Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se voorbeeld het meer as 20 000 beweeg om as vrywilligers te dien, en baie het gerieflike huise en vaste betrekkings opgegee om hulle geteisterde broers te help.
Amharic[am]
ከ20,000 በላይ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ በመከተል በአደጋው የተጎዱትን ወንድሞቻቸውን ለመርዳት ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል፤ ከእነዚህ ውስጥ ብዙዎቹ ምቹ መኖሪያቸውንና ሥራቸውን ትተው ወደ እነዚህ ቦታዎች ሄደዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ دَفَعَ مِثَالُ يَسُوعَ أَكْثَرَ مِنْ ٠٠٠,٢٠ مُتَطَوِّعٍ مِنْ عِدَّةِ بُلْدَانٍ إِلَى مُسَاعَدَةِ إِخْوَتِهِمِ ٱلْمَنْكُوبِينَ، مَعَ أَنَّ ذلِكَ تَطَلَّبَ مِنْ كَثِيرِينَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَتْرُكُوا بُيُوتَهُمُ ٱلْمُرِيحَةَ وَوَظَائِفَهُمُ ٱلْمَضْمُونَةَ.
Azerbaijani[az]
İsanın məhəbbət nümunəsini təqlid edərək 20 000-dən artıq könüllü rahat evlərini və daimi işlərini ataraq zərər çəkmiş qardaşlarının köməyinə getdilər.
Central Bikol[bcl]
Huling napahiro kan halimbawa ni Jesus, labing 20,000 an nagboluntaryo, na an dakol binayaan an saindang komportableng harong asin seguradong trabaho tanganing tabangan an saindang nagsasakit na mga tugang.
Bemba[bem]
Ukuba no kutemwa nga kulya kwakweteko Kristu kwalengele ba Nte ukucila pali 20,000 ukuya mu kwafwilisha, kabili abengi pali aba balishiile amayanda ayasuma no kuleka incito pa kuti fye bayeafwilisha bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Подбудени от примера на Исус, повече от 20 000 души бяха готови да помогнат на своите братя в засегнатите райони, като за тази цел много доброволци оставиха удобните си домове и сигурната си работа.
Bislama[bi]
Eksampol blong lav we Jisas i soemaot i pulum bitim 20,000 volontia blong lego ol naes haos mo gudfala wok blong olgeta, blong halpem ol Kristin brata blong olgeta we oli kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
যিশুর উদাহরণের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, ২০,০০০-রেরও বেশি স্বেচ্ছাসেবক তাদের নিজেদের আরামদায়ক বাড়ি ও নিরাপদ চাকরি ছেড়ে দিয়ে দুর্দশাগ্রস্ত ভাইদের সাহায্যে এগিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa ehemplo ni Jesus, kapin sa 20,000 ang miboluntaryo, daghan kanila ang mibiya sa komportableng mga pinuy-anan ug maayong mga trabaho aron motabang sa ilang mga igsoon.
Chuukese[chk]
Än Jises tong a amwökütü lap seni 20,000 leir ar repwe likitalo pwisin imwer me ar kewe angang fän iten ar repwe älisi pwiir kewe mi osupwang.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zohchunhawk nih minung 20,000 leng kha an lung a thawhter i a tam deuh nih a nuammi inn le rian ṭha kaltak in harnak a tongmi unau kha an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Motive par legzanp Zezi, i ti annan plis ki 20,000 volonter ki ti pare pour al ed zot bann frer ek ser ki ti bezwen led, parmi zot ti annan en kantite ki ti pe reste dan bann lakaz konfortab e annan en travay stab.
Czech[cs]
Mnozí z nich opustili pohodlí svého domova a stabilní práci, aby pomohli spoluvěřícím. Podnítil je k tomu Ježíšův příklad.
Danish[da]
Tilskyndet af Jesu eksempel meldte over 20.000 frivillige sig, idet de forlod deres komfortable hjem og trygge arbejde for at hjælpe deres nødstedte brødre.
Dehu[dhv]
Hnene la tulu i Iesu hna ukune la ala 20 000 lao trejin, troa nue la itre hnalapa i angatr me itre huliwa i angatr matre troa xatuane la itre trejine me angatr ka aja ixatua me ka akötr.
