Besonderhede van voorbeeld: -4587028051225752190

Afrikaans

Iets wat egter in Josef se guns tel, is dat hy teen die Sanhedrin se plan gestem het om Jesus te laat doodmaak.—Markus 15:43-46; Matteus 27:57-60; Lukas 23:50-53; Johannes 19:38.

Central Bikol

Minsan siring, si Jose kaomaw-omaw huli ta dai sia nagboto kaoyon kan Sanhedrin sa saindang pakana na ipagadan si Jesus.—Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Bemba

Lelo Yosefe alicitile icintu cimo ica kumutashishapo, tasuminisheko ku fyo icilye ca Sanhedrini capangile ukwipaya Yesu.—Marko 15:43-46; Mateo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Bulgarian

Той обаче заслужава похвала за това, че отказал да подкрепи Синедриона в заговора за убийството на Исус. (Марко 15:43–46; Матей 27:57–60; Лука 23:50–53; Йоан 19:38)

Bangla

কিন্তু, যোষেফ যিশুকে হত্যা করার চক্রান্তে মহাসভার সঙ্গে হাত মেলাননি বলে তিনি প্রশংসা পাওয়া যোগ্য।—মার্ক ১৫:৪৩-৪৬; মথি ২৭:৫৭-৬০; লূক ২৩:৫০-৫৩; যোহন ১৯:৩৮.

Cebuano

Hinunoa, dalayegon si Jose tungod kay wala siya mobotar dapig sa Sanhedrin sa ilang laraw sa pagpapatay kang Jesus.—Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Czech

Je mu však třeba přiznat, že při hlasování nepodpořil záměr Sanhedrinu Ježíše zabít. (Marek 15:43–46; Matouš 27:57–60; Lukáš 23:50–53; Jan 19:38)

Danish

Til hans forsvar kan det dog siges at han ikke stemte for Sanhedrinets plan om at få Jesus dræbt. — Markus 15:43-46; Mattæus 27:57-60; Lukas 23:50-53; Johannes 19:38.

German

Zugute halten kann man Joseph allerdings, dass er dem Komplott des Sanhedrins, Jesus töten zu lassen, nicht zustimmte (Markus 15:43-46; Matthäus 27:57-60; Lukas 23:50-53; Johannes 19:38).

Ewe

Gake Yosef dze na kafukafu le esi meda asi ɖe nugbe si Sanhedrin la ɖo be yeawu Yesu dzi o ta.—Marko 15:43-46; Mateo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohanes 19:38.

Efik

Nte ededi, Joseph odot itoro koro enye ikenyịmeke uduak ye edinam Sanhedrin ndiwot Jesus.—Mark 15:43-46; Matthew 27:57-60; Luke 23:50-53; John 19:38.

Greek

Προς τιμήν του, όμως, ο Ιωσήφ δεν ψήφισε υπέρ της συνωμοσίας του Σάνχεδριν για τη θανάτωση του Ιησού.—Μάρκος 15:43-46· Ματθαίος 27:57-60· Λουκάς 23:50-53· Ιωάννης 19:38.

English

To Joseph’s credit, though, he did not vote in accord with the Sanhedrin in their plot to have Jesus killed. —Mark 15:43-46; Matthew 27:57-60; Luke 23:50-53; John 19:38.

Spanish

Con todo, hay que decir en su favor que no apoyó con su voto el complot del Sanedrín para matar a Jesucristo (Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38).

Estonian

Joosepi kiituseks võib aga öelda, et ta ei andnud Suurkohtus oma häält Jeesuse hukkamise poolt (Markuse 15:43–46; Matteuse 27:57–60; Luuka 23:50–53; Johannese 19:38).

Finnish

Hänen hyväkseen voidaan kuitenkin sanoa se, että kun sanhedrin teki salaliiton Jeesuksen tappamiseksi, hän ei äänestänyt sen puolesta. (Markus 15:43–46; Matteus 27:57–60; Luukas 23:50–53; Johannes 19:38.)

Fijian

Ia, e dodonu me vakacaucautaki o Josefa ni a sega ni lomavata kei ira na vo ni lewe ni Sanadrini ena nodra sa bukia na vere me vakamatei o Jisu. —Marika 15: 43- 46; Maciu 27: 57- 60; Luke 23: 50- 53; Joni 19:38.

