Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за решение Съображение 7 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Въпреки че все още се развиват технологично, така наречените „мислещи технологии“ вече биха могли да бъдат допълнително проучени и дори прилагани чрез геопозиционирана информация за използването на радиочестотния спектър, която теоретично може да се картографира в описа.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Ačkoli jsou tzv. „kognitivní technologie“ stále ve vývoji, mohly by být již v současnosti zkoumány a dokonce i zavedeny pomocí geograficky lokalizovaných informací o využívání rádiového spektra, které by se mohly ideálně objevit i v analýze stavu.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til afgørelse Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Selv om de i teknologisk henseende stadig er under udvikling, kan de såkaldte kognitive teknologier allerede udforskes yderlige og endda implementeres gennem geolokaliseret information om frekvensanvendelse, hvilket ideelt set bør kortlægges i oversigten.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Sogenannte kognitive Technologien, die technisch noch nicht ausgereift sind, könnten weiter erforscht und mit Hilfe geolokalisierter Informationen über die Nutzung von Funkfrequenzen – wobei diese Informationen idealerweise in ein Verzeichnis aufgenommen werden könnten – sogar angewendet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7α) Αν και από τεχνολογική άποψη εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης, οι λεγόμενες "γνωσιακές τεχνολογίες" θα μπορούσαν ήδη να αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω διερεύνησης και ακόμα και εφαρμογής μέσω γεωγραφικά προσδιορισμένων πληροφοριών για τη χρήση του φάσματος, οι οποίες θα μπορούσαν ιδανικά να ενσωματωθούν στην απογραφή.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a decision Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) While technologically still in development, so-called "cognitive technologies" could already be further explored and even implemented through geolocalised information on spectrum usage, which could ideally be mapped in the inventory.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Decisión Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Pese a encontrarse en una fase incipiente desde el punto de vista tecnológico, las denominadas «tecnologías cognitivas» podrían examinarse ya en mayor profundidad, e incluso aplicarse, a través de información geolocalizada del uso del espectro, que podría localizarse sin ningún problema en el inventario.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Nn kognitiivseid tehnoloogiaid, mis on küll alles väljatöötamisel, võiks juba täiendavalt uurida ja koguni rakendada spektri kasutamist käsitleva geolokaliseeritud teabe kaudu, mis võiks ideaaljuhul olla inventuuris kaardistatud.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Vaikka niin kutsuttuja kognitiivisia teknologioita kehitetään edelleen teknisesti, niihin voitaisiin jo perehtyä paremmin ja niitä voitaisiin jopa panna täytäntöön taajuuksien käyttöä koskevan geopaikannetun tiedon avulla, joka voitaisiin sopivasti kartoittaa katsauksessa.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de décision Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Quoique encore en développement technique, les technologies dites "cognitives" pourraient déjà être davantage explorées voire mises en œuvre grâce à une information "géo-localisée" de l'utilisation du spectre, qui, dans l'idéal, pourrait être cartographiée dans l'inventaire.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Határozatra irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Bár technológiailag továbbra is fejlesztés alatt állnak, az úgynevezett „kognitív technológiákat” már most tovább lehetne kutatni és akár meg is lehetne valósítani a spektrumhasználatra vonatkozó, geolokalizált információk révén, melyeket ideális esetben a kimutatásban fel lehetne térképezni.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di decisione Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Pur essendo ancora in fase di sviluppo dal punto di vista tecnico, le cosiddette "tecnologie cognitive" potrebbero già essere studiate in modo approfondito e anche essere applicate mediante un'informazione geolocalizzata sull'uso dello spettro, che potrebbe essere perfettamente mappata nell'inventario.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 Pasiūlymas dėl sprendimo 7 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (7a) Nors technologiškai vis dar kuriamos, vadinamosios „pažinimo technologijos“ jau gali būti toliau tiriamos ir net taikomos, pasitelkiant spektro naudojimo antžeminio lokalizavimo informaciją, kuri idealiu atveju galėtų būti nurodoma sąraše.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal deċiżjoni Premessa 7 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Filwaqt li mil-lat teknoloġiku għadhom qegħdin jiżviluppaw, l-hekk imsejħa "teknoloġiji konjittivi" jistgħu diġà jiġu eżaminati ulterjorment u saħansitra implimentati permezz ta' informazzjoni ġeolokalizzata dwar l-użu tal-ispettru, li idealment tista' tiġi mappata fl-inventarju.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een besluit Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Hoewel de zogenaamde "kennistechnologieën" zich in technisch opzicht nog in het ontwikkelingsstadium bevinden, kunnen de mogelijkheden daarvan nu al nader worden onderzocht en kunnen zij zelfs worden toegepast voor de vergaring van middels geolokalisatie verkregen gegevens over het spectrumgebruik, die idealiter zouden moeten worden opgeslagen in de te ontwikkelen inventaris.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Już na obecnym etapie przewiduje się dalsze badanie tak zwanych „technologii kognitywnych”, będących jeszcze w fazie rozwoju, lub nawet ich wdrażanie w postaci geolokalizacyjnych informacji o wykorzystaniu widma, które mogłyby zostać idealnie odwzorowane w wykazie.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de decisão Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Embora se encontrem ainda numa fase incipiente, as "tecnologias cognitivas" poderiam ser já mais exploradas, e até mesmo aplicadas através de informação "geo-localizada" sobre a utilização do espectro, a qual, em condições ideais, poderia ser cartografada no inventário.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de decizie Considerentul 7a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Deși aflate încă în dezvoltare, din punct de vedere tehnologic, așa-numitele „tehnologii cognitive” ar putea fi explorate în continuare și aplicate prin informarea geolocalizată privind utilizarea spectrului, care, în mod ideal, ar putea fi înregistrate în inventar.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 7a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7a) Hoci sú tzv. kognitívne technológie technologicky stále vo vývoji, mohli by sa už v súčasnosti ďalej skúmať a dokonca aj zavádzať prostredníctvom geograficky lokalizovaných informácií o využívaní frekvenčného spektra, ktoré by sa v ideálnom prípade mohli premietnuť v analýze stavu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog sklepa Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Čeprav je treba tako imenovane kognitivne tehnologije s tehnološkega vidika še dokončno razviti, bi jih lahko dodatno preučili in jih celo začeli uporabljati prek geolokaliziranih informacij o uporabi spektra, ki bi jih v idealnih razmerah lahko označili v inventarju.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till beslut Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Den så kallade kognitiva tekniken är fortfarande under utveckling, men skulle redan kunna undersökas och rentav tillämpas genom ortsbestämd information om spektrumanvändningen, som med största fördel skulle kunna kartläggas i förteckningen.