Efik[efi]
Se iwakde ibe owo 20,000 ẹma ẹkpebe ima Jesus, ẹnyịme ndikpọn̄ ndiye ufọk mmọ ye eti utom emi mmọ ẹkenamde man ẹken̄wam nditọete mmọ oro ẹkesobode afanikọn̄.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από το παράδειγμα του Ιησού, προσφέρθηκαν 20.000 και πλέον εθελοντές, πολλοί εκ των οποίων άφησαν τα άνετα σπίτια τους και τις σίγουρες εργασίες τους για να βοηθήσουν τους πληγέντες αδελφούς τους.
English[en]
Moved by Jesus’ example, more than 20,000 volunteered, many leaving comfortable homes and secure jobs to help their afflicted brothers.
Spanish[es]
Inspirados en el ejemplo de Jesús, más de veinte mil Testigos se ofrecieron como voluntarios. Muchos incluso dejaron sus hogares y empleos para ayudar a sus hermanos necesitados.
Estonian[et]
Soovides järgida Jeesuse eeskuju, pakkus end vabatahtlikult appi üle 20 000 tunnistaja, kellest paljud jätsid oma mugava kodu ja kindla töökoha, et aidata hättasattunud vendi.
Persian[fa]
محبت مسیحگونه، بیش از ۲۰٬۰۰۰ تن از برادران و خواهرانمان را برانگیخت تا زندگی راحت و مشاغل امن خود را ترک کرده، داوطلبانه به کمک مصیبتزدگان بشتابند.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkin kannustamina yli 20 000 vapaaehtoista, joista moni jätti mukavan kotinsa ja vakaan työpaikkansa, tuli auttamaan kärsiviä veljiään.
Fijian[fj]
E sivia na 20,000 na tacida e uqeti ira na ivakaraitaki ni loloma i Jisu mera bolecakacaka, levu ra biuta nodra vale vinaka kei na nodra cakacaka saumi mera lai vukei ira na tacidra vakayalo e vakacacani nodra vale.
Ga[gaa]
Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsirɛ mɛi ni fa fe 20,000 ni amɛkɛ amɛhe ha, ni amɛteŋ mɛi babaoo shi amɛshiai kpakpai kɛ amɛnitsumɔi ni amɛyaye amɛbua amɛnyɛmimɛi ni oshara nɛɛ enina amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 20,000 aomata ake a a tia n anganano bwa a na ibuobuoki ibukin ringan nanoia n ana katoto Iesu, ao a bati ake a kitani mwengaia ake a mweraoi iai ao aia mwakuri ni kareketianti ake a a matoa iai, ibukini buokaia tariia aika karawawataaki.
Guarani[gn]
Jaʼekuaa Jesús ehémplo omomýi hague veinte mil testígope oporopytyvõ hag̃ua. Heta oĩ ohejavaʼekue hóga ha itraváho jepe oho hag̃ua oipytyvõ iñermanokuérape.
Gujarati[gu]
એટલે મદદ કરવા વીસ હજારથી વધારે ભાઈ-બહેનો પોતાનું ઘર અને નોકરી છોડીને ત્યાં ગયા.
Gun[guw]
Na apajlẹ Jesu tọn whàn yé wutu, gbẹtọ he hugan 20000 ehelẹ ze yede jo nado gọalọna mẹmẹsunnu yetọn he to yaji lẹ, mahopọnna dọ susu yetọn jo owhé po agbasazọ́n yetọn lẹ po do.
Hausa[ha]
Ta wajen bin misalin Yesu na ƙauna, fiye da Shaidu 20,000 suka ba da kansu, da yawa cikinsu sun bar gidajensu masu kyau da aikinsu don su taimaka wa ’yan’uwansu da suke wahala.
Hebrew[he]
בהשראת דוגמתו של ישוע התנדבו יותר מ־20,000 עדים, ורבים מהם עזבו בתים נוחים ועבודות בטוחות כדי לעזור לאחיהם שבמצוקה.
Hindi[hi]
मसीह की मिसाल ने 20,000 से भी ज़्यादा साक्षियों को उभारा कि वे अपने अच्छे-खासे घर और पक्की नौकरियाँ छोड़कर उन इलाकों में रहनेवाले अपने भाइयों की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod napahulag sila sa halimbawa ni Jesus, kapin sa 20,000 ang nagboluntaryo. Madamo sa ila ang nagbiya sang ila komportable nga mga balay kag maayo nga mga trabaho agod buligan ang ila mga utod nga nabiktima.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai ese volantia taudia 20,000 mai kahana edia lalona ia veria dainai, idia momo be edia ruma namodia bona moni gaukara idia rakatania bona idia lao edia tadikaka idia durua totona.