French

À sa décharge, néanmoins, il n’accorda pas son vote au complot du Sanhédrin visant à faire tuer Jésus. — Marc 15:43-46 ; Matthieu 27:57-60 ; Luc 23:50-53 ; Jean 19:38.

Ga

Kɛlɛ, esa yijiemɔ yɛ ehe ni ekɛwooo ŋaa ni Akuashɔŋ lɛ mlibii lɛ tsɔ̃ koni amɛha agbe Yesu lɛ mli lɛ hewɔ.—Marko 15:43-46; Mateo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Gun

Ṣigba, e jẹna pipà dọ Josẹfu ma kọngbedopọ hẹ Tohodọtọ Ju lẹ tọn to sébibla yetọn nado hù Jesu mẹ gba.—Malku 15:43-46; Matiu 27:57-60; Luku 23:50-53; Johanu 19:38.

Hebrew

לזכותו של יוסף ייאמר שלא הצביע בעד המזימה שרקמה הסנהדרין להרוג את ישוע (מרקוס ט”ו: 43–46; מתי כ”ז: 57–60; לוקס כ”ג: 50–53; יוחנן י”ט:38).

Hiligaynon

Apang, dalayawon si Jose kay wala sia mag-ugyon sa buko sang Sanhedrin nga ipapatay si Jesus.—Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Croatian

Pa ipak, vrijedno je zapaziti da on nije dao svoj glas kad su članovi Sanhedrina skovali urotu da ubiju Isusa (Marko 15:43-46; Matej 27:57-60; Luka 23:50-53; Ivan 19:38).

Hungarian

De mentségére szolgál, hogy nem szavazott a szanhedrinnel összhangban a Jézus élete elleni mesterkedésre (Márk 15:43–46; Máté 27:57–60; Lukács 23:50–53; János 19:38).

Indonesian

Meskipun demikian, Yusuf patut dipuji karena dia tidak memberikan suara untuk menyetujui rencana jahat Sanhedrin untuk membunuh Yesus. —Markus 15:43-46; Matius 27:57-60; Lukas 23:50-53; Yohanes 19:38.

Igbo

Ma ezigbo ihe Josef mere bụ na ọ kwadoghị atụmatụ ọjọọ ndị Sanhedrin mere igbu Jizọs.—Mak 15:43-46; Matiu 27:57-60; Luk 23:50-53; Jọn 19:38.

Iloko

Ngem mapadayawan ti saanna nga iyaanamong iti panggep ti Sanhedrin a mangpapatay ken Jesus. —Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Italian

Va detto a suo favore, però, che non aveva votato in accordo col resto del Sinedrio perché Gesù fosse messo a morte. — Luca 23:50-53; Matteo 27:57-60; Marco 15:43-46; Giovanni 19:38.

Georgian

თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ იოსებმა მხარი არ დაუჭირა იესოს მოსაკლავად სინედრიონის მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებას (მარკოზი 15:43—46; მათე 27:57—60; ლუკა 23:50—53; იოანე 19:38).

Korean

하지만 칭찬할 만하게도, 그는 예수를 죽이려는 산헤드린의 음모에 찬성하는 투표를 하지 않았습니다.—마가 15:43-46; 마태 27:57-60; 누가 23:50-53; 요한 19:38.

Lingala

Kasi, tokoki kondima Yozefe na likambo moko ya malamu oyo asalaki; aponaki te ete báboma Yesu ntango bazuzi ya Sanedrina bafandaki likita mpo na kobomisa Yesu. —Malako 15: 43- 46; Matai 27: 57- 60; Luka 23:50-53; Yoane 19:38.

Lozi

Kono Josefa wa lumbiwa kakuli na si ka yema hamoho ni Sanhedrini ka ku lelisana za ku bulaya Jesu.—Mareka 15:43-46; Mateu 27:57-60; Luka 23:50-53; Joani 19:38.

Lithuanian

Vis dėlto jis pasielgė garbingai: nepritarė kitų teismo narių sprendimui nužudyti Jėzų (Morkaus 15:43-46; Mato 27:57-60; Luko 23:50-53; Jono 19:38).

Luba-Lulua

Nansha nanku, Yosefe uvua muntu muimpe bualu kakitaba dîyi divua bena tshipangu basuike bua kushipa Yezu.—Mâko 15:43-46; Matayo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yone 19:38.

