Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой в Гийтланд не беше толкова обичан както краля Беоулф.
Bosnian[bs]
Niko u Geatlandu nije imao toliku kraljevu ljubav kao Beowulf.
Czech[cs]
Nikdo v Geatlandu nedbal tolik o svou vlast jako Beowulf.
Greek[el]
Κανείς στην Γοτθία δεν είχε μεγαλύτερη αγάπη για τη φυλή του όσο ο Μπέογουλφ.
English[en]
None in Geatland held so strong the love of kin as Beowulf.
Spanish[es]
Ninguno en Geatland tenía tan fuerte amor por el clan como Beowulf.
Estonian[et]
Kellelgi Geatlandis ei ole nii tugevat armastust hõimlaste vastu kui Beowolfil.
Finnish[fi]
Kukaan Göötanmaassa ei rakastanut kuningasta kuten Beowulf.
French[fr]
Personne dans le Götaland n'aimait sa tribu comme Beowulf.
Croatian[hr]
Nitko u Geatlandu nije imao toliku kraljevu ljubav kao Beowulf.
Hungarian[hu]
A Gautok országában senkit sem szerettek annyira, mint Beowulfot.
Italian[it]
Nessuno fra i geati aveva un amore forte per la propria gente come Beowulf.
Dutch[nl]
Niemand in Geatland hield zo van z'n verwanten als Beowulf.
Polish[pl]
Nikt w Geatland nie pielęgnował tak swojej miłości do rodziny jak Beowulf.
Portuguese[pt]
Ninguém em Geatland tinha tão forte amor pelo clã como Beowulf.
Slovenian[sl]
Nihče v Geatlandu ni bil deležen tolikšne kraljeve ljubezni kot Beowulf.
Serbian[sr]
Niko u Getlandu nije imao toliku kraljevu ljubav kao Beovulf.
Swedish[sv]
Ingen i Geatland kände så starkt och älskande till sin kung som Beowulf.
Turkish[tr]
Gaetland'da Beowulf kadar kabilesine bağlı olan yoktu.