Croatian[hr]
Oponašajući Isusov primjer, preko 20 000 dobrovoljaca uključilo se u akciju. Mnogi od njih ostavili su udoban dom i siguran posao kako bi pomagali svojoj nastradaloj braći.
Hungarian[hu]
Jézus példája több mint 20 000 személyt indított arra, hogy önkéntesnek jelentkezzen. Közülük sokan otthagyták kényelmes otthonukat és biztos munkahelyüket, hogy segítsenek rászoruló testvéreiknek.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակը մղեց ավելի քան 20 000 Վկաների գործով փաստելու իրենց սերը։ Նրանք կամավոր թողեցին իրենց հարմարավետ տներն ու մշտական աշխատանքը եւ եկան օգնելու հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրինակէն խթանուած, աւելի քան 20,000 կամաւորներ ներկայացան, շատեր հանգստաւէտ տուներ եւ ապահով աշխատանքներ ձգելով։
Igbo[ig]
Ịhụnanya ụmụnna a nwere n’ebe ibe ha nọ, bụ́ nke yiri nke Jizọs, mere ka iri puku mmadụ abụọ hapụ ụlọ ha, bụ́ ebe ha tụsaara ahụ́, hapụkwa ọrụ ha ma gaa nyere ndị ọdachi ahụ dakwasịrị aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta natignayda iti ulidan ni Jesus, nasurok a 20,000 ti nagboluntario, ket adu kadakuada ti nangpanaw iti nanam-ay a pagtaengan ken natalged a trabaho tapno tulonganda dagiti nadidigra a kakabsatda.
Isoko[iso]
Be raro kele oriruo Jesu, ahwo nọ a bu vi idu udhe (20,000) e fialoma lahwe, ibuobu e nya siọ emamọ iwou gbe iruo rai ba re a ti fi obọ họ kẹ inievo rai.
Italian[it]
Spinti dall’esempio di Gesù più di 20.000 volontari accorsero sul posto; molti di essi lasciarono un’abitazione confortevole e un lavoro sicuro per soccorrere i fratelli nel bisogno.
Japanese[ja]
イエスの手本に促されて2万人余りの証人たちが,被災した兄弟たちを援助するために自発的に奉仕しました。 その多くは,快適な家や安定した仕事を後にしてそうしたのです。
Georgian[ka]
იესოს მაგალითით აღძრულმა 20 000-ზე მეტმა მოხალისემ, სტიქიით დაზარალებულ ძმებს რომ დახმარებოდნენ, კეთილმოწყობილი სახლი და კარგი სამსახური დატოვა.
Kazakh[kk]
Исаның үлгісіне еліктеген 20 000-нан астам ерікті қызметшілер өздерінің жайлы баспаналары мен тұрақты жұмыстарын тастап, апат болған жердегі бауырластарға жәрдем беруге асықты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip maligassiaa kajumississutigalugu 20.000-init amerlanerusut namminneq piumassutsiminnit ikiuiartorput, qatanngutitik ajornartorsiortut ikiorniarlugit angerlarsimaffitik ilorrisimaarnartut suliffitillu toqqissisimanartut qimallugit.
Korean[ko]
예수의 본에 마음이 감동되어 2만 명이 넘는 증인이 자원했으며, 괴로움을 겪는 형제들을 도우려고 안락한 집과 안정된 직장을 떠난 사람들도 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batundaikilwe na kya kumwenako kya kwa Yesu, Bakamonyi kukila pa 20,000 bepaine kabiji bavula bashile mazubo abo ne makito awama ne kuya na kukwasha balongo babo bajinga mu lumanamo.
Kwangali[kwn]
Sihonena saJesus seharo kwa tumangeda wovanzi wokupitakana po-20 000 va lizambere, nokusiga mambo gawo gomawa ntani noyirugana yawo va ka vatere vanavazinyetu ava vana kuhepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mbandu a Yesu betangininanga, tezo kia 20.000 ma mpangi bayivana kuna mvevo, ndonga muna yau basisa e nzo ye salu yau yo kwenda sadisa mpangi zau bakala mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Исанын көрсөткөн сүйүүсүнөн түрткү алган 20 000ден ашуун ыктыярдуу жардамчы жабыр тарткан бир туугандарына жардамга келген; көптөр өздөрүнүн ыңгайлуу үй-жайын, туруктуу жумушун калтырышкан.