Luvale

Yosefwe alingile kanawa mwomwo ketavilile Yesu vamujihe nganomu vahanjikile vakwavo vaka-Sunendelineko.—Mako 15:43-46; Mateu 27:57-60; Luka 23:50-53; Yowano 19:38.

Latvian

Jāzepam par godu tomēr jāsaka, ka viņš nebija kopā ar pārējo sinedriju balsojis par plānu nogalināt Jēzu. (Marka 15:43—46; Mateja 27:57—60; Lūkas 23:50—53; Jāņa 19:38.)

Malagasy

Mendri-piderana anefa izy, satria tsy nety nanohana ny tetiky ny Fitsarana Avo hamonoana an’i Jesosy.—Marka 15:43-46; Matio 27:57-60; Lioka 23:50-53; Jaona 19:38.

Macedonian

Но, за Јосиф е пофално тоа што не се согласил со останатите во Судскиот совет кога направиле заговор да го убијат Исус (Марко 15:43-46; Матеј 27:57-60; Лука 23:50-53; Јован 19:38).

Malayalam

എങ്കിലും യേശുവിനെ വധിക്കാനുള്ള ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ ഗൂഢാലോചനയെ യോസേഫ് അനുകൂലിച്ചില്ല എന്നതു പ്രശംസാർഹമാണ്. —മർക്കൊസ് 15:43-46; മത്തായി 27:57-60; ലൂക്കൊസ് 23:50-53; യോഹന്നാൻ 19:38.

Maltese

Però, Ġużeppi kien taʼ min ifaħħru minħabba li hu ma vvotax favur is- Sinedriju fil- pjan tiegħu biex joqtol lil Ġesù. —Marku 15: 43- 46; Mattew 27: 57- 60; Luqa 23: 50- 53; Ġwanni 19:38.

Burmese

သို့သော် ယေရှုကိုကွပ်မျက်ရန် ဆဲန်ဟီဒရင်၏ကြံစည်မှုတွင် ယောသပ်မပါခဲ့ပေ။—မာကု ၁၅:၄၃-၄၆; မဿဲ ၂၇:၅၇-၆၀; လုကာ ၂၃:၅၀-၅၃; ယောဟန် ၁၉:၃၈။

Norwegian

Men til hans ros kan det sies at han ikke stemte for Sanhedrinets plan om å sørge for å få Jesus drept. — Markus 15: 43—46; Matteus 27: 57—60; Lukas 23: 50—53; Johannes 19: 38.

Dutch

Het sierde Jozef echter dat hij niet had ingestemd met het plan van het Sanhedrin om Jezus ter dood te laten brengen. — Markus 15:43-46; Mattheüs 27:57-60; Lukas 23:50-53; Johannes 19:38.

Northern Sotho

Lega go le bjalo, Josefa o ile a retwa ka ge a se a ka a dumelelana le maiteko a Sanhedrine a go bolaya Jesu.—Mareka 15:43-46; Mateo 27:57-60; Luka 23:50-53; Johane 19:38.

Nyanja

Komabe, Yosefe anachita bwino chifukwa sanavomerezane ndi bwalo la akulu pa chiwembu chake chofuna kupha Yesu. —Marko 15:43-46; Mateyu 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Panjabi

ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਵਿਚ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 15:43-46; ਮੱਤੀ 27:57-60; ਲੂਕਾ 23:50-53; ਯੂਹੰਨਾ 19:38.

Pangasinan

Balet, si Jose so nakomendaan lapud agto akinonong ed Sanhedrin diad getma ra ya ipapatey si Jesus.—Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Papiamento

Tòg, mester duna mérito na Hosé pasobra e no a vota na fabor di e kòmplòt di e Sanedrin pa laga mata Hesus.—Marko 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lukas 23:50-53; Juan 19:38.

Polish

Mimo to zasługuje na pochwałę, gdyż nie głosował za niecnym zamiarem Sanhedrynu, by zgładzić Jezusa (Marka 15:43-46; Mateusza 27:57-60; Łukasza 23:50-53; Jana 19:38).

Portuguese

Para crédito de José, porém, seu voto não foi a favor da conspiração do Sinédrio para matar Jesus. — Marcos 15:43-46; Mateus 27:57-60; Lucas 23:50-53; João 19:38.

