Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is altyd opwindend om ’n haakspyker in ’n drywende stomp te slaan, maar die eintlike opwinding kom wanneer ons die stompe van die strand af sleep.
Arabic[ar]
ان تثبيت الكلّاب في جذع عائم مصدر دائم للاثارة. لكنّ الاثارة الحقيقية تنجم عن سحب الجذوع عن الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang pagduso sa tugsok ngadto sa naglutawlutaw nga troso kulbahinam gayod, apan ang tinuod nga makapahinam mao ang pagbutad sa mga troso gikan sa baybayon.
Czech[cs]
Chytat plovoucí kládu je vždy velmi napínavé, ale skutečně vzrušující je stahovat ji ze břehu.
Danish[da]
Det er altid spændende at sætte krogen i en flydende stamme, men den virkelige spænding kommer når man skal slæbe stammerne fri af stranden.
German[de]
Einen treibenden Baumstamm an den Haken zu nehmen ist immer aufregend, viel spannender ist es jedoch, die Stämme vom Strand zu ziehen.
Greek[el]
Αν και το αγκίστρωμα ενός επιπλέοντος κορμού είναι πάντοτε συναρπαστική εργασία, εκείνο που κόβει πραγματικά την ανάσα είναι το τράβηγμα κορμών από την παραλία.
English[en]
Dogging on to a floating log is always exciting, but the real thrill comes with pulling the logs off the beach.
Spanish[es]
Encontrar un tronco flotando e hincarle el perro de sujeción es emocionante, pero aún lo es más retirar los que están varados en la playa.
Estonian[et]
Kobade kinnitamine vees hulpivate palkide külge on alati põnevust pakkuv kogemus, veel erutavam on aga palkide rannast kättesaamine.
Finnish[fi]
Köyden kiinnittäminen kelluvaan tukkiin on aina mielenkiintoinen kokemus, mutta erityisen jännittävää on vetää tukkeja pois rannoilta.
French[fr]
C’est toujours un plaisir de harponner des grumes qui flottent, mais un vrai défi d’en récupérer sur la grève.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadulot sing dogi sa isa ka nagalutaw nga troso masami nga makatalagam, apang ang pagpasampay sang mga troso sa hunasan labi pa gid.
Croatian[hr]
Uvijek je užitak zabiti klin u trupac koji pluta po moru, no ono pravo uzbuđenje javlja se tek onda kada trupac treba odvući s obale.
Hungarian[hu]
Mindig élvezetes munkánknak az a része, amikor sikerül beleszúrni a fémtüskét egy úszó farönkbe, ám amikor be kell húznunk a vízbe a partra vetett rönköket, az aztán igazán izgalmas feladat!
Indonesian[id]
Menancapkan pasak pada gelondongan yang terapung selalu mendebarkan, tetapi yang benar-benar mendebarkan adalah sewaktu menarik kayu-kayu itu dari pantai.
Iloko[ilo]
Kanayon a makaparagsak ti panangipalok iti dog iti tumtumpaw a troso, ngem ad-adda a makaparagsak ti panangiguyod kadagiti troso iti takdang.
Italian[it]
Agganciare un tronco che galleggia è sempre emozionante, ma disincagliare i tronchi arenati è ancora più avvincente.
Japanese[ja]
浮かんでいる丸太に大釘を打ち込む時は,いつも興奮しますが,本当にスリルを感じるのは,海岸から丸太を引っ張り出す時です。
Korean[ko]
물 위에 떠 있는 통나무에 커다란 금속 못을 박아 넣는 일은 언제나 흥분되는 일이지만, 정말 짜릿한 기분은 통나무를 해변으로 끌어다 댈 때 맛보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Visada įdomu įsmeigti kablį į plaukiantį rąstą, tačiau daugiausiai jaudulio patiriame, kai reikia nutempti jį nuo kranto.