Ganda[lg]
Nga bagoberera ekyokulabirako kya Yesu, Abajulirwa abasukka mu 20,000, ng’abamu baali balese amayumba gaabwe n’emirimu gyabwe, baagenda okuyamba baganda baabwe.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Yesu etindaki Batatoli koleka 20000, oyo mingi batikaki bandako na bango ya kitoko mpe misala na bango ya malamu, mpo na kokende kosalisa bandeko na bango oyo makama ekómelaki bango.
Lozi[loz]
Ka ku likanyisa mutala wa Jesu wa lilato, Lipaki ba ba fitelela 20,000 ne ba itatezi ku yo tusa, mi ba bañata ku bona ne ba siile mandu a bona a mande ni misebezi ya bona kuli ba yo tusa mizwale ba bona ba ne ba ziyelehile.
Lithuanian[lt]
Sekdami Jėzaus pavyzdžiu, 20000 suvirš savanorių — daugelis palikę patogius namus bei savo darbą — padėjo stichinės nelaimės ištiktiems bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba kwituma 20 000, pa kutononwa na kimfwa kya Yesu, bavule bashile mobo abo mayampe ne twaji mwanda wa kukakwasha banababo batenwe na kyamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu tshiakasaka Bantemu bapite pa 20 000 bua kushiya nzubu yabu mimpe ne midimu yabu bua kuya kuambuluisha bana babu.
Luvale[lue]
Hakukavangiza chakutalilaho chaYesu, vandumbwetu vakuhambakana 20,000 vasezele membwavo namilimo yavo nakulisuula kuya nakukafwa vandumbwavo vaze vapwile muukalu kanou.
Lunda[lun]
Kukeña kudi neyi kwaYesu kwasañumwini akwakudikeñela akubadika ha 20,000 kukwasha ana kwawu adiñi mukukala, amakwawu ashili matalawu amawahi ninyidimu yayiwahi.
Luo[luo]
Nikech ranyisi mar Yesu e nyiso hera, Joneno mokalo 20,000 nochiwore, kendo moko kuomgi noweyo miechgi koda tijegi mabeyo mondo omi gikony owetegi manie chandruok.
Lushai[lus]
Isua entawn tûr siamin a chêttîr avângin, mi 20,000 aia tam chuan mahni in nuam tak leh hna ṭha tak chelhte kalsanin, an unau chhiat tâwkte ṭanpui tûrin an inpe a ni.
Latvian[lv]
Sekodami Jēzus paraugam, vairāk nekā 20 tūkstoši brīvprātīgo pieteicās palīdzēt, un daudzi no viņiem atstāja savas mājas un pameta stabilu darbu, lai atbalstītu nelaimē nonākušos ticības biedrus.
Marshallese[mh]
Kin an joñok eo an Jisõs jelet burueir, elõñlok jen 20,000 ro rar mõnõnõ in emakõt jen moko imweir im jikin jerbal ko air ñõn air jibõñ ro jeir im jãtir rejorrãn.
Macedonian[mk]
Поттикнати од примерот на Исус, се пријавија повеќе од 20.000 доброволци. Мнозина од нив ги оставија своите удобни домови и сигурната работа за да им помогнат на погодените браќа.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സ്നേഹം സ്വജീവിതത്തിൽ പകർത്താനാഗ്രഹിച്ച 20,000-ലേറെ സ്വമേധാസേവകർ നാടുംവീടും തൊഴിലുമൊക്കെവിട്ട് ദുരന്തബാധിതരായ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാനെത്തി.
Mongolian[mn]
Есүсийн жишээг дуурайн, сайн дураараа ирсэн 20 000 гаруй Гэрчийн олонх нь гамшигт нэрвэгдсэн ах дүү нартаа туслахын тулд тав тухтай гэр орон, найдвартай ажлаа орхисон байна.
Marathi[mr]
येशूच्या उदाहरणाने प्रेरित होऊन २०,००० पेक्षा अधिक स्वयंसेवक आपली आरामदायी घरे व चांगल्या नोकऱ्या सोडून संकटात सापडलेल्या आपल्या बांधवांची मदत करण्यासाठी पुढे आले.
Maltese[mt]
Imqanqlin mill- eżempju taʼ Ġesù, iktar minn 20,000 ruħ qdew bħala volontieri, u ħafna minnhom telqu dar komda u xogħol fiss biex jgħinu lil ħuthom li kienu ntlaqtu.