Rundi

Ariko rero, ico twoshimira Yozefu ni uko atashigikiye umugambi Ikombe ryagize wo kwicisha Yezu. —Mariko 15:43-46; Matayo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohana 19:38.

Romanian

Totuşi, spre lauda sa, Iosif nu a susţinut prin votul lui complotul Sanhedrinului de a-l ucide pe Isus. — Marcu 15:43–46; Matei 27:57–60; Luca 23:50–53; Ioan 19:38.

Russian

Однако Иосиф заслуживает похвалы за то, что не поддерживал замысел Синедриона убить Иисуса (Марка 15:43—46; Матфея 27:57—60; Луки 23:50—53; Иоанна 19:38).

Kinyarwanda

Icyakora, Yozefu ashimirwa ko atifatanyije n’abari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi mu mugambi wabo wo kwica Yesu.—Mariko 15:43-46; Matayo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohana 19:38.

Sinhala

කෙසේවෙතත් යේසුස්ව මරණයට පත් කරන්න සැන්හෙඩ්රිනය කළ කුමන්ත්රණයට යෝසෙප් හවුල් නොවීම පැසසීමට ලක් විය යුතු දෙයක්.—මාක් 15:43-46; මතෙව් 27:57-60; ලූක් 23:50-53; යොහන් 19:38.

Slovak

Na česť mu však slúži, že v sprisahaní proti Ježišovi nehlasoval v Sanhedrine za to, aby bol Ježiš zabitý. — Marek 15:43–46; Matúš 27:57–60; Lukáš 23:50–53; Ján 19:38.

Samoan

Peitaʻi o le mea e lelei ai Iosefa, na te leʻi lagolagoina le faufauga a le ʻau Saniterini ina ia fasiotia Iesu.—Mareko 15:43-46; Mataio 27:57-60; Luka 23:50-53; Ioane 19:38.

Shona

Sezvineiwo, Josefa akaita zvakanaka pakuti haana kuvhota achibvumirana neSanihedrini pakuronga kwayo kuurayisa Jesu.—Mako 15:43-46; Mateu 27:57-60; Ruka 23:50-53; Johani 19:38.

Albanian

Sidoqoftë, Jozefi ishte për t’u lavdëruar, sepse nuk votoi pro Sinedrit në komplotin e tyre për të vrarë Jezuin.—Marku 15:43-46; Mateu 27:57-60; Luka 23:50-53; Gjoni 19:38.

Serbian

Međutim, pohvalno je što nije dao svoj glas kada je Sinedrion kovao zaveru da se Isus ubije (Marko 15:43-46; Matej 27:57-60; Luka 23:50-53; Jovan 19:38).

Sranan Tongo

Ma wan bun sani di Yosef ben du, na taki a no ben agri nanga a Sanhedrin di den span anu makandra fu kiri Yesus.—Markus 15:43-46; Mateyus 27:57-60; Lukas 23:50-53; Yohanes 19:38.

Southern Sotho

Leha ho le joalo, Josefa o lokela ho babatsoa hobane ha aa ka a tšehetsa Sanhedrine morerong oa eona o bolotsana oa ho batla hore Jesu a bolaoe.—Mareka 15:43-46; Matheu 27:57-60; Luka 23:50-53; Johanne 19:38.

Swedish

Men det bör tilläggas att Josef inte röstade till stöd för Sanhedrins planer att låta döda Jesus. (Markus 15:43–46; Matteus 27:57–60; Lukas 23:50–53; Johannes 19:38)

Swahili

Lakini Yosefu anastahili kusifiwa kwa sababu hakupiga kura kuunga mkono njama ya Sanhedrini ya kumuua Yesu.—Marko 15:43-46; Mathayo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohana 19:38.

Congo Swahili

Lakini Yosefu anastahili kusifiwa kwa sababu hakupiga kura kuunga mkono njama ya Sanhedrini ya kumuua Yesu.—Marko 15:43-46; Mathayo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohana 19:38.

