Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اوضحت السيدة انها، بالرغم من كونها معلمة دين، توقفت عن حضور الكنيسة بعد ان تكلم الكاهن بعدم احترام عن مؤسسة الزواج.
Czech[cs]
Paní ředitelka vyprávěla, že i když byla katechetkou, přestala chodit do kostela, protože kněz se vyjadřoval neuctivě o manželství.
Danish[da]
Kvinden fortalte at hun havde været kateket, men var holdt op med at komme i kirken efter at præsten havde talt respektløst om ægteskabet.
German[de]
Die Dame erklärte, sie sei zwar Religionslehrerin, gehe allerdings nicht mehr in die Kirche, seit sich der Priester respektlos über die Einrichtung der Ehe geäußert habe.
Greek[el]
Η κυρία εξήγησε ότι, παρ’ όλο που παλιότερα δίδασκε στο κατηχητικό, είχε πάψει να πηγαίνει στην εκκλησία από τότε που ο ιερέας μίλησε περιφρονητικά για το θεσμό του γάμου.
English[en]
The lady explained that, although she had been a catechist, she had stopped attending church after the priest had spoken disrespectfully about the institution of marriage.
Spanish[es]
La señora explicó que aunque había sido catequista, dejó de ir a la iglesia cuando el sacerdote habló irrespetuosamente del matrimonio.
Finnish[fi]
Nainen selitti, että vaikka hän oli ollut katekeettana, hän oli lakannut käymästä kirkossa sen jälkeen, kun pappi oli puhunut epäkunnioittavasti avioliitosta.
French[fr]
Cette dame a expliqué que, bien que catéchiste, elle avait cessé d’aller à l’église après que le prêtre avait parlé du mariage avec mépris.
Croatian[hr]
Gospođa je objasnila da je, iako je bila vjeroučitelj, prestala posjećivati crkvu nakon što je svećenik bez poštovanja govorio o bračnom uređenju.
Hungarian[hu]
A hölgy elmondta, hogy régebben katekéta volt, de azután, hogy a pap tiszteletlenül beszélt a házasság intézményéről, nem ment többet a templomba.
Indonesian[id]
Wanita ini menjelaskan bahwa meskipun sebelumnya ia adalah seorang katekis (guru agama), ia tidak lagi pergi ke gereja setelah sang imam berbicara merendahkan lembaga perkawinan.
Italian[it]
La signora spiegò che, pur essendo stata catechista, dopo che il sacerdote aveva parlato con poco rispetto dell’istituzione del matrimonio, aveva smesso di andare in chiesa.
Korean[ko]
여교장은 자기가 전에 교리 문답 교사이긴 하였지만, 사제가 결혼 제도에 대해 불경스럽게 말한 이후로는 더는 교회에 나가지 않았다고 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanazava ilay ramatoa fa, na dia mpampianatra katesizy aza ny tenany, dia tsy nankany am-piangonana intsony, rehefa avy niresaka tsy tamim-panajana momba ny fanambadiana ilay mompera.
Malayalam[ml]
താൻ വേദപാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നയാളാണെങ്കിലും, വിവാഹക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചു പുരോഹിതൻ അനാദരണീയമായി സംസാരിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് താൻ പള്ളിയിൽപോക്ക് നിർത്തിയതായി അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gabrielle fortalte at selv om hun hadde vært kateket, hadde hun sluttet å gå i kirken, fordi presten hadde snakket respektløst om ekteskapet som institusjon.
Dutch[nl]
De dame zette uiteen dat zij, hoewel zij godsdienstonderwijzeres was geweest, niet meer naar de kerk was gegaan nadat de pastoor oneerbiedig over het huwelijk had gesproken.
Polish[pl]
Domowniczka wyjaśniła, że chociaż jest katechetką, to przestała chodzić do kościoła, odkąd ksiądz lekceważąco wypowiedział się o instytucji małżeństwa.
Portuguese[pt]
A senhora explicou que, embora tivesse sido catequista, deixara de ir à igreja depois que o sacerdote falou desrespeitosamente da instituição do casamento.
Slovak[sk]
Táto pani vysvetlila, že hoci bola katechétkou, prestala chodiť do kostola, keď sa kňaz neúctivo vyjadril o usporiadaní manželstva.
Serbian[sr]
Ta gospođa je objasnila da je prestala da ide u crkvu, iako je kateheta, kad je sveštenik s nipodaštavanjem govorio o instituciji braka.
Southern Sotho[st]
Mofumahali eo o ile a hlalosa hore, le hoja e ne e le mokatikista, o ne a khaolitse ho ea kerekeng ka mor’a hore moprista a bue ka ho hloka tlhompho ka tokisetso ea lenyalo.
Swedish[sv]
Kvinnan förklarade att även om hon hade varit kateket, hade hon slutat att gå i kyrkan efter det att prästen hade talat med förakt om äktenskapet.
Zulu[zu]
Lona wesifazane wachaza ukuthi nakuba ayefundisa ikhathekizimu, wayengasayi esontweni ngemva kokuba umpristi ekhulume ngokwedelela ngelungiselelo lomshado.