Burmese[my]
ယေရှု၏စံနမူနာကလှုံ့ဆော်သဖြင့် ၂၀,၀၀၀ ကျော်စေတနာ့ဝန်ထမ်းခဲ့ကြပြီး များစွာသောသူတို့သည် အခက်ကြုံနေသော မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများကိုကူညီရန် သက်သောင့်သက်သာရှိသောအိမ်မှ၊ စိတ်ချရသောအလုပ်မှ ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Inspirert av Jesu eksempel var det over 20 000 som meldte seg frivillig til å hjelpe sine nødstilte brødre, og mange av dem gav avkall på komfortable hjem og trygge jobber for å kunne gjøre dette.
Nepali[ne]
येशूको उदाहरणबाट उत्प्रेरित भई २०,००० भन्दा धेरै साक्षीहरू राजीखुसीले आरामदायी घर, स्थायी जागिर छोडेर प्रभावित भाइहरूलाई मदत गर्न गए।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhi vulithe 20 000 odhi iyamba mokuthiga po omagumbo gadho omawanawa niilonga mbyoka hayi futu nawa dhi ka kwathele aamwahe mboka ya dhengwa koshikungulu.
Niuean[niu]
He fakalagalaga he fifitakiaga a Iesu, molea e 20,000 tagata gahua foaki noa, tokologa ne toka e tau kaina hagahaga mitaki mo e tau gahua mitaki ke lagomatai ha lautolu a tau matakainaga ne lauia he matematekelea.
Dutch[nl]
Gedreven door Jezus’ voorbeeld meldden zich ruim 20.000 vrijwilligers, van wie velen hun gerieflijke woning en vaste baan opgaven om hun getroffen broeders en zusters te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ba tutueditšwe ke mohlala wa Jesu, batho ba fetago 20 000 ba ile ba ithapa gomme bontši bja bona ba tlogela magae a mabotse le mešomo e šireletšegilego e le gore ba thuše bana babo bona bao ba lego tlalelong.
Nyanja[ny]
Potengera chitsanzo cha Yesu, abale ndi alongo oposa 20,000 anadzipereka, ndipo ambiri anasiya nyumba zabwino ndi ntchito zawo zodalirika kuti akathandize abale awo ovutika.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Jesus, yalunda ovakuatate valamba po 20,000, okulipakula, otyinyingi vasapo omaumbo avo novilinga viavo, avakavatela ovakuatate vavo vamona ononkhumbi.
Oromo[om]
Fakkeenya Yesus hordofuudhaan, Dhugaa Baatonni 20,000 ol ta’an obbolootasaanii balaa kanaan miidhaman gargaaruuf baay’eensaanii mana jireenyaa, hojiisaanii isa mijaa’aa ta’e dhiisuufi fedhiin of dhiheessuudhaan, bakkawwan kana dhaqaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы барвӕндон кусджытӕй бирӕтӕ ныууагътой сӕ хорз хӕдзӕрттӕ ӕмӕ сӕ куыст.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 20,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਘਰ ਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud apakiwas iran mangalig ed si Jesus, masulok a 20,000 so namboluntaryo, a tinaynan na dakel ed sikara so komportablen ayaman tan marakep a trabaho ra pian tulongan iray maniirap a kaagian da.
Papiamento[pap]
Motivá pa e ehèmpel di Hesus, mas ku 20.000 Testigu—di kua hopi a bandoná nan kas konfortabel i trabou sigur—a ofresé nan mes komo boluntario pa yuda nan rumannan ku a ser afektá.
Pijin[pis]
Winim 20 thousand brata and sista showimaot love olsem Jesus and olketa lusim hom and waka bilong olketa and go helpem olketa brata wea disaster kasem olketa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re mwekidki limpoak me duwehte Sises, Sounkadehde kan me tohto sang rienen (20,000) pwilikihdi ar doadoahk mwahu oh imwarail kan pwehn kohla oh sewese riarail kan me lelohng kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Motivados pelo exemplo de Jesus, mais de 20 mil trabalharam como voluntários, muitos deixando casas confortáveis e empregos seguros para ajudar seus irmãos afligidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa ejemplonwan kallpanchasqa kaspankum 20.000 masnin Testigokuna gratislla yanaparqaku. Achkam, wasinkutawan llamkayninkuta saqerqaku iñiqmasinkuta yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Yanapanankuraykun askha saqeranku wasinkuta, llank’anankuta ima.
