كان يخدم كناظر اقليم.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 14, 1988, ang hawas sa Brooklyn nga si Don Adams, nga nag-alagad ingong magtatan-aw sa sona, mao ang mihatag sa pakigpulong sa dedikasyon.
Czech[cs]
Zasvěcení se konalo 14. ledna 1988 a proslov přednesl zástupce z Brooklynu Don Adams, který tehdy sloužil jako zónový dozorce.
Danish[da]
Den 14. januar 1988 holdt Don Adams, som var zonetilsynsmand og repræsentant for hovedkontoret, indvielsestalen.
German[de]
Am 14. Januar 1988 fand die Bestimmungsübergabe statt, und der Zonenaufseher Don Adams aus Brooklyn hielt die Ansprache.
Greek[el]
Στις 14 Ιανουαρίου 1988, ο εκπρόσωπος του Μπρούκλιν Ντον Άνταμς, που υπηρετούσε ως επίσκοπος ζώνης, εκφώνησε την ομιλία αφιέρωσης.
English[en]
On January 14, 1988, Brooklyn representative Don Adams, serving as zone overseer, delivered the dedication talk.
Spanish[es]
El 14 de enero de 1988, Don Adams, representante de la central de Brooklyn en calidad de superintendente de zona, tuvo a su cargo el discurso de dedicación.
Estonian[et]
14. jaanuaril 1988 esitas Brooklyni esindaja Don Adams, kes teenis vööndiülevaatajana, pühitsemiskõne.
Finnish[fi]
14. tammikuuta 1988 Don Adams, joka oli tullut Brooklynista vyöhykevierailulle, piti vihkiäispuheen.
French[fr]
” Le 14 janvier 1988, un représentant de la filiale de Brooklyn, Don Adams, qui était aussi surveillant de zone, a prononcé le discours d’inauguration.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 14, 1988, ang tiglawas halin sa Brooklyn nga si Don Adams, nga nagaalagad subong manugtatap sang sona, ang naghatag sing pamulongpulong sa dedikasyon.
Croatian[hr]
Don Adams, predstavnik iz Brooklyna koji je došao kao zonski nadglednik, održao je 14. siječnja 1988. govor za svečano otvorenje.
Hungarian[hu]
1988. január 14-én a zónafelvigyázóként szolgáló Don Adams érkezett Brooklynból, hogy megtartsa az átadási beszédet.
Indonesian[id]
Pada tanggal 14 Januari 1988, Don Adams, wakil dari Brooklyn sebagai pengawas zona, menyampaikan khotbah penahbisan.
Iloko[ilo]
Idi Enero 14, 1988, maysa a pannakabagi ti Brooklyn, ni Don Adams, nga agserserbi idi kas manangaywan ti sona, ti nagpalawag iti dedikasion.
Italian[it]
Il 14 gennaio 1988 Don Adams, rappresentante della sede di Brooklyn e sorvegliante di zona, pronunciò il discorso della dedicazione.
Japanese[ja]
1988年1月14日,地帯監督として奉仕していたブルックリンの代表者ドン・アダムズが献堂の話をしました。
Korean[ko]
1988년 1월 14일에, 지구 감독자로 봉사하는 브루클린의 대표자 돈 애덤스가 봉헌사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao ny lahateny fitokanana, tamin’ny 14 Janoary 1988, i Don Adams, solontenan’ny foibe sy mpiandraikitra mpitety sampana.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിന്റെ പ്രതിനിധിയായി എത്തിച്ചേർന്ന മേഖലാമേൽവിചാരകൻ ഡോൺ ആഡംസ്, 1988 ജനുവരി 14-ന് സമർപ്പണ പ്രസംഗം നിർവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Innvielsestalen ble holdt den 14. januar 1988 av en representant fra Brooklyn, Don Adams, som tjente som sonetilsynsmann.
Dutch[nl]
Op 14 januari 1988 hield Don Adams, een vertegenwoordiger van Brooklyn die als zoneopziener diende, de inwijdingstoespraak.
Polish[pl]
Betel zostało oddane do użytku 14 stycznia 1988 roku. Przemówienie okolicznościowe wygłosił przedstawiciel bruklińskiego Biura Głównego Don Adams, usługujący jako nadzorca strefy.
Portuguese[pt]
Em 14 de janeiro de 1988, o representante de Brooklyn, Don Adams, que serviu como superintendente zonal, proferiu o discurso de dedicação.
Romanian[ro]
La 14 ianuarie 1988, Don Adams, reprezentantul de la Brooklyn şi supraveghetorul de zonă, a ţinut cuvântarea de dedicare.
Slovak[sk]
Dňa 14. januára 1988 predstaviteľ Brooklynu Don Adams, ktorý slúžil ako zónový dozorca, predniesol prejav zasvätenia.
Albanian[sq]
Më 14 janar 1988, fjalimin e kushtimit mbajti Don Adamsi, një përfaqësues nga Bruklini që shërbente si mbikëqyrës zone.
Serbian[sr]
Ovaj objekat je posvećen 14. januara 1988, a govor za posvećenje održao je brat Don Adams, predstavnik svetske centrale koji je služio kao zonski nadglednik.
Southern Sotho[st]
Moemeli ea tsoang Brooklyn, e leng Don Adams ea neng a sebeletsa e le molebeli ea etelang makala, o ile a fana ka puo ea nehelo ka la 14 January, 1988.
Swedish[sv]
Den 14 januari 1988 kom en representant från Brooklyn, Don Adams, som tjänade som zontillsyningsman, och höll överlämnandetalet.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 14, 1988, Don Adams, mwakilishi wa Brooklyn ambaye wakati huo alikuwa mwangalizi wa eneo la dunia, alitoa hotuba ya kuweka jengo hilo wakfu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 14, 1988, Don Adams, mwakilishi wa Brooklyn ambaye wakati huo alikuwa mwangalizi wa eneo la dunia, alitoa hotuba ya kuweka jengo hilo wakfu.
Tamil[ta]
ஜனவரி 14, 1988-ல் மண்டலக் கண்காணியாக புரூக்ளினிலிருந்து வந்த டான் ஏடம்ஸ் பிரதிஷ்டைப் பேச்சு கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Enero 14, 1988, ang kinatawan ng Brooklyn na si Don Adams, naglilingkod bilang tagapangasiwa ng sona, ang nagbigay ng pahayag sa pag-aalay.
Tsonga[ts]
Hi January 14, 1988, Don Adams loyi a a ri muyimeri wa yindlu-nkulu ya le Brooklyn loyi a a ri mufamberi wa marhavi u nyikele nkulumo yo nyiketela rhavi.
Ukrainian[uk]
А 14 січня 1988 року у Гайані відбулося присвячення філіалу, на якому виголосив промову зональний наглядач Дон Адамс.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 14, 1988, kwafika umzalwana waseBrooklyn, uDon Adams, njengomveleli wecandelo, waza wanikela intetho yonikezelo.
Chinese[zh]
1988年1月14日,布鲁克林总部的唐·亚当斯弟兄以海外特访监督的身份前来探访期间,为新分部发表呈献演讲。
Zulu[zu]
Ngo-January 14, 1988, uDon Adams waseBrooklyn, ekhonza njengombonisi ohambela amagatsha, wabeka inkulumo yokunikezela.