Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den afgudsdyrkende beboer i landet vil i sandhed få en ’krans’, men en krans der omgiver hans hoved med ulykke, og ikke en krans som den prydelse afgudsdyrkeren bærer under de religiøse fester.
German[de]
Ein „Kranz“ wird in der Tat dem götzendienerischen Bewohner des Landes zukommen, doch wird er das Haupt des Bewohners nicht mit dem gut aussehenden Schmuck eines Götzendieners bekränzen, der sich eines Festes erfreut, sondern mit unheilvollen Dingen.
English[en]
A “garland” will indeed come to the idolatrous inhabiter of the land, but it will encircle the inhabiter’s head with calamitous things, not with the nice-looking decoration of an idolater who is enjoying a festival.
Spanish[es]
Una “guirnalda” de veras le vendrá al habitador idólatra de la tierra, pero circundará la cabeza del habitador con cosas calamitosas, no con la decoración de buena apariencia del idólatra que está disfrutando de una fiesta.
Finnish[fi]
”Seppele” tulee totisesti maan epäjumaliselle asujalle, mutta se ympäröi tuon asujan pään onnettomuuksilla, ei juhlivan epäjumalanpalvojan kauniilla koristuksella.
French[fr]
Une “guirlande” devait effectivement venir vers les habitants idolâtres du pays, mais bien loin d’embellir leurs têtes, comme pendant une fête idolâtrique, elle ferait venir sur eux des malheurs.
Italian[it]
Un “serto” verrà realmente all’idolatra abitante del paese, ma circonderà la testa dell’abitante di cose calamitose, non con il bell’ornamento di un idolatra che si goda una festa.
Norwegian[nb]
De avgudsdyrkende innbyggerne i landet vil i sannhet få en ’krans’, men det vil være en krans som omgir deres hode med ulykke, ikke en slik vakker krans som den avgudsdyrkerne pyntet seg med på sine religiøse fester.
Dutch[nl]
Er zal inderdaad een „krans” tot de afgodische bewoner van het land komen, maar die zal zijn hoofd met rampspoedige dingen omkransen en niet met de prachtig uitziende versiering van een afgodendienaar die aan een festiviteit deelneemt.
Polish[pl]
„Wieniec” istotnie przypadnie bałwochwalczemu mieszkańcowi kraju, ale otoczy jego głowę samymi nieszczęściami, a nie upiększającą ozdobą, jaką nosi bałwochwalca, obchodząc święta.
Portuguese[pt]
De fato, uma “grinalda” terá de chegar ao habitante idólatra do país, mas rodeará a cabeça do habitante com coisas calamitosas, não com a bela ornamentação dum idólatra que está numa festividade.
Swedish[sv]
”Kransen” (NW) skall i sanning komma till den avgudadyrkande inbyggaren i landet, men den skall omsluta hans huvud med olycksbringande ting, inte med den fina utsmyckning som en avgudadyrkare bär när han tar del i en fest.