Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نحن البشر نشغل الآن كوكبا بكامله، وحان الوقت لننتقل الى موطن اكبر.
Cebuano[ceb]
Kitang mga tawo karon nagaokupar sa usa ka enterong planeta, ug panahon na nga kita mobalhin ngadto sa mas dakong puloy-anan.
Czech[cs]
My lidé nyní žijeme na celé planetě a je čas, abychom obydlili rozsáhlejší území.
Danish[da]
Vi mennesker har nu bredt os ud over hele planeten, og det er på tide at vi flytter til et større opholdssted.
German[de]
Wir Menschen bewohnen jetzt einen ganzen Planeten, und es ist für uns Zeit, uns auf die Suche nach einem größeren Lebensraum zu machen.
Greek[el]
Εμείς οι άνθρωποι τώρα καταλαμβάνουμε έναν ολόκληρο πλανήτη, και είναι καιρός να μετακινηθούμε σε μια μεγαλύτερη κατοικία.
English[en]
We humans now occupy an entire planet, and it is time for us to move on to a larger habitat.
French[fr]
Nous, humains, avons entièrement pris possession d’une planète, et il est temps que nous trouvions un habitat plus vaste.
Hungarian[hu]
Mi, emberek már teljesen benépesítettük bolygónkat — itt az ideje, hogy tágasabb élettér után nézzünk.
Indonesian[id]
Kita manusia sekarang menempati seluruh penjuru planet ini, dan sekaranglah waktunya untuk pindah ke habitat yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Datayo a tattao agnanaedtayo ita iti intero a planeta, ket panawenen ti iyaakartayo iti dakdakkel a pagtaengan.
Italian[it]
Noi esseri umani ora occupiamo un intero pianeta, ed è tempo che ci spostiamo in un habitat più grande.
Norwegian[nb]
Vi mennesker fyller nå en hel planet, og det er på tide at vi flytter videre til et større tilholdssted.
Dutch[nl]
Wij mensen nemen nu een hele planeet in beslag en het is tijd dat wij verhuizen naar een groter woongebied.
Portuguese[pt]
Nós, humanos, ocupamos agora um planeta inteiro, e já é hora de nos mudarmos para um ambiente maior.
Romanian[ro]
Noi oamenii ocupăm acum o planetă întreagă, şi este timpul să ne mutăm într-un habitat mai mare.
Russian[ru]
Теперь мы, люди, занимаем всю планету, и нам пора распространиться в более обширной среде.
Slovak[sk]
My ľudia obývame teraz jednu celú planétu a nadišiel čas, aby sme sa začali sťahovať do priestrannejšieho obydlia.
Slovenian[sl]
Človeštvo je sedaj naselilo že ves planet, zato je nastopil čas, da si poiščemo večje prebivališče.
Serbian[sr]
Mi ljudi sada zauzimamo celu planetu, i vreme je da krenemo u potragu za većim životnim prostorom.
Swedish[sv]
Vi människor bebor nu en hel planet, och det är dags för oss att utvidga vårt revir.
Thai[th]
บัด นี้ เรา บรรดา มนุษย์ ครอบครอง ทั้ง พิภพ และ ถึง เวลา แล้ว ที่ เรา จะ อพยพ ไป สู่ ถิ่น อาศัย ซึ่ง ใหญ่ กว่า.
Tagalog[tl]
Sakop nating mga tao ngayon ang isang buong planeta, at panahon na para tayo ay lumipat sa isang mas malaking tirahan.
Turkish[tr]
Biz insanlar şimdi bir gezegenin tamamını işgal ediyoruz ve artık bizim için daha büyük bir ortama geçme zamanı geldi.
Ukrainian[uk]
Ми, люди, зайняли цілу планету і тепер настав час переселятися на більші простори.
Zulu[zu]
Thina bantu manje sihlala kulo lonke iplanethi, futhi sekuyisikhathi sokuba sithuthele kwenye indawo enkudlwana.