Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Genau das führte während der Aufklärung zu Zweifeln am göttlichen Recht der Könige über Menschen zu herrschen, an der Unterordnung der Frau, daran, ob die Kirche wirklich das Wort Gottes verkündet.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε κατά τον πρώτο Διαφωτισμό στην αμφισβήτηση του δικαιώματος των βασιλέων, του ελέω θεού δικαιώματος των βασιλέων να εξουσιάζουν το λαό ή της υποταγής των γυναικών στους άνδρες, ή της πεποίθησης ότι η Εκκλησία εκφράζει επίσημα το λόγο του Θεού.
English[en]
That, in the first Enlightenment, led to questions about the right of kings, the divine right of kings to rule over people, or that women should be subordinate to men, or that the Church was the official word of God.
Spanish[es]
Esto es lo que, en la primera Ilustración, llevó a cuestionarse el derecho de los reyes, el derecho divino de los reyes a gobernar al pueblo, o la subordinación de la mujer al hombre, o que la Iglesia tuviera la palabra oficial de Dios.
Hebrew[he]
דבר זה בעידן הנאורות הראשון, הוביל לשאלות אודות זכות המלכים, הזכות הקדושה של מלכים לשלוט בבני אדם,
Hungarian[hu]
Ez az első felvilágosodáskor kérdésekhez vezetett a királyok jogát illetően, a királyok isteni jogát az emberek feletti uralkodásra, vagy a nők a férfiakkal szembeni alárendeltségére, vagy arról, hogy az egyház Isten hivatalos szószólója.
Italian[it]
Questo, nel primo Illuminismo, portò a porsi domande sul diritto del sovrano, il diritto divino dei sovrani a governare le persone, o sulla subordinazione delle donne agli uomini, o sul fatto che la Chiesa fosse la voce ufficiale di Dio.
Dutch[nl]
Dat heeft bij de eerste Verlichting geleid tot vragen over het goddelijk recht van koningen om mensen te regeren, of dat vrouwen ondergeschikt moeten zijn aan mannen, of dat de Kerk het officiële woord van God is.
Polish[pl]
W pierwszym oświeceniu to doprowadziło do pytań o boskie prawo króla do rządzenia, o podporządkowanie kobiety mężczyźnie, o Kościół jako oficjalny głos Boga.
Portuguese[pt]
Isso, no primeiro Iluminismo, levou a questionar o direito dos reis, o direito divino de os reis governarem o povo, ou de as mulheres deverem subordinar- se aos homens ou de a Igreja ser a palavra oficial de Deus.
Romanian[ro]
Asta, în epoca Iluminismului, a dus la întrebări despre drepturile regilor, dreptul divin al regilor de a conduce oamenii, sau faptul că femeile ar trebui să fie subordonate bărbaţilor, sau că Biserica era cuvântul oficial a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это во время эпохи Просвещения привело к вопросам о праве короля, данном Богом праве короля править людьми, или о том, что женщина должна подчиняться мужчине, или что Церковь официально несла слово Божье.
Serbian[sr]
U prvom Prosvetiteljstvu, to je dovelo do pitanja o uzvišenom pravu kraljeva da vladaju narodom, ili o tome da li bi žene trebalo da su podređene muškarcima, ili da je crkva zvanična reč božija.
Turkish[tr]
İlk aydınlanma, kralların haklarını sorguluyordu, insanlara hükmeden kralların kutsal haklarını, veya kadınların erkeklerden aşağı görülmesini, ya da Kilise'nin Tanrı ́nın resmi kelimesi olmasını.
Ukrainian[uk]
Просвітництво заторкнуло питання про права королів, божественні права королів на правління народом або про те, що жінки повинні підкорятись чоловікам або про те, що церква є прямим наступником Бога на Землі.
Vietnamese[vi]
Trong Cuộc khai sáng đầu tiên, điều đó dẫn đến chất vấn về quyền tối cao của vua để cai trị người dân, hay là phụ nữ có nên phụ thuộc đàn ông không, hoặc Nhà thờ có phải là phát ngôn của Chúa không.