Latvian[lv]
Vienmēr ir aizraujoši iedzīt savu kāsi peldošā baļķī, bet krastā izskalotu baļķu novilkšana no liedaga ir īsts piedzīvojums.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny manatsatoka ilay faraingo amin’ny hazo mitsingevana, fa ny misintona ny hazo avy eny amin’ny torapasika no tena tsara.
Maltese[mt]
Mument eċċitanti huwa meta nigganċjaw zokk li jkun qed jgħum f’wiċċ l- ilma, imma l- eċċitament veru jiġi meta niġbdu z- zkuk minn max- xatt.
Burmese[my]
မျောနေသောသစ်တစ်လုံးကို သံချိတ်နှင့်လှမ်းချိတ်ခြင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသော်လည်း သစ်များကို ကမ်းစပ်မှ ဆွဲချသည့်အခါ အမှန်ပင် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Det er alltid spennende å slå doggen inn i en flytende tømmerstokk, men noe som er enda mer spennende, er å dra tømmerstokkene av stranden.
Dutch[nl]
Een drijvende stam aanklampen is altijd opwindend, maar het wordt pas echt spannend als er stammen van het strand getrokken moeten worden.
Papiamento[pap]
Klaba e klabu di un kabel na un tronkon ku ta drif semper ta emoshonante, pero loke ta realmente eksitante ta ora di hala e tronkonnan for di playa.
Polish[pl]
Wbijanie na ostrze dryfującego drewna jest zawsze ekscytujące, ale prawdziwe emocje wyzwala ściąganie kłód z plaży.
Portuguese[pt]
Fixar um espigão numa tora flutuante sempre é interessante, mas aventura ainda maior é rebocar a tora.
Romanian[ro]
Agăţarea cu gheara a unui buştean plutitor nu e lipsită de peripeţii. Totuşi, adevărata emoţie derivă din remorcarea buştenilor pe plajă.
Russian[ru]
Когда находишь в воде бревно и крепишь к нему трос, испытываешь приятные чувства, но еще с большим удовольствием собираешь и увозишь «улов» с берега.
Slovak[sk]
Zabodávať hrot do plávajúceho dreva je vždy vzrušujúce, ale skutočne napínavé je to, keď sa usilujeme dostať kmene z pláže.
Slovenian[sl]
Pritrjevanje klina na plavajoči hlod je zmeraj razburljivo, toda pravo vznemirjenje pride, ko se hlode vleče z brega.
Serbian[sr]
Zabijanje šiljka u deblo koje pliva uvek je uzbudljiv doživljaj, ali pravo uzbuđenje dolazi tek odvlačenjem debala sa obale.
Swedish[sv]
Det är alltid spännande att haka fast en flytande stock, men den verkliga spänningen ligger i att dra loss stockarna från strandbankarna.
Swahili[sw]
Kugongomea misumari kwenye gogo linaloelea ni jambo la kusisimua, lakini kuvuta magogo hayo ufuoni husisimua hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kugongomea misumari kwenye gogo linaloelea ni jambo la kusisimua, lakini kuvuta magogo hayo ufuoni husisimua hata zaidi.
Thai[th]
การ ตอก ขอ เข้า ไป ใน ไม้ ซุง ที่ ลอย อยู่ เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น เสมอ แต่ ที่ น่า ตื่นเต้น จริง ๆ ก็ คือ ตอน ที่ ดึง ไม้ ซุง ออก จาก ชาย หาด.
Tagalog[tl]
Talagang nakawiwiling magkabit ng lumulutang na troso sa dog line, subalit ang totoong kapana-panabik ay kapag hinihila na ang mga troso sa baybayin.
Turkish[tr]
Suda yüzen bir tomruğa halatımızın ucundaki çiviyi çakmak her zaman heyecan vericidir, fakat asıl heyecan kumsala vurmuş tomrukları çekerken başlar.
Ukrainian[uk]
Раз у раз, коли заганяєш зубець у колоду, хвилюєшся, а коли тягнеш її з берега, то усередині все аж холоне.