Rundi[rn]
Bivuye ku kwigana akarorero ka Yezu, abavukanyi barenga 20.000 baritanze bavyishakiye, benshi muri bo bakaba barahevye amazu yabo meza be n’ubuzi bwabo bw’igihe kirekire kugira ngo bafashe abavukanyi babo bashikiwe n’ivyo vyago.
Ruund[rnd]
Chilakej cha Yesu chayibachika, antu in kwipan pakad kuyifut 20000 ni kusut, avud au asha yikumbu yau yiwamp ni midimu yau yiwamp mulong wa kuya kukayikwash akadivar nau adinga mu mar.
Romanian[ro]
Stimulaţi de exemplul de iubire al lui Isus, peste 20 000 de fraţi s-au oferit ca voluntari, mulţi dintre ei părăsindu-şi locuinţa confortabilă şi locul de muncă sigur, pentru a-i ajuta pe fraţii lor aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Следуя примеру Иисуса, более 20 000 добровольцев, многие из которых оставили свои удобные дома и хорошую работу, помогали пострадавшим братьям.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragaza urukundo nk’urwa Yesu byatumye Abahamya basaga 20.000 bitanga, abenshi basiga amazu yabo meza n’akazi keza kugira ngo bajye gufasha abavandimwe babo bari bababaye.
Sango[sg]
Tapande ti ndoye ti Jésus apusu azo 20 000 na ndo ni ti zia anzoni da na anzoni kua ti nginza ti ala ti gue na bê ti ala wani ti mû maboko na aita ti ala so ye ti ngangu asi na ala.
Sinhala[si]
විපතට පත් සෙසු සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීම සඳහා 20,000කට අධික පිරිසක් ඉදිරිපත් වූ අතර ඉන් වැඩි පිරිසක් හොඳ වැටුපක් ලබන ස්ථිර රැකියා අත්හැර පැමිණි අයයි.
Slovak[sk]
Ježišov príklad podnietil vyše 20 000 svedkov, aby ponúkli svoju pomoc postihnutým bratom, pričom mnohí kvôli tomu zanechali pohodlie domova a isté zamestnanie.
Samoan[sm]
Na uunaʻia i latou e le faaaʻoaʻoga a Iesu, ma o le toʻatele o le 20,000 o ē na tauofo, na tuua o latou fale ma galuega lelei ina ia fesoasoani ai i uso mafatia.
Shona[sn]
Vachitevedzera muenzaniso waJesu worudo, vanopfuura 20 000 vakazvipira, vakawanda vavo vachisiya misha yavo yakanaka nemabasa akanaka kuti vanobatsira hama dzavo dzakanga dzawirwa nedambudziko.
Albanian[sq]
Të nxitur nga shembulli i Jezuit, më shumë se 20.000 veta dolën vullnetarë. Shumë prej tyre lanë rehatinë e shtëpisë dhe punët e sigurta për të ndihmuar vëllezërit në nevojë.
Serbian[sr]
Više od 20 000 Svedoka je, podstaknuto Isusovim primerom, došlo da pomogne svojim suvernicima u ugroženim područjima, a mnogi od njih su radi toga ostavili udoban dom i siguran posao.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 20.000 Kotoigi teki na eksempre fu Yesus, èn den gowe libi den bunbun oso nanga den bunbun wroko fu go yepi den Kresten brada nanga sisa di ben de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho susumetsoa ke mohlala oa Jesu, tse fetang 20 000 li ile tsa ithaopa, ’me boholo ba tsona bo ile ba siea matlo a nang le lintho tse khotsofatsang le mesebetsi e tsitsitseng e le hore li ka ea thusa barab’abo tsona ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
Motiverade av Jesu kärlek erbjöd sig mer än 20 000 att hjälpa till. Många lämnade bekväma hem och trygga jobb för att hjälpa sina drabbade bröder.
Swahili[sw]
Wakichochewa na mfano wa Yesu, Mashahidi zaidi ya 20,000 walijitolea, na wengi wao waliacha nyumba nzuri na kazi nzuri ili kuwasaidia ndugu zao waliopatwa na misiba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakichochewa na mfano wa Yesu, Mashahidi zaidi ya 20,000 walijitolea, na wengi wao waliacha nyumba nzuri na kazi nzuri ili kuwasaidia ndugu zao waliopatwa na misiba hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hakarak hatudu domin hanesan Kristu, maizumenus Testemuña naʼin-20.000 bá ajuda sira-nia maluk neʼebé hela iha fatin neʼebé hetan dezastre, no sira barak husik sira-nia serbisu no hela-fatin atubele fó ajuda ba sira-nia maluk.
