Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat die dissipel Jakobus Christene gewaarsku het: “Weet julle nie dat die vriendskap van die wêreld vyandskap teen God is nie?”—Jakobus 4:4.
Arabic[ar]
اذًا، على نحو ملائم، حذر التلميذ يعقوب المسيحيين: «اما تعلمون ان محبة العالم عداوة لله.» — يعقوب ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Tama, kun siring, na pinatanidan ni disipulo Santiago an mga Kristiano: “Dai nindo naaaraman na an pakipagkatood sa kinaban pakipag-iwal sa Dios?”—Santiago 4:4.
Bemba[bem]
Mu kulingisha, lyene, umusambi Yakobo asokele Abena Kristu ukuti: “Bushe tamwaishibo kuti ukuba na bucibusa ne calo bulwani kuli Lesa?”—Yakobo 4:4.
Bulgarian[bg]
И Яков уместно предупреждава учениците: „Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?“ — Яков 4:4.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo we disaepol Jemes i givim woning ya long ol Kristin se: “Taem yufala i mekem fren wetem ol fasin blong wol, semtaem nomo yufala i mekem badfren long God.” —Jemes 4:4.
Cebuano[ceb]
Nan, angay nga gipasidan-an sa disipulong si Santiago ang mga Kristohanon: “Wala ba kamo mahibalo nga ang pakighigala sa kalibotan maoy pagpakig-away sa Diyos?” —Santiago 4:4.
Czech[cs]
Proto učedník Jakub varoval křesťany: „Nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?“ — Jakub 4:4.
Danish[da]
Disciplen Jakob advarede derfor meget betimeligt de kristne: „Ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?“ — Jakob 4:4.
German[de]
Deshalb schrieb der Jünger Jakobus warnend an Christen: „Wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?“ (Jakobus 4:4).
Efik[efi]
Nte odotde, ndien, James, owo mbet oro, ama odụri mme Christian utọn̄ ete: “Nte mbufo ifiọkke ite, edidi ufan ye ererimbot edi edidi usua ye Abasi?”—James 4:4.
Greek[el]
Κατάλληλα, λοιπόν, ο μαθητής Ιάκωβος προειδοποίησε τους Χριστιανούς: «Δεν εξεύρετε ότι η φιλία του κόσμου είναι έχθρα του Θεού;»—Ιακώβου 4:4.
English[en]
Appropriately, then, the disciple James warned Christians: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?” —James 4:4.
Spanish[es]
Fue apropiado, pues, que el discípulo Santiago advirtiera a los cristianos: “¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?”. (Santiago 4:4.)
Estonian[et]
Seepärast hoiatas apostel Jakoobus sobivalt kristlasi: „Eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu?” — Jakoobuse 4:4.
Finnish[fi]
Siksi opetuslapsi Jaakob varoittikin sopivasti kristittyjä: ”Ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?” – Jaakob 4:4.
French[fr]
Voilà pourquoi le disciple Jacques adresse aux chrétiens cet avertissement approprié: “Ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu?” — Jacques 4:4.
Hindi[hi]
तो फिर, उचित रूप से, शिष्य याकूब ने मसीहियों को चेतावनी दी: “क्या तुम नहीं जानतीं, कि संसार से मित्रता करनी परमेश्वर से बैर करना है?”—याकूब ४:४.
Hiligaynon[hil]
Gani, sing nagakaigo, si disipulo Santiago nagpaandam sa mga Cristiano: “Wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?”—Santiago 4:4.
Croatian[hr]
Odgovarajuće je, dakle, što je učenik Jakov upozorio kršćane: “Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo s Bogom?” (Jakov 4:4, NW).
Hungarian[hu]
Ezért hát Jakab tanítvány így figyelmeztette a keresztényeket: „Nem tudjátok, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés Istennel?” (Jakab 4:4).
Indonesian[id]
Maka, dengan tepat sang murid Yakobus mengingatkan umat Kristiani: “Tidakkah kamu tahu, bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?”—Yakobus 4:4.
Iloko[ilo]
Mayannatup, ngarud, ni adalan a Santiago pinakdaaranna dagiti Kristiano: “Dikay ammo aya a ti pannakipagayam iti lubong isu ti pannakibusor iti Dios?” —Santiago 4:4.
Icelandic[is]
Því var við hæfi að lærisveinninn Jakob skyldi aðvara kristna menn: „Vitið þér ekki, að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?“ — Jakobsbréfið 4:4.
Italian[it]
Appropriatamente, quindi, il discepolo Giacomo avvertì i cristiani dicendo: “Non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?” — Giacomo 4:4.
Japanese[ja]
ですから,弟子ヤコブがクリスチャンに,「あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか」と警告したのは当を得たことでした。 ―ヤコブ 4:4。
Korean[ko]
그렇기 때문에 적절하게도, 제자 야고보는 그리스도인들에게 “세상과 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지 못하느뇨”하고 경고하였습니다.—야고보 4:4.
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’izany àry, dia nampitandrina ireo kristiana i Jakoba mpianatra nanao hoe: “Tsy fantatrareo va fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?” — Jakoba 4:4.
Macedonian[mk]
Затоа, е соодветно што апостол Јаков ги предупредил христијаните: ’Не знаете ли дека пријателството со светот е непријателство со Бог!“ (Јаков 4:4, NW ).
Marathi[mr]
या कारणास्तव, शिष्य याकोबाने ख्रिश्चनांना हा इशारा दिलाः “जगाची मैत्री ही देवाबरोबर वैर आहे हे तुम्हास ठाऊक नाही काय?”—याकोब ४:४.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် တပည့်တော်ယာကုပ်က ခရစ်ယာန်များအားသင့်တော်စွာ ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်။ “ဤလောကနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့လိုသောသူသည် ဘုရားသခင်၏ရန်သူဖြစ်၏။”—ယာကုပ် ၄:၄။
Norwegian[nb]
Det var derfor med rette disippelen Jakob kom med følgende advarsel til de kristne: «Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud?» — Jakob 4: 4.
