Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че направената в точка 154 от обжалваното съдебно решение констатация на Първоинстанционния съд, според която поверената на системата DSD опаковка може да бъде включена в няколко системи за обезвреждане, не изопачава съдържанието на наредбата за опаковките.
Czech[cs]
Domnívám se, že konstatování Soudu v bodě 154 napadeného rozsudku, podle něhož obal svěřený DSD může podléhat několika systémům odstraňování, nařízení o obalech nezkresluje.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at Rettens konstatering i den appellerede doms præmis 154, hvorefter emballage betroet DSD kan være omfattet af flere bortskaffelsesordninger, gengiver emballageforordningen urigtigt.
German[de]
Die Feststellung des Gerichts in Randnr. 154 des angefochtenen Urteils, dass eine dem Dualen System zugewiesene Verpackung in mehrere Entsorgungssysteme einbezogen sein könne, verfälscht meines Erachtens nicht die Verpackungsverordnung.
Greek[el]
Φρονώ ότι η διαπίστωση του Πρωτοδικείου, στη σκέψη 154 της αποφάσεώς του, σύμφωνα με την οποία μια συσκευασία που έχει υπαχθεί στο σύστημα της DSD είναι δυνατόν να υπάγεται σε διάφορα συστήματα διαθέσεως, δεν είναι αποτέλεσμα παρερμηνείας του διατάγματος για τις συσκευασίες.
English[en]
I consider that the Court of First Instance’s finding at paragraph 154 of the judgment under appeal that a piece of packaging entrusted to DSD may be covered by several disposal systems does not misinterpret the Packaging Ordinance.
Spanish[es]
Considero que la declaración hecha por el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 154 de la sentencia recurrida, de que un envase confiado a DSD puede estar incluido en varios sistemas de eliminación, no desnaturaliza el Decreto de envases.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 154 Esimese Astme Kohtu esitatud järeldus, et DSD‐le määratud pakend võib kuuluda mitmesse jäätmete kõrvaldamise süsteemi, ei moonuta minu arvates pakendimäärust.
Finnish[fi]
Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 154 kohdassa tekemässä toteamuksessa, jonka mukaan DSD:lle uskottu pakkaus voi kuulua usean jätehuoltojärjestelmän piiriin, ei oteta pakkausasetusta vääristyneellä tavalla huomioon.
French[fr]
Nous pensons que la constatation opérée par le Tribunal au point 154 de l’arrêt attaqué, selon laquelle un emballage confié à DSD peut relever de plusieurs systèmes d’élimination, ne dénature pas le décret sur les emballages.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 154. pontjában tett megállapítása, miszerint egy DSD‐re bízott csomagolás több ártalmatlanítási rendszerhez is tartozhat, nem ferdíti el a csomagolási rendeletet.
Italian[it]
Ritengo che la constatazione operata dal Tribunale al punto 154 della sentenza impugnata, secondo cui un imballaggio affidato alla DSD può rientrare in più sistemi di smaltimento, non snaturi il decreto sugli imballaggi.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, skundžiamo sprendimo 154 punkte Pirmosios instancijos teismo padaryta išvada, kad DSD patikėta pakuotė gali būti tvarkoma pagal kelias šalinimo sistemas, neiškraipo nutarimo dėl pakuočių.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka konstatējums, kuru Pirmās instances tiesa izdarījusi pārsūdzētā sprieduma 154. punktā, saskaņā ar kuru DSD uzticēts iepakojums var piederēt vairākām iznīcināšanas sistēmām, nesagroza Noteikumus par iepakojumu.
Maltese[mt]
Fl‐opinjoni tiegħi l‐konstatazzjoni li saret mill‐Qorti tal‐Prim’Istanza fil‐punt 154 tas‐sentenza appellata, li tgħid li imballaġġ fdat lil DSD jista’ jaqa’ taħt diversi sistemi ta’ rimi, ma tmurx kontra d‐Digriet dwar l‐imballaġġi.
Dutch[nl]
Naar mijn mening houdt de vaststelling van het Gerecht in punt 154 van het bestreden arrest, namelijk dat een verpakking die aan DSD is toevertrouwd, onder verschillende verwijderingssystemen kan vallen, geen onjuiste opvatting van het verpakkingenbesluit in.
Polish[pl]
Uważam, że poczynione przez Sąd w pkt 154 zaskarżonego wyroku stwierdzenie, że opakowanie powierzone DSD może być objęte kilkoma systemami usuwania odpadów, nie wypacza przepisów rozporządzenia w sprawie opakowań.
Portuguese[pt]
Pensamos que a conclusão a que o Tribunal de Primeira Instância chegou no n.° 154 do acórdão recorrido, segundo a qual uma embalagem confiada à DSD pode participar em vários sistemas de eliminação, não desvirtua o regulamento sobre as embalagens.
Romanian[ro]
Considerăm că acea constatare efectuată de Tribunal la punctul 154 din hotărârea atacată, potrivit căreia un ambalaj inclus în sistemul DSD poate aparține mai multor sisteme de eliminare, nu denaturează decretul privind ambalajele.
Slovak[sk]
Myslím si, že konštatovanie prednesené Súdom prvého stupňa v bode 154 napadnutého rozsudku, podľa ktorého obal zverený DSD môže patriť pod viaceré systémy zneškodňovania, neskresľuje význam nariadenia o obaloch.
Slovenian[sl]
Menim, da ugotovitev Sodišča prve stopnje iz točke 154 izpodbijane sodbe, v skladu s katero se za embalažo, za katero je pooblaščena družba DSD, lahko uporablja več sistemov odstranjevanja, ne izkrivlja uredbe o embalažah.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis klargöras att förstainstansrätten i punkt 10 i den överklagade domen konstaterade att ”de tyska myndigheterna påpekade ... i sitt yttrande av den 24 maj 2000, vilket sändes till kommissionen under det administrativa förfarandet ..., att det enligt förordningen om förpackningar var möjligt för en distributör att kombinera återtagandet av förpackningar i närheten av försäljningsstället, inom ramen för ett självständigt system, med insamling i närheten av den slutliga konsumentens bostad, inom ramen för ett kollektivt system, genom att endast delta i det kollektiva systemet med avseende på en del av de förpackningar som vederbörande distribuerat”.