Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وزير التجارة الأعظم سحق حتى الموت تحت الف قطعة من الفضة
Danish[da]
Storvesiren Ptahotep blev mast til døde under 1000 stykker sølv, fordi han tog af sultanens skattekiste.
German[de]
Der große Physiker Ptahhotep kam unter 1000 Silberstücken zu Tode... weil er das Vermögen seines Herrn veruntreut hatte.
Greek[el]
Ο μέγας βεζύρης Πταχοτέπ, πέθανε κάτω από ένα σωρό χιλίων αργυρίων, επειδή καταχράστηκε χρήματα του αφέντη του.
English[en]
The Grand vizier Ptahhotep was crushed to death under a thousand pieces of silver because he embezzled his master's treasury.
Spanish[es]
El gran visir Ptahotep, por ejemplo, murió aplastado bajo mil piezas de plata por malversar la fortuna de su amo.
French[fr]
Le Grand Vizir Ptahotep... est mort écrasé par mille pièces d'argent... pour avoir volé son maître.
Norwegian[nb]
Storvesiren Pthaotep ble knust under tusen sølvpenger. Fordi han underslo fra sin herres kasse.
Dutch[nl]
Grootvizier Tachotep werd verpletterd door 1.000 zilverstukken omdat hij het geld van zijn meester verduisterde.
Polish[pl]
Wielki Vizier Ptahotep został przygnieciony tysiącem sztuk srebra, ponieważ zdefraudował majątek swego pana.
Portuguese[pt]
O grande visir Ptahotep por exemplo, morreu esmagado sob mil peças de prata por esbanjar a fortuna do seu amo.
Romanian[ro]
Marele vizir Ptahotep a fost strivit sub 1.000 de bani de argint pentru delapidarea vistieriei stăpânului său.
Serbian[sr]
Велики везир Птахотеп, на пример, погинуо је под рушевинама хиљаду делића сребра, да би умањио богатство свог господара.
Swedish[sv]
Storvisiren Ptahotep krossades till döds under tusen silverpjäser för att han förskingrat sin herres rikedomar.
Turkish[tr]
Ünlü doktor Pahotep tam bin gümüş parçasının altında can verdi. Çünkü efendisinin hazinesini soyuyordu.