Tajik[tg]
Ин даъватро беш аз 20 000 ихтиёриён қабул карданд. Бисёре аз онҳо хонаҳои бароҳату ҷои кори худро гузошта, ба кӯмаки ҳамимонон шитофтанд.
Thai[th]
มี มาก กว่า 20,000 คน ที่ ถูก กระตุ้น จาก ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ให้ อาสา ที่ จะ ช่วย หลาย คน ทิ้ง บ้าน ที่ สะดวก สบาย และ ทิ้ง งาน ที่ มั่นคง เพื่อ จะ ช่วย พี่ น้อง ที่ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
በቲ የሱስ ዘርኣዮ ኣብነት ተደሪኾም፡ ልዕሊ 20,000 ዝዀኑ ወለንተኛታት ነቶም እተሸገሩ ኣሕዋቶም ንምሕጋዝ ምሹው ቤቶምን ስርሖምን ሓዲጎም መጹ።
Tiv[tiv]
Er ikyav i dooshima u Yesu ver la mgbegha ve yô, ior mba hemban 20,000 na ayol a ve sha u za wasen anmgbianev vev, mbagenev undu mkpeyol u hen uyaav vev shi ve de ityom ve kpaa sha u za wasen anmgbianev mba aahe er va la.
Turkmen[tk]
Ýigrimi müňden gowrak Güwäçiler Isanyň göreldesine eýerip, gowy öýlerini we işlerini goýup, doganlaryna meýletin kömek berýärler.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakilos ng halimbawa ni Jesus, mahigit 20,000 ang nagboluntaryo. Iniwan nila ang komportable nilang tahanan at magandang trabaho upang tulungan ang kanilang mga kapatid.
Tetela[tll]
Oma l’ɛnyɛlɔ kaki Yeso ka ngandji, anto ndekana 20000 wakayakimɔ la lolango ndo efula ka l’atei awɔ wakatshike mvudu ndo elimu awɔ w’amɛna dia tokimanyiya anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ wakadiɛnɛ la mpokoso.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang 20 000 ba ne ba ithaopa, ba tlhotlhelediwa ke sekao sa ga Jesu sa go bontsha lorato, ba le bantsi ba bone ba tlogetse magae a bone le ditiro tsa bone go ya go thusa bakaulengwe ba bone ba ba neng ba wetswe ke masetlapelo.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú, na‘e ngāue pole ai ‘a e toko 20,000 tupu, ‘o li‘aki ai ‘e he tokolahi ‘a e ngaahi ‘api lelei mo e ngaahi ngāue falala‘anga ke tokoni‘i ‘a honau fanga tokoua faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutobela cikozyanyo ca Jesu cakubayanda bantu, ibantu bainda ku 20,000 bakalisungula, ibunji bwabo bakasiya maanda aabo mabotu amilimo yabo kutegwa bakagwasye ibanyina bakali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim bilong Jisas i kirapim planti volantia, winim 20,000 manmeri, na ol i lusim ol gutpela haus na wok mani na ol i go bilong helpim ol bratasista husat i kisim hevi.
Turkish[tr]
20.000’den fazla kişi İsa’nın örneğinden etkilenerek gönüllü oldu ve muhtaç durumdaki kardeşlerine yardım etmek için birçoğu rahat evlerini ve düzenli işlerini bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi xikombiso xa Yesu xa rirhandzu, vanhu vo tlula 20 000 va tirhe hi ku tirhandzela, naswona vo tala va siye makaya ya vona lamanene ni mintirho ya vona leswaku va ya pfuna vamakwerhu lava hlaseriweke.
Tatar[tt]
Гайсә үрнәгенә ияреп, 20 000 нән артык мәсихче үз теләкләре белән уңайлы өйләрен һәм яхшы эшләрен калдырып, кардәшләргә ярдәм итәр өчен килгән.