Niuean[niu]
Ti kua hako tuai, he mogoia, e aposetolo ko Iakopo ke hataki atu ke he tau Kerisiano: “Kua iloa nakai e mutolu ko e kapitiga mo e lalolagi ko e faitaua haia ke he Atua?” —Iakopo 4:4.
Dutch[nl]
Passend waarschuwde de discipel Jakobus christenen dan ook: „Weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?” — Jakobus 4:4.
Nyanja[ny]
Pamenepo, moyenerera, wophunzira Yakobo anaŵachenjeza Akristu kuti: “Kodi simudziwa kuti ubwenzi wa dziko lapansi uli udani ndi Mulungu?” —Yakobo 4:4.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, pois, o discípulo Tiago advertiu os cristãos: “Não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?” — Tiago 4:4.
Romanian[ro]
Astfel, în mod cît se poate de potrivit, discipolul Iacob i–a avertizat pe creştini, spunînd: „Nu ştiţi că prietenia lumii este vrăjmăşie cu Dumnezeu?“ — Iacob 4:4.
Russian[ru]
Поэтому ученик Иаков предупреждал христиан: «Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!» (Иакова 4:4).
Slovak[sk]
Učeník Jakob teda vhodne varoval kresťanov: „Či neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?“ — Jakob 4:4.
Slovenian[sl]
Zato je učenec Jakob povsem umestno posvaril kristjane: ”Ali ne veste, da je prijateljstvo s svetom sovraštvo do Boga?“ (Jakob 4:4)
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la, ona lapatai mai le soʻo o Iakopo i Kerisiano: “Tou te le iloa ea o le fefaauoai ma le lalolagi o le ita lea i le Atua?”—Iakopo 4:4.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera, ipapoka, mudzidzi Jakobho akanyevera maKristu, kuti: “Hamuzivi here kuti ushamwari hwenyika hunovengana naMwari?”—Jakobho 4:4.
Sranan Tongo[srn]
A fiti foe dati-ede, taki a disipel Jakobus ben warskow kresten: „Oenoe no sabi taki a matifasi nanga grontapoe na feantifasi nanga Gado?” — Jakobus 4:4.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka nepo morutuoa Jakobo o ile a lemosa Bakreste: “Na ha le tsebe hore ho etsa setsoalle le lefatše ke bōra ho Molimo?”—Jakobo 4:4, BPN.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob ger därför de kristna en passande varning: ”Vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?” — Jakob 4:4.
Swahili[sw]
Kwa kufaa basi, mwanafunzi Yakobo aliwaonya Wakristo hivi: “Hamjui ya kwa-mba kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu?”—Yakobo 4:4.
Telugu[te]
అందువలన యుక్తమైన రీతిలో శిష్యుడైన యాకోబు క్రైస్తవులను ఇట్లు హెచ్చరించెను: “యీ లోకస్నేహము దేవునితో వైరమని మీరెరుగరా?”—యాకోబు 4:4.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น จึง เหมาะ สม ที่ สาวก ยาโกโบ ได้ เตือน คริสเตียน ดัง นี้: “ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก ก็ เป็น ศัตรู ต่อ พระเจ้า?”—ยาโกโบ 4:4.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa mga Kristiyano ay nagbabala ang alagad na si Santiago: “Hindi ba ninyo nalalaman na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-away sa Diyos?” —Santiago 4:4.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo morutwa Jakobe a bo a ile a tlhagisa Bakeresete jaana: “A ga lo itse ha botsalanō yoa lehatshe e le bobaba mo Modimoñ?”—Yakobe 4:4.
Turkish[tr]
Bu nedenle şakirt Yakub, İsa’nın takipçilerini yerinde olarak, “bilmiyor musunuz ki dünyaya dostluk Allaha düşmanlıktır?” diyerek uyardı.—Yakub 4:4.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi laha ku faneleke, mudyondzisiwa Yakobo u tsundzuxe Vakriste a ku: “Xana a mi swi tivi leswaku ku rhandza swa misava swi vula ku lwa na Xikwembu?”—Yakobo 4:4.
Tahitian[ty]
No reira, ua tano maitai te pǐpǐ ra o Iakobo i te faaararaa i te mau kerisetiano e: “Aore outou i ite e, o te hinaaro i teie nei ao, o taua au ore ïa i te Atua ra?” — Iakobo 4:4.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього, учень Яків перестеріг християн: «Чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога?» (Якова 4:4).
Vietnamese[vi]
Vậy môn đồ Gia-cơ đã cảnh cáo các tín đồ đấng Christ một cách thích hợp: “Anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?” (Gia-cơ 4:4).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokufanelekileyo, umfundi uYakobi walumkisa amaKristu wathi: “Anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uThixo?”—Yakobi 4:4.
Yoruba[yo]
Lọna ti o ba a mu, nigba naa, ọmọ-ẹhin naa Jakọbu kilọ fun awọn Kristian: “Ẹ kò mọ pe ibarẹ aye iṣọta Ọlọrun ni?”—Jakọbu 4:4.
Chinese[zh]
因此,门徒雅各很适当地警告基督徒说:“岂不知与世俗为友就是与上帝为敌吗?”——雅各书4:4。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokufanelekile umfundi uJakobe waxwayisa amaKristu: “Anazi yini ukuthi ukuthanda izwe kungubutha kuNkulunkulu na?”—Jakobe 4:4.