Tamil

இருப்பினும், இயேசுவைக் கொல்லுவதற்கு ஆலோசனைச் சங்கம் போட்ட திட்டத்திற்கு இவர் ஆதரவு அளிக்காததால் இவரைப் பாராட்ட வேண்டும். —மாற்கு 15:43-46; மத்தேயு 27:57-60; லூக்கா 23:50-53; யோவான் 19:38.

Telugu

అయినా, యోసేపు ప్రశంసార్హుడే, ఎందుకంటే మహాసభ యేసును చంపించడానికి పన్నిన పథకాన్ని ఆయన ఆమోదించలేదు. —మార్కు 15: 43-46; మత్తయి 27: 57-60; లూకా 23: 50-53; యోహాను 19: 38.

Thai

อย่าง ไร ก็ ตาม โยเซฟ สม ควร ได้ รับ คํา ชม เพราะ เขา ไม่ ได้ ลง คะแนน เสียง สนับสนุน แผนการ ของ ซันเฮดริน ที่ ทํา ให้ พระ เยซู ถูก ประหาร.—มาระโก 15:43-46; มัดธาย 27:57-60; ลูกา 23:50-53; โยฮัน 19:38.

Tagalog

Gayunman, kapuri-puri si Jose dahil hindi siya bumoto kaayon ng pakana ng Sanedrin na patayin si Jesus. —Marcos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lucas 23:50-53; Juan 19:38.

Tswana

Le fa go ntse jalo, Josefa o akgolelwa gore ga a ka a tlhopha go dumalana le Sanehederine fa ba loga leano la go bolaya Jesu.—Mareko 15:43-46; Mathaio 27:57-60; Luke 23:50-53; Johane 19:38.

Tongan

Ko ia ai, ‘i he taau ke fakaongoongolelei‘i ‘a Siosefá, na‘e ‘ikai te ne fili ‘o tatau mo e Sanetalimí ‘i he‘enau fa‘ufa‘u fakafufū ke tāmate‘i ‘a Sīsuú.—Maake 15: 43-46; Mātiu 27: 57-60; Luke 23: 50-53; Sione 19:38.

Tok Pisin

Tasol Josep i mekim gutpela pasin, olsem em i no vot bilong helpim ol kaunsil long pasim tok long kilim i dai Jisas. —Mak 15: 42-46; Matyu 27: 57-60; Luk 23: 50-53; Jon 19:38.

Turkish

Yine de Yusuf övgüye değer biriydi, çünkü Sanhedrin’dekilerin amacına ortak olup İsa’nın öldürülmesi için oy vermedi (Markos 15:43-46; Matta 27:57-60; Luka 23:50-53; Yuhanna 19:38).

Tsonga

Hambiswiritano, Yosefa u bumabumeriwa ngopfu hileswi a nga xi seketelangiki xikungu xa Sanedri xa leswaku Yesu a dlayiwa.—Marka 15:43-46; Matewu 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Twi

Ne nyinaa akyi no, Yosef fata nkamfo efisɛ wamfa ne ho anhyɛ pɔw a Sanhedrin no bɔe sɛ wobekum Yesu no mu.—Marko 15:43-46; Mateo 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Ukrainian

Однак Йосипу слід віддати належне, бо він не підтримав змову Синедріону щодо вбивства Ісуса (Марка 15:43—46; Матвія 27:57—60; Луки 23:50—53; Івана 19:38).

Vietnamese

Tuy nhiên, điều đáng khen là ông đã không đồng ý và cũng không dự vào việc Tòa Công Luận âm mưu giết Chúa Giê-su.—Mác 15:43-46; Ma-thi-ơ 27:57- 60; Lu-ca 23:50-53; Giăng 19:38.

Waray (Philippines)

Pero takos hin kumendasyon hi Jose tungod kay waray hiya umuyon ha maraot nga plano han Sanhedrin nga ipapatay hi Jesus.—Markos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lukas 23:50-53; Juan 19:38.

Xhosa

Into encomekayo eyenziwa nguYosefu kukuba akazange avote xa iSanhedrin yayiqulunqa iyelenqe lokubulala uYesu.—Marko 15:43-46; Mateyu 27:57-60; Luka 23:50-53; Yohane 19:38.

Zulu

Nokho, okuhle ngaye ukuthi akazange ahambisane neSanhedrini etulweni layo lokubulala uJesu.—Marku 15:43-46; Mathewu 27:57-60; Luka 23:50-53; Johane 19:38.