Tumbuka[tum]
Mwakuciskika na citemwa nga ni Khristu, ŵabali na ŵadumbu ŵakujumpha 20,000 ŵakajipeleka, ŵanandi ŵakasida nyumba ziwemi na nchito zapacanya na kuluta kuya kawovwira ŵabali ŵawo awo ŵakakhwaskika na soka ili.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakaakoakoga a Iesu, e sili atu i te 20,000 ne lotoma‵lie o ga‵lue fakavolenitia, telā ne tiakina ei ne tino e tokouke olotou fale ‵gali mo galuega ‵lei ke fesoasoani atu ki taina kolā ne pokotia i te fakalavelave.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Yesu daa no adi no kaa anuanom bɛboro 20,000 a wɔn mu pii gyaw wɔn afie a na ahotɔ wom ne nnwuma pa hɔ tuu wɔn ho mae kɔboaa wɔn nuanom a na asɛm ato wɔn no.
Tahitian[ty]
Turaihia e te here mai to Iesu, ua hau atu i te 20 000 feia tei tauturu i to ratou mau taeae i roto i te ati, e rave rahi hoi tei faarue i to ratou fare rahi e ta ratou ohipa moni maitai.
Ukrainian[uk]
Спонукані Ісусовою любов’ю, понад 20 тисяч добровольців допомагали потерпілим братам, причому більшість з цих добровольців залишили свої зручні домівки і роботу.
Umbundu[umb]
Cipitahãla 20.000 komanu, va vetiyiwa longangu ya Yesu, poku sia olonjo viavo, kuenda ovopange avo, oco va kuatise vamanji va kala oku liyaka locitangi caco.
Urdu[ur]
اُن میں سے بہتیروں نے اپنے مصیبتزدہ بہنبھائیوں کی مدد کرنے کے لئے اپنے گھر اور ملازمت کو چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Vha tshi ṱuṱuwedzwa nga tsumbo ya Yesu, vhathu vha fhiraho 20 000 vho ya henefho nga u ḓifunela, nahone vhanzhi vho sia nnḓu dzavho dzavhuḓi na mishumo yavhuḓi u itela u thusa vhahavho vho welwaho nga khombo.
Vietnamese[vi]
Được thôi thúc theo gương Chúa Giê-su, hơn 20.000 người tình nguyện đến giúp các anh em gặp nạn, trong đó, nhiều người đã rời nhà cửa tiện nghi và việc làm ổn định.
Wolaytta[wal]
Yesuusa leemisoy denttettin 20,000ppe dariyaageeti bantta dosan maaddidosona; etappe daroti qohettida bantta ishantta maaddanau injje keettaanne oosuwaa aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napagios han susbaranan ni Jesus, sobra 20,000 an nagboluntaryo. Damu an binaya ha ira mag-opay nga balay ngan permanente nga trabaho basi buligan an ira kabugtoan nga naapektohan han kalamidad.
Xhosa[xh]
Exelisa umzekelo kaYesu, amatsha-ntliziyo angaphezu kwama-20 000, anceda abazalwana ababethwaxwe yiloo ntlekele yaye amaninzi awo ayeshiya amakhaya atofotofo nemisebenzi ehlawula imivuzo encumisayo.
Yapese[yap]
Ur folgad u rogon ni dag Jesus e t’ufeg, ya ba pag 20,000 e girdi’ nra paged taferad nge maruwel rorad ni bochan e ngar pied e ayuw ngak e pi walagrad ni ke yib e gafgow ngorad.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ Jésù sún àwọn èèyàn tó lé ní ọ̀kẹ́ kan [20,000] láti yọ̀ǹda ara wọn, ọ̀pọ̀ ló fi ilé tó dára àti iṣẹ́ tó fọkàn ẹni balẹ̀ tí wọ́n ń ṣe sílẹ̀ kí wọ́n lè ran àwọn ará tí jàǹbá ṣẹlẹ̀ sí lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de gande mil Testigu yegacanecaʼ raqué purtiʼ zinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús. Stale de laacabe bisaanacabe lídxicabe ne xhiiñacabe para chigacanécabe xcaadxi xpinni Cristu.
Chinese[zh]
有两万多个弟兄姊妹响应呼吁,甘愿放弃稳定的工作,离开舒适的家园,去帮助受灾的信徒同工。
Zande[zne]
Gu kpiapai Yesu ayuguhe rogo nyemuse afõngbadu agu aboro bangeyo adu nga 20,000, i ndu ka undo awirinayo, na badungu agu aboro re araka wene raka kpuyo yó na kini mangi wene asunge-marã.
Zulu[zu]
Zishukunyiswe isibonelo sikaJesu, izisebenzi zokuzithandela ezingaphezu kuka-20 000, eziningi kuzo ezashiya imizi yazo ethokomele nemisebenzi eholela kahle, zahamba zayosiza abafowabo abahluphekile.