Besonderhede van voorbeeld: -4587291731855514670

Danish

med undtagelse af komælk og kartofler til stivelsesproduktion blev den del af programmet, der fastsætter støtte på basis af mængder, kun godkendt på den betingelse, at støtten efter et år omdannes til støtte på basis af areal eller antal dyr ved hjælp af passende omregningssatser; ved Kommissionens beslutning 96/18/EF (3) blev der fastsat sådanne omregningssatser for alle de produkter, der er omfattet af beslutning 95/33/EF, herunder sukkerroer;

German

Mit Ausnahme von Kuhmilch und Kartoffeln für die Stärkegewinnung wurde der Teil des Programms betreffend die mengenbezogenen Beihilfen nur unter der Bedingung genehmigt, daß die Beihilfen nach einjähriger Anwendung anhand entsprechender Umrechnungssätze in flächen- und tierbezogene Beihilfen ohne Bezug zu den Mengen umgewandelt werden. Mit der Entscheidung 96/18/EG der Kommission (3) wurden diese Umrechnungssätze für alle Erzeugnisse gemäß den Anforderungen der Entscheidung 95/33/EG, einschließlich Zuckerrüben, festgelegt.

Greek

ότι, με εξαίρεση το αγελαδινό γάλα και τα γεώμηλα για παραγωγή αμύλου, το τμήμα του προγράμματος, στο οποίο προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης σε συνάρτηση με τις παραγόμενες ποσότητες, έγινε δεκτό υπό τον όρο ότι μετά από το πρώτο έτος οι ενισχύσεις θα μετατρέπονταν, με τη χρήση των κατάλληλων συντελεστών μετατροπής, σε πληρωμές βάσει της έκτασης ή του αριθμού των ζώων, ανεξάρτητα από ποσότητες 7 ότι με την απόφαση αριθ. 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (3) καθορίστηκαν οι εν λόγω συντελεστές μετατροπής, για όλα τα προϊόντα, για τα οποία αυτό προβλεπόταν από την απόφαση 95/33/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των ζαχαροτεύτλων 7

English

Whereas, with the exception of cows' milk and starch potatoes, the part of the programme providing for aid granted in relation to quantities produced was accepted on condition that after a first year the aids were, by way of appropriate conversion rates, transformed into area or headage payments unrelated to quantities produced; whereas Commission Decision 96/18/EC (3) lays down these conversion rates for all products where Decision 95/33/EC required such action, including sugarbeet;

Spanish

Considerando que, con excepción de la leche de vaca y de las patatas para la producción de fécula, la parte del programa que contempla la concesión de ayudas en función de las cantidades producidas se aceptó con la condición de que, después de un primer año, las ayudas se transformaran, mediante los tipos de conversión apropiados, en pagos por superficie o por número de cabezas de ganado independientemente de las cantidades; que la Decisión 96/18/CE de la Comisión (3) establece los tipos de conversión que deben utilizarse en relación con todos los productos para la que la Decisión 95/33/CE así lo requería, incluida la remolacha azucarera;

Finnish

lehmänmaitoa ja tärkkelysperunoita lukuun ottamatta, tuotannon määrään perustuvaa tukea koskeva ohjelman osa hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että tuki muutettaisiin ensimmäisen vuoden jälkeen tarkoituksenmukaisia muuntokursseja käyttäen pinta-alayksikköä tai päätä kohden suoritettavaksi maksuksi, joka ei ole sidoksissa tuotannon määrään; komission päätöksessä N:o 96/18/EY (3) vahvistetaan kaikkiin sellaisiin tuotteisiin, mukaan lukien sokerijuurikas, joiden osalta tätä toimenpidettä edellytetään päätöksessä 95/33/EY, sovellettavat muuntokurssit,

French

considérant que, si l'on excepte le lait de vache et les pommes de terre destinées à la féculerie, le volet du programme concernant les aides octroyées pour des quantités produites a été accepté à condition que, après une première année les aides soient transformées, au moyen des taux de conversion appropriés, en versement par tête ou selon la superficie, sans rapport avec les quantités produites; que la décision 96/18/CE de la Commission (3) fixe les taux de conversion à utiliser pour tous les produits pour lesquels la décision 95/33/CE exigeait une telle opération, y compris les betteraves sucrières;

Italian

considerando che, ad eccezione del latte vaccino e delle patate per la produzione di fecola, la parte del programma che prevede la concessione di aiuti connessi alle quantità è stata accettata a condizione che dopo il primo anno gli aiuti vengano trasformati, in base ad adeguati tassi di conversione, in aiuti alla superficie o per capo/unità, a prescindere dalle quantità; considerando che la decisione 96/18/CE della Commissione (3) stabilisce tali tassi di conversione per tutti i prodotti per i quali la decisione 95/33/CE richiede tale operazione, inclusa la barbabietola da zucchero;

Dutch

Overwegende dat, behalve voor koemelk en aardappelen voor de zetmeelproduktie, het gedeelte van het programma dat voorziet in steun voor geproduceerde hoeveelheden, is aanvaard, op voorwaarde dat de steunbedragen aan de hand van geëigende omrekeningscoëfficiënten worden omgezet in steunbedragen per hectare of per dier, die niet aan geproduceerde hoeveelheden zijn gekoppeld; dat deze omrekeningscoëfficiënten in Beschikking 96/18/EG van de Commissie (3) zijn bepaald voor alle produkten waarvoor een dergelijke maatregel bij Beschikking 95/33/EG verplicht is gesteld, met inbegrip van suikerbieten;

Portuguese

Considerando que, com excepção do leite de vaca e das batatas para a produção de fécula, a parte do programa que prevê a concessão de ajuda em função das quantidades apenas pode ser aceite se, após um primeiro ano destinado a permitir a introdução suave do regime de ajudas transitórias, as ajudas forem transformadas, através de taxas de conversão adequadas, em ajudas «superfície» ou «encabeçamento» não relacionadas com quantidades; que a Decisão 96/18/CE da Comissão (3) fixa as taxas de conversão para todos os produtos para os quais a Decisão 95/33/CE o exigia, incluindo a beterraba sacarina;

Swedish

Med undantag för komjölk och potatis för framställning av stärkelse antogs den del av programmet som omfattade stöd beviljat i förhållande till den producerade kvantiteten, på villkor att stödet efter det första året, genom lämpliga omräkningstal, omvandlades till stöd som är grundade på areal eller på antalet djur, oavsett kvantitet. I kommissionens beslut 96/18/EG (3) fastställs dessa omräkningstal för alla de produkter, inklusive sockerbetor, för vilka detta krävdes enligt beslut 95/33/EG.